การแปลและความหมายของ: 煙たい - kemutai

คำญี่ปุ่น 煙たい (けむたい) มีความหมายที่เกินกว่าการแปลตามตัวอักษร หากคุณเคยรู้สึกไม่สบายใจในสถานการณ์ทางสังคมหรือสังเกตเห็นบรรยากาศที่หนักอึ้งในอากาศ คำนี้อาจมีประโยชน์ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมายที่มาของคำนี้และการใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

ความหมายและการใช้งานของ 煙たい

煙たいは、文字通りまたは比喩的に煙によって引き起こされる不快感を表します。物理的な意味では、換気の悪いキッチンのように、煙が多い環境にいることの煩わしさを指します。感情的な面では、誰かが威圧されているか、居心地の悪い雰囲気を伝えるアイデアがあります。

ตัวอย่างทั่วไปคือเมื่อมีคนใหม่เข้ามาในกลุ่มที่มีอยู่แล้ว หากสมาชิกทุกคนแสดงท่าทางเย็นชาหรือห่างเหิน คนที่เข้ามาใหม่อาจคิดว่า "ここはけむたい" (ที่นี่อึดอัด) การใช้แบบเปรียบเทียบนี้เป็นการพบได้บ่อยในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการและแม้แต่ในละครญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

การเขียนของ 煙たい รวมกันระหว่างคันจิ 煙 (ควัน) และ い (คำส่วนเสริมคุณศัพท์) ตัวอักษรตัวแรก, 煙, ประกอบด้วย 火 (ไฟ) และ 因 (เหตุ) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่เกิดจากไฟอย่างชัดเจน การสร้างคำนี้สนับสนุนความเชื่อมโยงของคำกับแนวคิดเรื่องสิ่งที่ทำให้ระคายเคืองต่อดวงตาหรือจิตใจ เช่นเดียวกับที่ควันทำได้ทางกายภาพ.

นักวิชาการด้านภาษาได้นิยมใช้ภาษาอังกฤษว่า "日本語" ย้ำว่าแนวทางการใช้มีต้นกำเนิดในช่วงสมัยเอโดะ โดยพ่อค้าเริ่มใช้สำนวนนี้เพื่ออธิบายสถานการณ์ทางสังคมที่ตึงเครียด การเปรียบเทียบระหว่างความไม่สบายทางกายในการเจอกับควันและความไม่สบายทางอารมณ์ในบรรยากาศที่หน่วงเหนียวได้พิสูจน์ว่ามีประสิทธิภาพมากจนยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่ง่ายในการจดจำคำว่า 煙たい คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์จริง ลองนึกภาพการเดินเข้าไปในห้องที่มีควันบุหรี่เต็มไปหมด - ความไม่สบายทางกายนี้คล้ายกับความรู้สึกไม่สบายทางอารมณ์ที่คำนี้สื่อถึง ความหมายสองแง่นี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมชาวญี่ปุ่นถึงใช้คำนี้ในบริบทที่หลากหลาย

สำหรับนักเรียน ควรสังเกตว่า 煙たい ใช้บ่อยกว่าในบทสนทนามากกว่าข้อความเชิงทางการ เสียงของมันค่อนข้างไม่เป็นทางการ ปรากฏบ่อยในบทสนทนาในมังงะและซีรีส์ เมื่อได้ยินในบริบทจริง ให้สังเกตสภาพแวดล้อมและน้ำเสียง - ซึ่งจะเผยให้เห็นความหมายว่ามันเป็นความหมายตามตัวอักษรหรืออุปมาอุปไมย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

煙ったい (kemuttai) - กลิ่นควันแรง; หายใจลำบากเนื่องจากควัน.
煙い (kemui) - กลิ่นควัน; อาจหมายถึงสิ่งที่มีควันและน่ารำคาญ。
煙たがる (kemutagaru) - รู้สึกไม่พอใจหรือรำคาญกับควัน; แสดงความไม่สะดวกใจเกี่ยวกับควัน.
煙たく感じる (kemutaku kanjiru) - รู้สึกถึงควัน; สัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของควันอย่างไม่สบายใจ。
煙たい臭いがする (kemutai kusai ga suru) - มีการมีกลิ่นควันที่แรง; แสดงถึงการมีควันหนาแน่น.