การแปลและความหมายของ: 煌びやか - kirabiyaka

A palavra japonesa 煌びやか (きらびやか) evoca imagens de brilho, luxo e esplendor, capturando a essência de algo deslumbrante e opulento. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, origem ou como usá-la em contextos reais, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Além disso, vamos mergulhar em como essa expressão é percebida no Japão, desde seu uso cotidiano até sua presença na cultura pop e mídia.

Significado e tradução de 煌びやか

煌びやか descreve algo que brilha intensamente, seja literalmente ou figurativamente. Pode ser usado para joias reluzentes, trajes suntuosos ou até mesmo ocasiões grandiosas. Em português, as traduções mais próximas seriam "reluzente", "esplêndido" ou "faustoso", dependendo do contexto.

Vale destacar que a palavra carrega uma nuance de elegância e sofisticação, não se limitando apenas ao brilho físico. Por exemplo, uma festa de gala pode ser descrita como きらびやか não só pelas decorações brilhantes, mas também pela atmosfera requintada.

Origem e escrita em kanji

A composição de 煌びやか é interessante: o kanji 煌 (きら) significa "brilho" ou "cintilação", enquanto びやか é um sufixo que intensifica a qualidade descrita. Juntos, eles formam uma expressão visualmente poderosa, reforçada pela escrita em kanji que remete à luz e ostentação.

Curiosamente, essa palavra aparece com frequência em descrições de trajes tradicionais japoneses, como quimonos de cerimônia, ou em eventos como festivais e casamentos. Sua associação com ocasiões especiais ajuda a entender por que é tão valorizada no vocabulário japonês.

Uso cultural e exemplos práticos

No Japão, きらびやか é frequentemente usada para descrever elementos da cultura tradicional, como as roupas das gueixas ou os adornos de templos antigos. Também aparece em críticas de arte para elogiar obras detalhadas e vibrantes, ou na moda para peças que chamam atenção pelo luxo.

Um exemplo moderno pode ser encontrado em animes e dramas históricos, onde cenários ou personagens aristocráticos são rotulados como 煌びやか para enfatizar sua riqueza visual. Essa aplicação em diferentes mídias mostra como a palavra permanece relevante até hoje.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

華やか (hanayaka) - ความสดใส ความรุ่งเรือง; สิ่งที่มีชีวิตชีวาและดึงดูดความสนใจ
きらびやか (kirabiyaka) - งดงาม, ส่องสว่าง; ใช้เพื่อบรรยายบางสิ่งที่มีการตกแต่งอย่างหรูหราหรือฟุ่มเฟือย
輝かしい (kagayakushii) - สดใส เปล่งประกาย; มักใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่รุ่งโรจน์หรือมีเสน่ห์ในรูปลักษณ์
まばゆい (mabayui) - สะดุดตา ส่องแสง; โดยทั่วไปจะใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่สว่างมากจนทำให้ตามืด.