การแปลและความหมายของ: 牧師 - bokushi

คำว่าในภาษาญี่ปุ่น「牧師」(bokushi) ใช้เพื่อหมายถึง "บาทหลวง" หรือ "นักบวช" โดยเฉพาะในบริบทของศาสนาคริสต์ รากศัพท์ของคำนี้เผยให้เห็นถึงรากฐานในอักษรคันจิ: 「牧」(boku) ซึ่งหมายถึง "pastor" หรือ "เพาะปลูก" และ「師」(shi) ซึ่งมักจะถูกแปลว่า "อาจารย์" หรือ "ผู้สอน" การรวมแนวคิดนี้จับแก่นแท้ของบทบาทบาทหลวง ซึ่งเกี่ยวข้องกับการดูแลจิตวิญญาณของฝูงชนรวมถึงการเป็นผู้นำและการสอนในชุมชนศาสนา

ต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์ของคำนี้เชื่อมโยงกับการนำคริสต์ศาสนาเข้ามาในญี่ปุ่น ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่มิชชันนารีจากต่างประเทศได้นำแนวคิดและศัพท์ทางศาสนาของตะวันตกเข้ามา ด้วยการแปลและปรับปรุงข้อความศักดิ์สิทธิ์และการปฏิบัติทางพิธีกรรม คำว่า「牧師」จึงถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายผู้ที่เป็นผู้นำคริสตจักร คล้ายกับการใช้คำว่า "pastor" ในหลายวัฒนธรรมตะวันตก ดังนั้น คำว่า「牧師」จึงทำหน้าที่เป็นสะพานทางภาษาศาสตร์และวัฒนธรรมระหว่างประเพณีทางศาสนาของตะวันตกและญี่ปุ่น

ในบริบทสมัยใหม่ คำว่า 「牧師」 ไม่เพียงแต่หมายถึงผู้นำทางจิตวิญญาณในบริบทดั้งเดิม แต่ยังมีความหมายและความหลากหลายใหม่ ๆ ในสถานการณ์ต่าง ๆ ตัวอย่างเช่น ในซินากอกหรือวัดหนึ่ง 「牧師」 สามารถทำหน้าที่ที่ขยายออกไปเกินกว่าการชี้นำทางศาสนา เช่นในกิจกรรมชุมชนและสังคม นอกจากหน้าที่ทางศาสนาดั้งเดิมแล้ว 「牧師」 มักจะมีบทบาทสำคัญในพิธีต่าง ๆ เช่น งานแต่งงานและงานศพ ซึ่งเสริมสร้างบทบาทหลักของเขาในช่วงเวลาสำคัญในชีวิตของสมาชิกของเขา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 牧師 (Bokushi) - พระในคริสต์มาส
• 教区牧 (Kyōku Boku) - บาทหลวงของวัด
• 教区司祭 (Kyōku Shisai) - พระสงฆ์ในวัด
• 聖職者 (Seishokusha) - พระสงฆ์หรือสมาชิกในพระศาสนา
• 神父 (Shinpu) - พระ (โดยทั่วไปแล้วมาจากประเพณีของคริสตจักรคาทอลิก)
• 宗教家 (Shūkyōka) - ศาสนาหรือผู้นำทางจิตวิญญาณ
• 宗教指導者 (Shūkyō Shidōsha) - ผู้นำทางศาสนา
• 宗教的指導者 (Shūkyōteki Shidōsha) - ผู้นำทางจิตวิญญาณ
• 教父 (Kyōfu) - บุคคลที่มีอิทธิพลในคำสอนทางศาสนา
• 教会牧師 (Kyōkai Bokushi) - บาทหลวงของคริสตจักร
• 教会司祭 (Kyōkai Shisai) - พระสงฆ์ของโบสถ์

牧師

Romaji: bokushi
Kana: ぼくし
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: บาทหลวง; รัฐมนตรี; นักบวช

ความหมายในภาษาอังกฤษ: pastor;minister;clergyman

คำจำกัดความ: รัฐมนตรีคริสเตียน. ผู้นำทางศาสนาของคริสเตียน.

ประโยคตัวอย่าง - (牧師) bokushi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

牧師は教会で礼拝を導く役割を持っています。

Bokushi wa kyoukai de raihai o michibiku yakuwari o motte imasu

พระครัวมีหน้าที่เป็นผู้นำในการบูรณะทางศาสนาในโบสถ์ ।

พระครูมีหน้าที่มอบที่ชักการให้บริการในโบสถ์

• 牧師 - พระในคริสต์มาส
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 教会 - คริสตจักร
• で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 礼拝 - ลัทธิ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 導く - นำหน้า, แนะนำ
• 役割 - กระดาษ, หน้าที่
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています - มี, เป็นเจ้าของ