การแปลและความหมายของ: 片付ける - katadukeru

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com o verbo 片付ける[かたづける]. Essa palavra aparece com frequência no cotidiano japonês e carrega um significado prático, mas também cultural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é usada no dia a dia. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que fazem dela uma expressão interessante para estudantes. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem quer dominar o japonês de verdade.

Significado e tradução de 片付ける

片付ける é um verbo japonês que significa "arrumar", "organizar" ou "limpar". Ele é usado quando alguém coloca coisas em ordem, seja em casa, no trabalho ou em qualquer outro ambiente. A tradução mais comum para o português é "arrumar", mas dependendo do contexto, pode também significar "guardar" ou "resolver" algo pendente.

Uma característica interessante dessa palavra é que ela não se limita apenas a objetos físicos. Em alguns casos, pode ser usada metaforicamente, como quando se fala em "resolver um problema" ou "finalizar uma tarefa". Essa flexibilidade faz com que 片付ける seja uma palavra versátil e muito útil no vocabulário japonês.

Origem e composição do kanji

A palavra 片付ける é escrita com dois kanjis: 片 (かた) e 付ける (つける). O primeiro kanji, 片, pode significar "lado", "pedaço" ou "parcial", enquanto 付ける tem o sentido de "colocar" ou "anexar". Juntos, eles formam a ideia de "colocar as coisas no seu devido lugar", o que reflete bem o significado da palavra.

Vale destacar que 片付ける é um verbo do grupo 2 (ichidan), o que significa que sua conjugação segue um padrão mais regular. Isso facilita o aprendizado para quem está começando a estudar verbos em japonês. Saber reconhecer esses kanjis também ajuda a memorizar outras palavras relacionadas, como 片付け (かたづけ), que significa "arrumação".

Como usar 片付ける no cotidiano

No Japão, a organização é um valor cultural importante, e 片付ける é uma palavra que reflete isso. Ela aparece com frequência em conversas do dia a dia, como quando os pais pedem para as crianças arrumarem os brinquedos (おもちゃを片付けて) ou quando alguém comenta que precisa organizar a mesa de trabalho.

Outro uso comum é em expressões como 部屋を片付ける (へやをかたづける), que significa "arrumar o quarto". Esse verbo também pode ser usado de forma mais ampla, como em 問題を片付ける (もんだいをかたづける), que quer dizer "resolver um problema". Perceber esses diferentes contextos ajuda a entender melhor como a palavra funciona na prática.

Dicas para memorizar 片付ける

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações concretas. Por exemplo, imagine uma cena em que você está arrumando sua mesa e repita mentalmente "片付ける". Criar esse tipo de conexão visual ajuda a gravar o significado mais facilmente.

Outra dica é praticar com frases simples, como "本を片付ける" (ほんをかたづける - arrumar os livros). Repetir em voz alta e escrever algumas vezes também reforça a memorização. Se você usa aplicativos como Anki, incluir essa palavra em seus cartões de estudo pode ser uma ótima estratégia.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 片付ける

• 片付けます - รูปแบบบวก, ฟอร์มอย่างเป็นทางการ
• 片付けましょう รูปคำสั่ง, ฟอร์มอภินัย
• 片付けない - รูปแบบปฏิเสธ, ไม่เป็นทางการ
• 片付けよう - ว่าการหลังปลาย, แบบไม่เป็นทางการ
• 片付けています - รูปแบบบวก, ปัจจุบันกำลังกระทำ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 整理する (Seiri suru) - จัดระเบียบ, แยกแยะ; หมายถึงการแยกและจัดระเบียบสิ่งของที่ไม่จำเป็นออกไป
• 片付ける (Katazukeru) - ทำความสะอาด, จัดระเบียบ; หมายถึงการจัดการทุกอย่างให้เป็นระเบียบและปราศจากความยุ่งเหยิง
• 整頓する (Seiton suru) - จัดระเบียบอย่าง cuidadoso; หมายถึงการจัดระเบียบอย่างมีระเบียบและเป็นระบบของรายการต่างๆ。
• 整理整頓する (Seiri seiton suru) - การจัดระเบียบและจัดแต่ง; รวมแนวคิดของ seiri (การจัดระเบียบ) และ seiton (การจัดแต่ง) เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น。
• まとめる (Matomeru) - รวม, รวบรวม; หมายถึงการนำข้อมูลหรือรายการที่กระจายอยู่มารวมกันอย่างมีระเบียบ.
• 収拾する (Shuushuu suru) - การนับ, การเก็บรวบรวม; หมายถึงการกระทำในการรวบรวมหรือใช้การควบคุมต่อสถานการณ์ที่ไม่เป็นระเบียบ.
• 片付けをする (Katazuke o suru) - การจัดระเบียบ; เป็นคำที่ไม่เป็นทางการมากกว่าและมักจะใช้เพื่ออธิบายการทำความสะอาดหรือจัดระเบียบ.
• 整理整頓をする (Seiri seiton o suru) - จัดระเบียบและเรียบร้อย; เน้นการรักษาให้พื้นที่สะอาดและเป็นระเบียบ.
• まとめをする (Matome o suru) - การทำสรุปหรือบทสรุป; หมายถึงการรวบรวมข้อมูลหรือรายการต่าง ๆ อย่างมีความสอดคล้อง.
• 収拾をする (Shuushuu o suru) - ดำเนินการจัดเก็บหรือควบคุม; เน้นการกระทำในการรวบรวมหรือจัดระเบียบสิ่งที่ไม่มีระเบียบ.

片付ける

Romaji: katadukeru
Kana: かたづける
ชนิด: ราก
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ที่จะจัดให้; ใส่ในการสั่งซื้อ; จัดระเบียบ; บันทึก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to tidy up;to put in order;to straighten up;to put away

คำจำกัดความ: limpar.

ประโยคตัวอย่าง - (片付ける) katadukeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

片付けることは大切です。

Katazukeru koto wa taisetsu desu

สิ่งสำคัญคือต้องจัดของให้เป็นระเบียบ

สิ่งสำคัญคือต้องทำความสะอาด

• 片付けること - การจัดระเรียงและทำความสะอาด
• は - อนุทานที่เน้นเรื่อง "การจัดการ"
• 大切 - ที่สำคัญ, มีคุณค่า
• です - กริยา "ser" หรือ "estar" ในปัจจุบัน, บ่งบอกว่าประโยคเป็นการยืนยัน

彼女は仕舞う前に部屋を片付けた。

Kanojo wa shimau mae ni heya wo katazuketa

เธอจัดห้องก่อนที่จะเสร็จ

เธอเช็ดห้องก่อนสิ้นสุด

• 彼女 - ela
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 仕舞う - จัดระเบียบ
• 前に - ก่อน
• 部屋 - ห้อง, ห้องนั่งเล่น
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 片付けた - จัดเรียง