การแปลและความหมายของ: 父親 - chichioya

A palavra japonesa 父親 (ちちおや) é um termo fundamental para quem deseja entender as relações familiares no Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a cultura do país, conhecer o significado e o uso dessa expressão pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução literal até o contexto cultural em que ela é empregada, além de dicas para memorização e exemplos práticos.

父親 é composta por dois kanjis: 父 (pai) e 親 (parente, responsável). Juntos, eles formam uma palavra que vai além da simples definição de "pai", carregando nuances importantes na língua japonesa. Se você quer saber como usá-la corretamente em conversas ou textos, continue lendo para descobrir tudo sobre essa expressão.

Significado e Tradução de 父親

父親 pode ser traduzido literalmente como "pai" ou "figura paterna", mas seu significado vai um pouco além. Enquanto 父 (ちち) sozinho já significa "pai", a adição de 親 (おや) reforça a ideia de um papel ativo na criação e cuidado dos filhos. Essa diferença sutil é importante para entender como os japoneses veem a paternidade.

Em contextos formais ou escritos, 父親 é mais comum do que 父 sozinho. Por exemplo, em documentos oficiais ou discussões sobre responsabilidade parental, essa palavra aparece com frequência. Já no dia a dia, os japoneses costumam usar termos mais informais, como お父さん (otousan), quando se referem ao próprio pai ou ao pai de alguém próximo.

Uso Cultural e Social

No Japão, a figura do pai tradicionalmente está associada ao papel de provedor, enquanto a mãe cuida mais diretamente dos filhos. Essa divisão de papéis influencia o uso de 父親, que muitas vezes carrega uma conotação de autoridade e responsabilidade financeira. Nos últimos anos, porém, com a mudança nos modelos familiares, o significado social da palavra também tem se transformado.

Vale notar que, em animes e dramas, 父親 às vezes aparece em cenas emocionais ou em discussões sobre deveres familiares. Um exemplo clássico é quando um personagem reflete sobre o relacionamento com seu pai, usando essa palavra para dar um tom mais sério ou respeitoso à conversa. Esse tipo de uso ajuda a entender como a expressão é percebida na sociedade japonesa.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 父親 é associá-la a situações específicas. Pense em contextos onde o papel paterno é enfatizado, como em documentos legais ou discussões sobre educação familiar. Essa palavra não costuma ser usada em conversas casuais entre amigos, então reserve-a para momentos mais formais ou descritivos.

Outra dica é lembrar que 親 (おや) aparece em outras palavras relacionadas a parentesco, como 母親 (ははおや, mãe) e 両親 (りょうしん, pais). Essa conexão ajuda a criar uma rede de significados que facilita o aprendizado. Se você está construindo um vocabulário sólido em japonês, agrupar termos semelhantes pode ser uma estratégia muito útil.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• お父さん (Otōsan) - Pai (forma respeitosa e comum de se referir ao pai)
• パパ (Papa) - Papai (forma carinhosa e informal de se referir ao pai)
• 父 (Chichi) - Pai (forma mais formal ou literária)
• 父上 (Chichiue) - Pai (com conotação de respeito, usado em contextos formais ou históricos)
• 父親さん (Chichioya-san) - Pai (uma forma respeitosa, e o sufixo "san" adiciona formalidade)

父親

Romaji: chichioya
Kana: ちちおや
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: pai

ความหมายในภาษาอังกฤษ: father

คำจำกัดความ: Um homem que deu à luz um filho do sexo masculino.

ประโยคตัวอย่าง - (父親) chichioya

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私の父親は助教授です。

Watashi no chichioya wa jokyōju desu

พ่อของฉันเป็นผู้ช่วยครู

พ่อของฉันเป็นผู้ช่วยครู

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• の - คำนามเช่น "พ่อ" ที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อแสดงถึงการเป็นเจ้าของในกรณีที่เป็นของของตัวเรา
• 父親 - คำนามที่หมายถึง "พ่อ" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - ท็อปิกเชิ้อในภาษาญี่ปุ่น ที่บ่งบอกว่าสิ่งที่มาถัดมาคือเรื่องหลักในประโยค
• 助教授 - โปรดสงสัยขนาดไม่ใช่คำภาษาญี่ปุ่น โปรดเพิ่มความเข้าใจข้อความที่ต้องแปล
• です - คำกริยา ser/estar ในภาษาญี่ปุ่น ที่บ่งบอกว่าพ่อเป็นผู้ช่วยอาจารย์

私の父親はとても優しい人です。

Watashi no chichioya wa totemo yasashii hito desu

Meu pai é uma pessoa muito gentil.

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ เทียบเท่ากับ "ของ"
• 父親 - คำนามที่หมายถึง "พ่อ"
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค เทียบเท่ากับ "เกี่ยวกับ"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 優しい - adjetivo que significa "gentil"
• 人 - คำนามที่หมายถึง "คน"
• です - verbo que indica o estado ou a condição, equivalente a "é"