การแปลและความหมายของ: 潰す - tsubusu

คำว่า ญี่ปุ่น 潰す (つぶす) เป็นคำกริยาที่มีความหมายที่ชัดเจนมากในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่ก็สามารถปรากฏในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้นได้ หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับวลีนี้ การเข้าใจการใช้ที่ถูกต้องและความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมอาจเป็นประโยชน์มาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายของ 潰す ต้นกำเนิด ตัวอย่างที่ใช้จริง และแม้แต่วิธีการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากจะเป็นคำที่ใช้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นแล้ว 潰す ยังมีการใช้งานตั้งแต่สถานการณ์ทางกายภาพ เช่น การบีบอะไรบางอย่าง จนถึงสถานการณ์เชิงเปรียบเทียบ เช่น การสูญเสียเวลา สำหรับผู้ที่ต้องการพัฒนาภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่ต้องการค้นพบเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษา คู่มือนี้จะนำเสนอข้อมูลที่มีค่าเกี่ยวกับสำนวนที่หลากหลายนี้

ความหมายและการใช้ของ 潰す

คำกริยา 潰す (つぶす) มีความหมายหลักว่า "บดขยี้", "บีบจนทำลาย" หรือ "บีบยับ". มักถูกใช้เพื่ออธิบายการกระทำทางกายภาพ เช่น การบดขยะให้แบนด้วยมือหรือบีบกระดาษ นอกจากนี้การใช้งานไม่ได้จำกัดเพียงความหมายตามตัวอักษรชาวญี่ปุ่นยังใช้ 潰す ในสถานการณ์ที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น "เสียเวลา" (時間を潰す) หรือ "ทำให้แผนล้มเหลว" (計画を潰す).

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ 潰す สามารถใช้ได้ทั้งกับวัตถุที่เป็นรูปธรรมและแนวคิดที่ไม่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น การบอกว่าใครสักคน "บดขยี้ความหวังของเขา" (希望を潰す) เป็นการใช้คำในลักษณะที่มีอารมณ์ ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีความหลากหลายและปรากฏในบริบทต่างๆ ในชีวิตประจำวัน

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 潰 ประกอบด้วยรากฐาน 氵(น้ำ) และส่วนประกอบ 貴 (มีค่า) แม้ว่าโครงสร้างของมันจะแสดงให้เห็นความสัมพันธ์กับของเหลว แต่การใช้งานในปัจจุบันไม่ได้เชื่อมโยงโดยตรงกับสิ่งนี้ ทฤษฎีหนึ่งคือ อักษรคันจินี้เดิมแสดงถึงสิ่งที่ "ถูกละลาย" หรือ "ถูกสึกหรอ" และพัฒนามาเป็นความหมายของ "บดขยี้" แหล่งข้อมูลเช่น Kanjipedia และ 漢字源 ยืนยันว่าอักษรตัวนี้มีรากฐานโบราณในอักษรจีน ซึ่งได้พัฒนาเข้ากับภาษาญี่ปุ่นเมื่อเวลาผ่านไป

ควรเน้นว่าว่า 潰す ไม่ใช่หนึ่งในคันจิที่ใช้งานบ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ แต่ปรากฏให้เห็นในบริบทประจำวันและแม้กระทั่งในข่าวต่างๆ การใช้ในสำนวนเช่น 潰れる (つぶれる - ถูกบดขยี้, ล้มละลาย) ยังแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของมันในภาษา โดยเฉพาะในการอภิปรายเกี่ยวกับธุรกิจหรือสถานการณ์ที่ล้มเหลว。

เคล็ดลับในการจดจำ 潰す

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ 潰す คือการเชื่อมโยงมันกับการกระทำทางกายภาพของการทำลาย ลองจินตนาการถึงใครสักคนที่บีบกระป๋องน้ำอัดลมที่ว่างเปล่า – ภาพนี้ช่วยให้ตระหนักถึงความหมายหลักของกริยา อีกเคล็ดลับคือการสร้างประโยคง่ายๆ เช่น "彼は紙を潰した" (เขาแผ่นกระดาษ) เพื่อฝึกการใช้งานอย่างถูกต้องในบริบทที่แท้จริง

