การแปลและความหมายของ: 為す - nasu

คำญี่ปุ่น 為す[なす] มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่หลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการความรู้เกี่ยวกับวลีนี้ การเข้าใจบริบทของมันจะช่วยเพิ่มพูนความรู้ของคุณเกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรม ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ และการใช้งานจริงของ 為す รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำให้ถูกต้อง

พบได้ในเอกสารทางการและการสนทนาทั่วไป, 為す เป็นคำกริยาที่มีความหมายลึกซึ้งกว่าการกระทำเพียงอย่างเดียว ตัวคันจิ 為 แสดงถึงความเชื่อมโยงกับจุดประสงค์และการประสบความสำเร็จ ทำให้มันเป็นคำที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ต้องการดำน้ำลึกในภาษา japonais มากขึ้น ที่นี่ใน Suki Nihongo, เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและมีประโยชน์สำหรับการเรียนรู้ของคุณ.

ความหมายและการใช้ 為す[なす]

為す (する) เป็นคำกริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนินการ" แต่มีนัยที่เป็นทางการมากขึ้นและในบางกรณีก็มีลักษณะทางวรรณกรรมที่ชัดเจน แตกต่างจาก する (suru) ซึ่งใช้ทั่วไปในสถานการณ์ประจำวัน 為す จะปรากฏบ่อยขึ้นในบริบทการเขียนหรือการกล่าวสุนทรพจน์ที่เป็นทางการ ตัวอย่างเช่น อาจพบในคำพังเพยหรือวลีที่ตายตัว ซึ่งเน้นการกระทำด้วยเสียงที่สูงขึ้น

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ 為す มักจะมีความหมายแฝงในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จด้วยจุดประสงค์ที่กำหนด ซึ่งสะท้อนให้เห็นในประโยคเช่น 為す術がない (นาสุ สุบี กา ไน) ซึ่งหมายถึง "ไม่มีอะไรที่ต้องทำ" หรือ "ไม่มีทางออก" การใช้ในลักษณะนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับการกระทำที่มีการพิจารณาและผลที่ตามมา

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 為

คันจิ 為 ที่ใช้ใน 為す มีประวัติศาสตร์ที่น่ารวยและซับซ้อน เดิมทีมันแทนแนวคิดของ "การกระทำอย่างมีเป้าหมาย" โดยการรวมรากฐานของ "มือ" (扌) และ "ทำ" (力) การรวมกันนี้เสริมแนวคิดว่า การกระทำไม่ใช่เรื่องสุ่ม แต่มีการมุ่งไปที่จุดประสงค์ที่เฉพาะเจาะจง ตลอดเวลาที่ผ่านมา ความหมายของมันได้ขยายไปสู่แนวคิดเช่น "ประโยชน์" และ "สาเหตุ"

ควรเน้นวว่า 為 ยังสามารถอ่านว่า "tame" ในคำประกอบเช่น 為に (tame ni) ซึ่งมีความหมายว่า "เนื่องจาก" หรือ "เพื่อประโยชน์ของ" ความหลากหลายในการอ่านและความหมายนี้ทำให้คันจินี้มีความยืดหยุ่น ปรากฏอยู่ในหลายวลีของภาษาญี่ปุ่นทั้งในรูปแบบสมัยใหม่และคลาสสิก การศึกษารูปแบบของมันช่วยให้จดจำไม่เพียงแต่คำว่า 為す แต่ยังรวมถึงคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องด้วย

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 為す

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 為す คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่มีการกระทำอย่างตั้งใจหรือผลลัพธ์ที่มีความหมาย ตัวอย่างเช่น ให้นึกถึงประโยคต่างๆ เช่น "บางอย่างถูกทำให้สำเร็จ" หรือ "งานเสร็จสมบูรณ์" บริบทแบบนี้ช่วยให้เข้าใจความหมายเฉพาะของคำนี้ ทำให้แตกต่างจากกริยาอื่นๆ ที่เป็นทั่วไปกว่าอย่าง する หรือ やる

อีกสิ่งหนึ่งที่ควรใส่ใจคือสำนวนฟิคซ์และสำนวนที่ใช้ 為す นอกจาก 為す術がない ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ ยังมีการสร้างแบบ 為すべきこと (nasubeki koto) ซึ่งหมายถึง "สิ่งที่ต้องทำ" เมื่อคุณคุ้นเคยกับรูปแบบเหล่านี้ คุณจะไม่เพียงแต่ขยายคำศัพท์ของคุณ แต่ยังเข้าใจน้ำเสียงและระดับที่ 為す ถูกใช้ได้ดียิ่งขึ้นอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 為す

• 為す รูปแบบของพจนานุกรม
• 為さない เชิงลบ
• 為さなかった อดีตเชิงลบ
• 為させる สาเหตุ
• 為させられる เรื่อย ๆ
• 為した ที่ผ่านมา

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 成す (nasu) - Realizar, alcançar
• 行う (okonau) - ดำเนินการ, กระทำการ
• する (suru) - ทำ, ดำเนินการ (ทั่วไป)
• なす (nasu) - ทำ, กระทำ (คล้ายกับ 成す)
• こなす (konasu) - ดำเนินการ, จัดการกับบางสิ่ง (ทักษะในการจัดการ)
• つくす (tsukusu) - บริโภค, ใช้หมด (ทรัพยากร, ความพยายาม)
• はたす (hatasu) - ทำให้เสร็จสิ้น, สรุป (งาน)
• かなう (kanau) - ทำให้ความปรารถนาเป็นจริง
• かなえる (kanaeru) - เติมความปรารถนา, ช่วยให้เป็นจริง

為す

Romaji: nasu
Kana: なす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ทำให้สำเร็จ; ทำ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to accomplish;to do

คำจำกัดความ: ทำ. ทำอะไรสักอย่าง, ลงมือทำ.

ประโยคตัวอย่าง - (為す) nasu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

為す術なきは泣くだけなり。

Nasu sube naki wa naku dake nari

เมื่อไม่มีสิ่งใดที่สามารถทำได้

วิธีเดียวที่จะทำเช่นนี้คือร้องไห้

• 為す術なき - ไม่มีทางออก
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 泣く - ร้องไห้
• だけ - เท่านั้น
• なり - เป็น

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

ผลที่ได้จากสถานการณ์

ผลลัพธ์

• 所為 (shoi) - หมายถึง "การกระทำ" หรือ "สาเหตุ"
• あって (atte) - หมายความว่า "เหมาะสม" หรือ "เหมาะสม"
• の (no) - ตัวอักษรที่ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำ
• 結果 (kekka) - แปลว่า "ผลลัพธ์" หรือ "ผลของ"