การแปลและความหมายของ: 無口 - mukuchi

คำว่า 「無口」 ซึ่งอ่านว่า "mukuchi" ในโรมาจิ ประกอบด้วยกันสองคันจิ: 「無」 (mu) และ 「口」 (kuchi) คันจิ 「無」 หมายถึง "ไม่มี", "ศูนย์" หรือ "ขาดหาย", แสดงถึงการขาดหรือการไม่มีบางสิ่ง ในขณะที่คันจิ 「口」 หมายถึง "ปาก" หรือพูดในความหมายกว้างกว่านั้นว่า "คำพูด" และ "การพูด" ดังนั้นรากศัพท์ของ 「無口」 จึงมาจากการรวมกันของแนวคิดเหล่านี้ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงคนที่ไม่ใช้ปากบ่อย ๆ หรือพูดน้อย.

「無口」มักถูกใช้เพื่ออธิบายคนที่พูดน้อย โดยมักใช้กับบุคคลที่เก็บตัวหรือเงียบขรึม ในบริบททางวัฒนธรรมอาจถูกมองว่าเป็นคุณสมบัติที่มีค่า แสดงถึงปัญญาหรือความคิดลึกซึ้ง ในบางกรณีก็อาจบ่งบอกถึงความขี้อายหรือความไม่เต็มใจในการแบ่งปันความคิด ความหมายที่หลากหลายนี้ทำให้คำนี้มีความหมายได้ทั้งในเชิงกลางและเชิงบวก ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้

ลักษณะนี้ที่เกี่ยวข้องกับการเป็น 「無口」 สามารถสังเกตได้ในหลายบริบทและถูกเปรียบเทียบกับคำว่า 「饒舌」 (jōzetsu) ซึ่งอธิบายถึงคนที่พูดมากหรือพูดจาไม่หยุด ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การมีมารยาทในการพูดมักถูกมองว่าเป็นคุณงามความดี สะท้อนถึงความสำคัญของการฟังมากกว่าการพูด ซึ่งเป็นค่านิยมที่ได้รับการยกย่องในสังคมแบบดั้งเดิมหลายแห่ง

นอกจากนี้ การใช้「無口」สามารถพบได้ในหลายรูปแบบของสื่อญี่ปุ่น เช่น ตัวละครในอนิเมะและมังงะ ที่ถูกบรรยายว่าเป็นคนเงียบขรึม หรือนิ่งเฉย ซึ่งจะเพิ่มมิติให้กับบุคลิกภาพของพวกเขา ตัวละครเหล่านี้มักจะแสดงออกถึงความเข้มข้นผ่านการกระทำมากกว่าคำพูด สร้างความประทับใจที่ยังคงอยู่ในใจผู้ชม โดยแสดงให้เห็นว่าความเงียบสามารถสื่อความหมายได้มากพอๆ กับการพูด

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 寡黙 (kamoku) - เงียบ, การสำรองในการสื่อสาร.
• だんまり (danmari) - ความเงียบ มักใช้ในบริบทของการไม่ตอบสนองหรือไม่แทรกแซง
• 沈黙 (chinmoku) - เงียบ, การหยุดพูด, สามารถเป็นแบบตั้งใจหรือลวกๆ ก็ได้.
• 口数少ない (kuchikazusanai) - น้อยคำหมายถึงผู้ที่พูดน้อยหรือมีความเป็นส่วนตัว

無口

Romaji: mukuchi
Kana: むくち
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: reticência

ความหมายในภาษาอังกฤษ: reticence

คำจำกัดความ: ฉันพูดไม่มากเลย, ฉันพูดไม่มากเลย.

ประโยคตัวอย่าง - (無口) mukuchi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は無口な人です。

Kare wa mukuchi na hito desu

เขาเป็นคนที่เงียบสงบ

เขาเป็นคนเงียบ

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 無口 - คำบุรุษซึ่งหมายถึง "เงียบ" หรือ "เงียบ"
• な - คำบุรุษณีที่เชื่อมระหว่างคำนามและคำคุณศัพท์
• 人 - คำนามที่หมายถึง "คน"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู