การแปลและความหมายของ: 爪 - tsume

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณคงเคยพบคำว่า 爪[つめ] มาบ้างแล้ว คำนี้เรียบง่าย แต่มีความหมายและการใช้งานที่น่าสนใจในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย รากฐาน การเขียนในคันจิ และการปรากฏของคำนี้ในบริบททางวัฒนธรรมและภาษา นอกจากนี้เราจะเห็นเคล็ดลับในการจำและเข้าใจบทบาทของมันในวลีที่ใช้บ่อย

ความหมายและการใช้ของ 爪[つめ]

คำว่า 爪[つめ] หมายถึง "เล็บ" ซึ่งอ้างอิงถึงทั้งเล็บของมือและเล็บของเท้า มันเป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ใช้ในการสนทนาปกติและในบริบททางการแพทย์หรือความงาม ตัวอย่างเช่น ในร้านทำเล็บในญี่ปุ่น มักจะได้ยินประโยคอย่าง 「爪を切ってください」 ("กรุณาตัดเล็บของฉัน")

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 爪[つめ] ยังสามารถปรากฏในสำนวนและสุภาษิตต่าง ๆ ตัวอย่างที่เป็นที่รู้จักคือ 「爪に火をともす」 ซึ่งหมายถึง "การประหยัดอย่างสุดขีด" – เป็นภาพที่ชัดเจนของคนที่ประหยัดจนถึงขนาดใช้เปลวไฟจากนิ้วเพื่อให้แสงสว่าง สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นใช้คำที่เป็นรูปธรรมเพื่อสื่อถึงแนวความคิดที่เป็นนามธรรม

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 爪

คันจิ 爪 มีประวัติภาพที่น่าสนใจ มันแสดงถึงรูปแบบของกรงเล็บหรือเล็บที่โค้ง และการวาดภาพโบราณบนกระดูกทำนายของจีนก็แสดงถึงการแสดงออกนี้แล้ว ตัวอักษรนี้เป็นตัวอย่างของคันจิพิกโตแกรม ซึ่งการเขียนเลียนแบบลักษณะของวัตถุที่มันอธิบาย

แม้ว่า มันจะเป็นคันจิที่เรียบง่าย แต่ก็ปรากฏเป็นรากในอักขระอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับส่วนต่างๆ ของร่างกายหรือการกระทำที่เกี่ยวข้องกับ "การจับ" ตัวอย่างเช่น ในคันจิ 爬 (คลาน) ราก 爪 แนะนำการเคลื่อนไหวของการขูดหรือการจับสิ่งที่พื้นผิว การเชื่อมโยงนี้ช่วยให้นักเรียนจดจำไม่เพียงแต่ 爪 แต่ยังรวมถึงคันจิอื่นๆ ที่ใช้เป็นส่วนประกอบอีกด้วย

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 爪[つめ] คือการเชื่อมโยงคันจิกับเล็บหรือกรงเล็บที่โค้ง ในการมองเห็นภาพวาดจะช่วยให้การจำง่ายขึ้น โดยเฉพาะเนื่องจากเส้นล่างดูเหมือนกับการโค้งของเล็บที่ถูกตัด เทคนิคนี้มีประโยชน์สำหรับผู้ที่เริ่มต้นเรียนรู้คันจิที่มีพื้นฐานจากภาพพจน์

น่าสนใจว่าในญี่ปุ่น การดูแลเล็บนั้นมีอะไรมากกว่าความงาม มีแม้กระทั่งคำว่า 「爪切り恐怖症」 (ความกลัวการตัดเล็บ) ที่แสดงให้เห็นว่าการกระทำที่ดูเหมือนง่ายนี้สามารถมีความหมายทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง นอกจากนี้ในบางภูมิภาค เชื่อว่าเล็บที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีนำโชค สะท้อนถึงความสำคัญของการนำเสนอตนเองในสังคมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 爪 (tsume) - เล็บ; ปลายของวัตถุคม.
• つめ (tsume) - เล็บ; ปลายของวัตถุคม.
• ツメ (tsume) - เล็บ; ปลายของวัตถุคม.

爪

Romaji: tsume
Kana: つめ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เล็บเล็บหรือเล็บ กรงเล็บ; ลูกปัด; ตัวถัง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: fingernail or toenail;claw;talon;hoof

คำจำกัดความ: ผลิตภัณฑ์ที่แข็งแรงและมีหัวแหลมทำจากหนังที่เรียบเชื่อมไว้ที่ปลายนิ้วมือและเท้า.

ประโยคตัวอย่าง - (爪) tsume

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

爪を研ぐ者は利を得る。

Tsume wo togu mono wa ri wo eru

คนที่คมชัดกรงเล็บของเขาจะได้รับประโยชน์

คนที่คมชัดเล็บจะทำกำไรได้

• 爪 (tsume) - เล็บ, พราน
• を (wo) - บุพบทที่ระบุว่าเป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 研ぐ (togu) - เลื่อย, เจีย
• 者 (mono) - คน
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 利 (ri) - ประโยชน์, กำไร
• を (wo) - บุพบทที่ระบุว่าเป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 得る (eru) - ได้รับ

แปล - คนที่เหนียงเล็บจะได้กำไร

能ある鷹は爪を隠す。

Nō aru taka wa tsume o kakusu

เหยี่ยวที่มีทักษะซ่อนกรงเล็บของคุณ

Noh Hawk ซ่อนกรงเล็บ

• 能ある鷹 - นักรบเหนือชั้น
• は - ตัวชี้เฉพาะประเภท
• 爪 - "garras"
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 隠す - "esconder"