การแปลและความหมายของ: 無くす - nakusu

คำว่า япон語 無くす (なくす) เป็นกริยาที่ใช้ในชีวิตประจำวันบ่อย แต่สามารถสร้างความสับสนให้กับนักเรียนภาษาญี่ปุ่นได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้ในทางปฏิบัติ และข้อเท็จจริงบางประการเกี่ยวกับการรับรู้คำนี้ในภาษาญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าจะพูดว่า "ทำหายบางอย่าง" ในภาษาญี่ปุ่นอย่างไรหรือจะใช้ 無くす อย่างถูกต้องในประโยคได้อย่างไร คู่มือนี้จะช่วยคุณได้

นอกจากที่จะเข้าใจการแปลตามตัวอักษรแล้ว การรู้บริบทที่คำนี้ปรากฏและความแตกต่างจากคำที่คล้ายคลึงกันก็มีความสำคัญ ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและตรงไปตรงมาสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นเรามาทำให้ทุกอย่างเกี่ยวกับ 無くす ง่ายขึ้นกันเถอะ

ความหมายและการใช้ของ 無くす

無くす (なくす) หมายถึง "สูญเสีย" ในความหมายที่ทำให้บางสิ่งหายไปหรือไม่สามารถหามันเจออีกต่อไป แตกต่างจาก 失う (うしなう) ซึ่งมีน้ำเสียงที่ดราม่ากว่า (เช่น สูญเสียคนที่รัก) 無くす จะใช้กับวัตถุในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณทำกุญแจหาย คุณจะพูดว่า 鍵を無くした (かぎをなくした)。

คำกริยานี้ยังสามารถสื่อถึงแนวคิดในการ "กำจัดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง" หรือ "ลบออก" ได้ หัวหน้าสามารถพูดว่า 問題を無くそう (もんだいをなくそう) – "เรามากำจัดปัญหากันเถอะ" ความยืดหยุ่นนี้ทำให้ 無くす เป็นคำที่หลากหลาย ใช้ได้ทั้งในการสนทนาไม่เป็นทางการและในบริบทที่จริงจังมากขึ้น

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 無 (む・な) แปลว่า "ไม่มี" หรือ "การขาดหายไป" ขณะที่ くす เป็นส่วน okurigana ที่เติมเต็มการผันรูปของคำกริยา การรวมกันนี้เสริมสร้างแนวคิดของการสูญหายไปอย่างใดอย่างหนึ่ง อย่างไรก็ตาม น่าสนใจว่าคำว่า 無くす ยังสามารถเขียนเป็นฮิรางานาเพียงอย่างเดียว (なくす) โดยเฉพาะในข้อความไม่เป็นทางการหรือเมื่อผู้เขียนไม่แน่ใจเกี่ยวกับอักษรคันจิ

ควรสังเกตว่า 無い (ない) เป็นคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า "ไม่อยู่" แสดงให้เห็นว่ารากศัพท์ 無 เชื่อมโยงกับแนวคิดของการไม่มีอยู่ นี่เป็นการเชื่อมต่อที่ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 無くす จึงถูกใช้ในสถานการณ์ที่บางสิ่งไม่อยู่แล้ว ไม่ว่าจะเป็นเพราะมันหายไป หรือถูกกำจัดออกไปโดยตั้งใจ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีง่ายๆ ในการจำ 無くす คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่ชัดเจน นึกถึงประโยคอย่าง 財布を無くした (さいふをなくした) – "ฉันทำกระเป๋าเงินหาย" ตัวอย่างแบบนี้ช่วยให้จดจำกริยาในคำศัพท์ที่ใช้บ่อย อีกเคล็ดลับคือการฝึกกับคำตรงข้ามอย่าง 見つける (みつける – พบ) เพื่อสร้างความแตกต่างที่มีประโยชน์ในการเรียนรู้

ในการพูดเร็ว คนญี่ปุ่นมักจะย่อ 無くす เป็น なくしちゃう ในสถานการณ์สบายๆ รูปแบบที่ย่อแบบนี้เป็นที่นิยมในหมู่เพื่อนและครอบครัว ถ้าคุณดูอนิเมะหรือละคร คุณก็น่าจะเคยได้ยินรูปแบบที่แตกต่างกันแบบนี้มาแล้ว การใส่ใจในรายละเอียดเหล่านี้ทำให้ภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวันเข้าถึงได้มากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 無くす

• 無くします - การสุภาพสุภาพ
• 無くして รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
• 無くしない รูปแบบลบ
• 無くせる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 失くす (nakusu) - สูญเสีย, ทำให้หายไป; มักจะหมายถึงวัตถุที่หายไป
• なくす (nakusu) - ลบ, กำจัด; อาจหมายถึงสถานการณ์หรือความรู้สึก หรือแนวคิดในการเลิกมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง.

無くす

Romaji: nakusu
Kana: なくす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สูญเสียบางสิ่ง; เพื่อกำจัดจาก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to lose something;to get rid of

คำจำกัดความ: คุณหยุดมีสิ่งต่างๆ。

ประโยคตัวอย่าง - (無くす) nakusu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私はよく物を無くす。

Watashi wa yoku mono o nakusu

ฉันมักจะสูญเสียสิ่งต่างๆบ่อยครั้ง

ฉันมักจะสูญเสียสิ่งต่างๆ

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• よく (yoku) - คำวิเศษณ์หมายถึง "บ่อยครั้ง" หรือ "ดี"
• 物 (mono) - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "วัตถุ"
• を (wo) - เขียนไฉนที่ระบุว่าเป็นวัตถุของการกระทำ
• 無くす (nakusu) - ความหมายของคำกริยา "perder" หรือ "extraviar" คือ "perder" หรือ "สูญหาย"