นอกจากนี้ การสังเกต kanji 潰 อาจช่วยในการจดจำได้ รากศัพท์ 氵 (น้ำ) ปรากฏในหลายคำที่เกี่ยวข้องกับของเหลว แต่ที่นี่มันรวมกับ 貴 เพื่อสร้างความหมายที่แตกต่าง กัน การเปลี่ยนแปลงนี้อาจเป็นตัวกระตุ้นความคิดในการจำว่า 潰す หมายถึง การบดขยี้หรือทำลาย แม้ว่าการเขียนของมันจะไม่ได้บอกเช่นนั้นทันที

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• つぶす (tsubusu) - ทำลายหรือบดขยี้บางอย่าง
• 壊す (kowasu) - ทำลายหรือทำให้เสียหายบางสิ่ง
• 破壊する (hakai suru) - ทำลายในระดับพื้นฐาน, ทำลายล้าง
• 打ち砕く (uchikudaku) - บดขยี้หรือแตกทำให้เป็นชิ้น ๆ
• 粉砕する (funsai suru) - ลดเป็นผงหรือแตกออกเป็นชิ้นเล็กๆ
• 圧倒する (attou suru) - เหนือกว่าหรือควบคุมด้วยกำลังมหาศาล
• 制圧する (seiatsu suru) - ยับยั้งหรือตรวจสอบทั้งหมด
• 打ち負かす (uchimakasu) - ชนะหรือปราบในการต่อสู้
• 討ち破る (uchihaburu) - ปราบในสงครามหรือต่อสู้
• 討伐する (toubatsu suru) - ยับยั้งหรือตำหนิศัตรู
• 滅ぼす (horobosu) - ทำลายอย่างสิ้นเชิงหรือทำให้เสียหาย
• 殲滅する (senmetsu suru) - กำจัดให้สิ้นเชิง, สังหาร
• 絶滅させる (zetsumetsu saseru) - ทำให้บางสิ่งสูญพันธุ์
• 消滅させる (shoumetsu saseru) - ทำให้บางสิ่งหายไป
• 消し去る (keshi saru) - ลบหรือถอนออกอย่างสมบูรณ์
• 抹殺する (massatsu suru) - กำจัดหรือลบล้างอย่างรุนแรง
• 討ち取る (uchitoru) - จัดการการโจมตีที่รุนแรง, เอาชนะ
• 殺す (korosu) - ฆ่า, เอาชีวิตของใครบางคน
• 殺害する (satsugai suru) - การฆ่าคน, การฆ่าโดยผิดกฎหมาย
• 殺戮する (satsuriku suru) - การสังหาร, การฆ่าในระดับใหญ่
• 虐殺する (gyakusatsu suru) - ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อย่างโหดเหี้ยม
• 滅殺する (messatsu suru) - ทำลายให้สิ้นซาก, กำจัด
• 滅ぼし尽くす (horoboshitsukusu) - ทำลายจนถึงที่สุด, ทำลายทั้งหมด
• 滅ぼし去る (horoboshisaru) - ทำลายและทำให้หายไป

潰す

Romaji: tsubusu
Kana: つぶす
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ชน; ที่จะเสีย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to smash;to waste

คำจำกัดความ: Squash: ทำลายสิ่งใด ๆ และทำให้มันหายไป พลัดพลันไปทางสิ่งต่าง ๆ

ประโยคตัวอย่าง - (潰す) tsubusu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は敵を潰すために全力を尽くした。

Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita

เขาให้มันทั้งหมดเพื่อบดขยี้ศัตรู

เขาพยายามอย่างเต็มที่ที่จะบดขยี้ศัตรู

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - คำช่วยหัวเรื่องในภาษาญี่ปุ่น ที่ใช้ระบุหัวข้อของประโยค
• 敵 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ศัตรู"
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น ใช้เพื่อระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 潰す - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทำลาย" หรือ "ทำลงทำละ"
• ために - คำว่า "para" หรือ "เพื่อ" ในภาษาญี่ปุ่น
• 全力を尽くした - การแสดงออกแบบญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ทำดีที่สุดแล้ว" หรือ "ทำทุกอย่างที่ทำได้"