การแปลและความหมายของ: 澄ます - sumasu

คำว่า ญี่ปุ่น 澄ます (すます) มีความหมายที่ละเอียดอ่อนและลึกซึ้ง บ่อยครั้งเกี่ยวข้องกับความชัดเจน ความบริสุทธิ์ และแม้แต่ท่าทีที่แสดงถึงความแตกต่าง ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้ในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันให้ถูกต้อง หากคุณเคยพบคำนี้ในอนิเมะ เพลง หรือการสนทนา การเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมของมันอาจเป็นกุญแจสำคัญในการทำให้คุณเข้าใจคำนี้ได้อย่างแท้จริง

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 澄ます แล้ว เราจะวิเคราะห์ว่ามันปรากฏในสถานการณ์ต่าง ๆ อย่างไร ตั้งแต่สำนวนที่เป็นทางการไปจนถึงนัยยะในชีวิตประจำวัน Suki Nihongo แหล่งข้อมูลพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นที่คุณชื่นชอบได้รวบรวมข้อมูลที่ถูกต้องเพื่อให้คุณไม่เพียงแค่ถอดรหัสคำนี้ แต่ยังใช้งานได้อย่างมั่นใจ มาลองเริ่มกันเถอะ?

ความหมายและการใช้ 澄ます

澄ます เป็นกริยาที่สามารถแปลได้ว่า "ทำให้ชัดเจน", "ทำให้บริสุทธิ์" หรือแม้กระทั่ง "ทำด้วยความเย็นชา" ในความหมายตามตัวอักษร มันอธิบายถึงการกระทำที่ทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งใสสะอาด เช่น น้ำหรืออากาศ ตัวอย่างเช่น เมื่อมีใครกล่าวว่า 水を澄ます (mizu o sumasu) หมายถึงการทำให้น้ำใสสะอาด ไม่มีสิ่งเจือปน.

ในความหมายเชิงอุปมา 澄ます จะมีโทนที่เป็นพฤติกรรมมากขึ้น สามารถบ่งบอกถึงคนที่ทำตัวหยิ่งยโส เช่นใน 澄ました態度 (sumashita taido) ซึ่งบรรยายถึงท่าทางที่ห่างเหินหรือแม้กระทั่งหยิ่งยโส ความหมายสองแง่นี้ทำให้คำนี้น่าสนใจโดยเฉพาะสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากการใช้งานแตกต่างกันไปตามบริบท

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

Kanji 澄 ประกอบด้วยรากของน้ำ (氵) และส่วนประกอบ 登 ซึ่งแสดงถึงแนวคิดเกี่ยวกับการยกระดับหรือการขึ้น การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ: มันสะท้อนถึงแนวคิดของสิ่งที่กลายเป็นบริสุทธิ์เมื่อมันนั่งอยู่เช่นอนุภาคที่ตกตะกอนในน้ำ พจนานุกรมอ etimológico เช่น 漢字源 ยืนยันความสัมพันธ์นี้ระหว่างความชัดเจนและความมั่นคง

ควรเน้นว่าคำว่า 澄 ก็ปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 澄む (sumu) ซึ่งแปลว่า "ชัดเจน" หรือ "โปร่งใส" ครอบครัวคำนี้มีแนวคิดเกี่ยวกับความบริสุทธิ์ทั้งในเชิงกายภาพและเชิงอุปมา สำหรับการจดจำ ลองนึกภาพว่าน้ำจะใสเมื่อสิ่งสกปรกตกตะกอนอยู่ที่ก้น — เป็นภาพที่ช่วยในการจดจำทั้งคันจิและกริยา

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น, 澄ます ไม่ใช่คำที่หายาก แต่ก็ไม่ได้อยู่ในกลุ่มคำที่ใช้บ่อยที่สุดในชีวิตประจำวัน มันปรากฏบ่อยขึ้นในบริบทเฉพาะ เช่น การอธิบายธรรมชาติ (ทะเลสาบ, ท้องฟ้า) หรือการวิจารณ์อย่างละเอียดเกี่ยวกับพฤติกรรมที่มีการแสดงออก ในอนิเมะเช่น "Hyouka" ตัวละครใช้คำนี้ในการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับท่าทางที่อวดดี

น่าสนใจที่ปรัชญาเซนยังใช้แนวคิดที่เกี่ยวข้องกับ 澄ます โดยเฉพาะในแนวคิดเรื่องจิตใจที่ชัดเจนและปราศจากความกังวล ความเชื่อมโยงนี้เผยให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นผสมผสานปรากฏการณ์ทางธรรมชาติและสถานะอารมณ์เข้าด้วยกัน สำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับวัฒนธรรมของประเทศ การสังเกตรายละเอียดเหล่านี้สามารถเพิ่มพูนความเข้าใจไม่เพียงแค่คำศัพท์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงค่านิยมดั้งเดิมด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 澄ます

• 澄ます ฐาน
• 澄まさ - รูปแบบโดนกระทำ
• 澄ませ รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์
• 澄ませられ - รูปแบบที่ทำให้เกิดการกระทำแบบถูกกระทำ
• 澄ませる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 澄まし - ร่างตัว
• 澄ませば รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
• 澄ますな - รูปคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 澄める (sumeru) - ทำให้บางสิ่งชัดเจนหรือโปร่งใส
• 清める (kiyomeru) - ชำระล้างหรือทำความสะอาด; สามารถหมายถึงการทำความสะอาดบางอย่างในแง่ทางจิตวิญญาณ
• 澄ませる (samaseru) - ทำให้ชัดเจนหรือมีสมาธิ ซึ่งมักใช้ในบริบทของเสียงหรือการพูด
• 澄ます (sumasu) - ทำให้บางสิ่งชัดเจนหรือโปร่งใส หรือกลายเป็นจริงจังและมุ่งมั่น
• 澄ましい (sumashii) - คำคุณศัพท์ที่บรรยายถึงสิ่งที่ใสหรือบริสุทธิ์ โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับน้ำ

澄ます

Romaji: sumasu
Kana: すます
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ชี้แจง; ทำให้ชัดเจน; ไม่เสียหาย; ดูไม่กังวล; ดูไม่สนใจ; ดูเหมือนเบื้องต้น; วางมันให้อยู่ในอากาศ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to clear;to make clear;to be unruffled;to look unconcerned;to look demure;look prim;put on airs

คำจำกัดความ: คิดเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ อย่างใจเย็นและทำให้ตัวเองสงบลง。