การแปลและความหมายของ: 熱心 - nesshin

คำภาษาญี่ปุ่น 「熱心」 ที่อ่านว่า "nesshin" ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว ตัวแรกคือ 「熱」 ที่หมายถึง "ความร้อน" หรือ "ความกระตือรือร้น" ส่วนตัวที่สองคือ 「心」 ที่หมายถึง "หัวใจ" หรือ "จิตใจ" เมื่อรวมกันจะเป็นการแสดงออกที่มักแปลว่า "ขยันหมั่นเพียร", "กระตือรือร้น" หรือ "มีความกระตือรือร้น" รากศัพท์ของคันจิเผยให้เห็นการรวมกันขององค์ประกอบที่สื่อถึงท่าทีที่หลงใหลหรือมุ่งมั่นต่อกิจกรรมหรือสาเหตุใดสาเหตุหนึ่ง เน้นย้ำถึงการมีส่วนร่วมอย่างเข้มข้นและด้วยหัวใจทั้งหมด

เดิมที รากศัพท์ของคำนี้เกี่ยวข้องกับแนวคิดของการอุทิศตนอย่างเต็มที่ด้วยจิตวิญญาณหรือความตั้งใจอย่างเข้มข้นที่จะบรรลุถึงบางสิ่ง การใช้คำนี้มักปรากฏในบริบทที่มีการเน้นที่ความทุ่มเทหรือระดับความสนใจที่สูงมากในกิจกรรม การศึกษา หรือโครงการต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นในบริบททางวิชาการ ทางอาชีพ หรือส่วนบุคคล คุณสมบัติของการเป็น 「熱心」 ได้รับการยกย่องอย่างสูงในวัฒนธรรมญี่ปุ่น เน้นย้ำถึงคุณธรรมที่เกี่ยวข้องกับความมุ่งมั่นและความหลงใหลอย่างแรงกล้า

ในชีวิตประจำวัน จะมีการพบเจอหลายรูปแบบของคำนี้ เช่น รูปแบบคำคุณศัพท์ 「熱心な」 (nesshinna) ซึ่งใช้บรรยายคนที่มีความกระตือรือร้นหรือมีความทุ่มเท คุณลักษณะนี้ได้รับการชื่นชมอย่างมากในสภาพแวดล้อม เช่น โรงเรียนและสถานที่ทำงาน ซึ่งการมีพฤติกรรมที่「熱心」ถือเป็นสัญญาณของความรับผิดชอบและแรงจูงใจ จริงๆ แล้ว การถูกมองว่ามีคุณสมบัติ「熱心」สามารถเปิดประตูสู่ความไว้วางใจและโอกาสต่างๆ ได้ เพราะมันสะท้อนถึงความพยายามที่ได้รับการชื่นชมและเคารพทั้งในความสัมพันธ์ส่วนตัวและวิชาชีพ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

熱中 (Necchuu) - การมีส่วนร่วมอย่างเข้มข้นในบางสิ่ง เช่น ความหลงใหลหรืองานอดิเรก
熱狂 (Nekkyou) - ความตื่นเต้นหรือความกระตือรือร้นอย่างสุดขีด ซึ่งมักจะมีความเป็นกลุ่มรวมอยู่ด้วย
熱衷 (Nesshuu) - ความทุ่มเทอย่างเข้มข้นต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น สาเหตุหรือความสนใจ
熱心 (Nesshin) - ความสนใจอย่างจริงจังและความทุ่มเทในด้านที่กำหนด
熱愛 (Netsuai) - ความรักหรือความชื่นชมอย่างลึกซึ้งต่อบางสิ่งหรือบางคน。
熱烈 (Netsuretsu) - ความรักที่ร้อนแรง; ความตื่นเต้นที่เข้มข้น มักอยู่ในบริบททางอารมณ์