การแปลและความหมายของ: 灯 - tomoshibi

A palavra japonesa 灯[ともしび] carrega um significado profundo e poético, muitas vezes associado à luz em ambientes escuros. Neste artigo, vamos explorar seu uso no cotidiano, sua origem histórica e como ela aparece na cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode enriquecer seu conhecimento sobre a língua.

Além do significado literal, 灯[ともしび] também transmite uma sensação de aconchego e esperança, sendo frequentemente usada em literatura e conversas do dia a dia. Vamos desvendar como essa palavra é percebida pelos falantes nativos e quais são as melhores formas de memorizá-la.

Significado e uso de 灯[ともしび]

灯[ともしび] é traduzido como "luz" ou "luminária", mas seu sentido vai além do físico. Ela se refere a uma fonte de luz pequena, como uma lamparina ou vela, que ilumina ambientes de maneira suave. Essa palavra evoca uma atmosfera íntima, muitas vezes ligada a momentos de reflexão ou tranquilidade.

No Japão, 灯[ともしび] é usada em contextos que remetem a tradição e nostalgia. Por exemplo, pode descrever a luz de um lampião em um festival ou a chama de uma vela em um templo. Seu uso não é tão comum em situações cotidianas modernas, mas aparece com frequência em obras literárias e expressões artísticas.

Origem e escrita do kanji 灯

O kanji 灯 é composto pelo radical 火 (fogo) e pelo componente 丁, que antigamente representava uma estaca ou poste. Juntos, eles formam a ideia de uma luz fixa, como uma tocha ou lamparina. Esse caractere foi simplificado ao longo do tempo, mas mantém sua relação direta com o conceito de iluminação.

Vale destacar que 灯 também pode ser lido como "hi" ou "tou" em outros contextos, mas a leitura ともしび é a mais associada a uma luz suave e acolhedora. Essa variação de leitura é comum em palavras japonesas e reforça a importância de estudar o vocabulário dentro de seu contexto.

Dicas para memorizar 灯[ともしび]

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens de luzes tradicionais japonesas, como lanternas de papel ou velas em cerimônias. Criar flashcards com exemplos visuais pode ajudar a gravar não apenas o significado, mas também a atmosfera que 灯[ともしび] representa.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 灯 em composições como 電灯 (den-tou – lâmpada elétrica) ou 灯台 (tou-dai – farol). Essas palavras mostram como o radical 火 aparece em termos relacionados a iluminação, facilitando o reconhecimento de outros vocábulos no futuro.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

  • 灯篭 (とうろう) - Lanterna tradicional japonesa, muitas vezes feita de pedra ou madeira.
  • ランプ (ランプ) - Lamp, equipamento para iluminação, geralmente portátil.
  • 照明 (しょうめい) - Iluminação, refere-se ao sistema de luz em geral.
  • 灯り (あかり) - Luz, brilho; geralmente se refere à luz suave e acolhedora.
  • とう (とう) - Poste ou coluna onde uma lâmpada ou lanterna está fixada.
  • とうだい (灯台) - Farol, utilizado na navegação marítima para sinalizar a presença de terra.

คำที่เกี่ยวข้อง

灯油

touyu

น้ำมันโคมไฟ; น้ำมันก๊าด

灯台

toudai

ประภาคาร

電灯

dentou

แสงไฟฟ้า

蛍光灯

keikoutou

หลอดไฟนีออน; ล่าช้า

ストロボ

sutorobo

Stroboscope (Illuminated: Strobo); โคมไฟ Stroboscopic; โคมไฟสโตรโบสโคป

明かり

akari

ไฟโคมไฟ; แสง (โดยทั่วไป); ส่องแสง

コース

ko-su

หลักสูตร

蝋燭

rousoku

เทียน

盆

bon

เทศกาลโคมไฟ; เทศกาลแห่งความตาย ถาด

点

ten

จุด;เครื่องหมาย;จุด;จุด

灯

Romaji: tomoshibi
Kana: ともしび
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: LUZ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: light

คำจำกัดความ: para emitir luz.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (灯) tomoshibi

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (灯) tomoshibi:

ประโยคตัวอย่าง - (灯) tomoshibi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

明かりが灯っている。

Akari ga tomotte iru

ไฟเปิดอยู่

แสงสว่าง

  • 明かり - LUZ
  • が - หัวเรื่อง
  • 灯っている - está acesa
電灯をつけてください。

Den'tō o tsukete kudasai

กรุณาให้แสงสว่าง

โปรดเปิดไฟ

  • 電灯 (dentou) - แสงไฟฟ้า
  • を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
  • つけて (tsukete) - เปิด
  • ください (kudasai) - กรุณา
照明を点灯してください。

Shoumei wo tentou shite kudasai

กรุณาให้แสงสว่าง

กรุณาให้แสงสว่าง

  • 照明 (shoumei) - แสงสว่าง
  • を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
  • 点灯 (tentou) - เปิดไฟ (turn on the light)
  • してください (shite kudasai) - กรุณาทำ
灯を点けてください。

Tou wo tsukete kudasai

กรุณาให้แสงสว่าง

โปรดเปิดไฟ

  • 灯 - มันหมายความว่า "แสง" ในภาษาญี่ปุ่น
  • を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
  • 点けて - คำสั่งของคำกริยา "点ける" ซึ่งหมายถึง "เปิด"
  • ください - รูปแบบความจำเป็นของคำกริยา "くださRU" แปลว่า "ได้โปรด"
灯台は海岸に立っています。

Toudai wa kaigan ni tatte imasu

ประภาคารตั้งอยู่บนชายฝั่ง

ประภาคารอยู่บนชายฝั่ง

  • 灯台 - ตฤอรเด เด ลูซ
  • は - คำบ่งชี้หัวข้อ
  • 海岸 - ชายฝั่ง
  • に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
  • 立っています - ยืน
灯油を買ってきてください。

Touyu wo katte kite kudasai

โปรดซื้อน้ำมันก๊าด

โปรดซื้อน้ำมันก๊าด

  • 灯油 - น้ำมันสำหรับโคมไฟ
  • を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
  • 買って - ซื้อ (compre)
  • きて - รูปของกริยาว่า "vir" ในโหมดคำสั่ง
  • ください - กรุณา
蛍光灯を交換する必要があります。

Keikoutou wo koukan suru hitsuyou ga arimasu

จำเป็นต้องเปลี่ยนแสงฟลูออเรสเซนต์

  • 蛍光灯 (Keikoutou) - หลอดไฟความดวงของแสงเฟลูออเรสเซ็นต์
  • を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
  • 交換する (koukan suru) - เปลี่ยนแปลง, แทนที่
  • 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - จำเป็น

คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม

ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม

灯