การแปลและความหมายของ: 澄む - sumu
A palavra japonesa 澄む [すむ] é um termo rico em significado e aplicações, frequentemente associado à clareza e pureza. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso e contexto pode enriquecer seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, exploraremos o significado de 澄む, sua origem, exemplos práticos e como ela é percebida no Japão.
Além de ser um verbo comum no cotidiano, 澄む carrega nuances que refletem valores japoneses, como a apreciação pela natureza e pela simplicidade. Seja para estudantes de língua japonesa ou entusiastas da cultura, conhecer essa palavra pode abrir portas para uma comunicação mais autêntica. Vamos mergulhar nos detalhes que fazem de 澄む uma expressão tão especial.
Significado e uso de 澄む
澄む é um verbo que significa "ficar claro", "tornar-se límpido" ou "purificar-se". Ele é frequentemente usado para descrever líquidos, como água, que se tornam transparentes após a sedimentação de impurezas. Por exemplo, pode-se dizer que um rio 澄んでいる (está claro) após a chuva passar e a sujeira assentar.
Além do sentido literal, 澄む também tem um significado figurado, aplicado a emoções e estados mentais. Quando alguém está calmo ou com a mente serena, pode-se dizer que seu coração 澄んでいる. Essa dualidade entre o físico e o emocional faz da palavra uma ferramenta versátil na língua japonesa.
กำเนิดและการเขียนของกันจิ
O kanji 澄 é composto pelo radical da água (氵) e pelo componente 登, que sugere elevação ou subida. Essa combinação reforça a ideia de algo que se purifica ao se elevar, como impurezas que se separam da água quando ela repousa. A etimologia reflete bem o significado atual da palavra, ligado à clareza e à pureza.
Vale destacar que 澄む é um dos muitos verbos japoneses que descrevem estados de transparência e limpidez. Sua escrita em kanji é essencial para diferenciá-lo de palavras foneticamente semelhantes, como 住む (morar) ou 済む (terminar). Dominar esse caractere ajuda a evitar confusões no aprendizado.
Uso cultural e expressões comuns
No Japão, 澄む não é apenas uma palavra do dia a dia, mas também um conceito presente em tradições e artes. Por exemplo, na cerimônia do chá, a água usada deve estar 澄んでいる, simbolizando pureza e harmonia. Da mesma forma, paisagens naturais como lagos e rios são frequentemente descritas com esse termo em poesias e literatura.
Uma expressão interessante que inclui 澄む é 心が澄む (kokoro ga sumu), que significa "o coração se acalma". Essa frase captura a ideia de clareza mental e emocional, algo valorizado em práticas como meditação e artes marciais. Compreender esses usos ajuda a perceber como a língua japonesa conecta o físico ao espiritual.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
การผันคำกริยาของ 澄む
- 澄む รูปแบบของพจนานุกรม
- 澄まない - ปฏิเสธ
- 澄んでいる - การต่อเนื่อง
- 澄んだ โมเดลกริยาอดีตแบบผ่าน
- 澄みます ทางการ
- 澄んでください คำสั่ง
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 澄み渡る (sumiwataru) - แผ่กว้างหรือกระจายออกไปอย่างชัดเจน มักใช้เพื่อบรรยายท้องฟ้าที่ปลอดโปร่งและแจ่มใส
- 透き通る (sukitōru) - โปร่งใส หมายถึงความชัดเจนในสิ่งที่สามารถมองเห็นได้ผ่านทางนั้น
- 澄み切る (sumikiru) - อยู่ในสภาวะที่ชัดเจนหรือสะอาดอย่างสมบูรณ์ ไม่ว่าจะเป็นในแง่ของจิตใจหรือพื้นที่และสิ่งแวดล้อม
- 澄みきる (sumikiru) - คล้ายกับ 澄み切る, เน้นความคิดเรื่องความชัดเจนหรือการชำระล้างอย่างสมบูรณ์.
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (澄む) sumu
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (澄む) sumu:
ประโยคตัวอย่าง - (澄む) sumu
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Sumunda kūki ga kokoro o ochitsukaseru
อากาศบริสุทธิชะลอใจให้สงบ
- 澄んだ (Sumunda) - ชัดเจน, สะอาด
- 空気 (kūki) - ar
- が (ga) - หัวเรื่อง
- 心 (kokoro) - ใจ, ใจเย็น
- を (o) - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 落ち着かせる (ochitsukaseru) - acalmar
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: ราก
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: ราก
