การแปลและความหมายของ: 潰す - tsubusu
A palavra japonesa 潰す (つぶす) é um verbo que carrega significados bastante concretos no cotidiano do Japão, mas também pode aparecer em contextos mais abstratos. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso correto e suas nuances culturais pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar o significado de 潰す, sua origem, exemplos práticos e até como memorizá-la de forma eficaz.
Além de ser uma palavra comum no vocabulário japonês, 潰す tem aplicações que vão desde situações físicas, como esmagar algo, até situações metafóricas, como desperdiçar tempo. Seja para quem quer aprimorar o japonês ou simplesmente descobrir mais sobre a língua, este guia vai trazer informações valiosas sobre essa expressão versátil.
Significado e uso de 潰す
O verbo 潰す (つぶす) tem como significado principal "esmagar", "apertar até destruir" ou "amassar". Ele é frequentemente usado para descrever ações físicas, como esmagar uma lata com as mãos ou amassar um papel. No entanto, seu uso não se limita apenas ao sentido literal. Os japoneses também empregam 潰す em situações mais abstratas, como "desperdiçar tempo" (時間を潰す) ou "arruinar planos" (計画を潰す).
Um detalhe interessante é que 潰す pode ser usado tanto para objetos concretos quanto para conceitos intangíveis. Por exemplo, dizer que alguém "esmagou suas esperanças" (希望を潰す) é uma aplicação emocional do termo. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja bastante versátil e apareça em diferentes contextos do dia a dia.
กำเนิดและการเขียนของกันจิ
O kanji 潰 é composto pelo radical 氵(água) e pelo componente 貴 (valioso). Apesar de sua estrutura sugerir uma relação com líquidos, seu uso atual não está diretamente ligado a isso. Uma teoria é que o kanji originalmente representava algo sendo "dissolvido" ou "desgastado", evoluindo depois para o sentido de "esmagar". Fontes como o Kanjipedia e o 漢字源 confirmam que esse caractere tem raízes antigas na escrita chinesa, sendo adaptado para o japonês com o passar do tempo.
Vale destacar que 潰す não é um dos kanjis mais frequentes no japonês moderno, mas aparece com certa regularidade em contextos cotidianos e até em notícias. Seu uso em expressões como 潰れる (つぶれる - ser esmagado, falir) também mostra sua relevância na língua, especialmente em discussões sobre negócios ou situações de fracasso.
Dicas para memorizar 潰す
Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 潰す é associá-la a ações físicas de destruição. Imagine alguém esmagando uma lata de refrigerante vazia – essa imagem ajuda a fixar o sentido principal do verbo. Outra dica é criar frases simples, como "彼は紙を潰した" (Ele amassou o papel), para praticar o uso correto em contextos reais.
Além disso, observar o kanji 潰 pode ajudar na memorização. O radical 氵 (água) aparece em várias palavras relacionadas a líquidos, mas aqui ele combina com 貴 para formar um sentido diferente. Essa quebra de expectativa pode ser um gatilho mental para lembrar que 潰す tem a ver com esmagar ou arruinar, mesmo que sua escrita não sugira isso imediatamente.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- つぶす (tsubusu) - ทำลายหรือบดขยี้บางอย่าง
- 壊す (kowasu) - ทำลายหรือทำให้เสียหายบางสิ่ง
- 破壊する (hakai suru) - ทำลายในระดับพื้นฐาน, ทำลายล้าง
- 打ち砕く (uchikudaku) - Esmiuçar ou despedaçar
- 粉砕する (funsai suru) - ลดเป็นผงหรือแตกออกเป็นชิ้นเล็กๆ
- 圧倒する (attou suru) - เหนือกว่าหรือควบคุมด้วยกำลังมหาศาล
- 制圧する (seiatsu suru) - ยับยั้งหรือตรวจสอบทั้งหมด
- 打ち負かす (uchimakasu) - ชนะหรือปราบในการต่อสู้
- 討ち破る (uchihaburu) - ปราบในสงครามหรือต่อสู้
- 討伐する (toubatsu suru) - ยับยั้งหรือตำหนิศัตรู
- 滅ぼす (horobosu) - ทำลายอย่างสิ้นเชิงหรือทำให้เสียหาย
- 殲滅する (senmetsu suru) - กำจัดให้สิ้นเชิง, สังหาร
- 絶滅させる (zetsumetsu saseru) - ทำให้บางสิ่งสูญพันธุ์
- 消滅させる (shoumetsu saseru) - ทำให้บางสิ่งหายไป
- 消し去る (keshi saru) - ลบหรือถอนออกอย่างสมบูรณ์
- 抹殺する (massatsu suru) - กำจัดหรือลบล้างอย่างรุนแรง
- 討ち取る (uchitoru) - จัดการการโจมตีที่รุนแรง, เอาชนะ
- 殺す (korosu) - ฆ่า, เอาชีวิตของใครบางคน
- 殺害する (satsugai suru) - การฆ่าคน, การฆ่าโดยผิดกฎหมาย
- 殺戮する (satsuriku suru) - การสังหาร, การฆ่าในระดับใหญ่
- 虐殺する (gyakusatsu suru) - ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อย่างโหดเหี้ยม
- 滅殺する (messatsu suru) - ทำลายให้สิ้นซาก, กำจัด
- 滅ぼし尽くす (horoboshitsukusu) - ทำลายจนถึงที่สุด, ทำลายทั้งหมด
- 滅ぼし去る (horoboshisaru) - ทำลายและทำให้หายไป
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (潰す) tsubusu
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (潰す) tsubusu:
ประโยคตัวอย่าง - (潰す) tsubusu
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita
เขาให้มันทั้งหมดเพื่อบดขยี้ศัตรู
เขาพยายามอย่างเต็มที่ที่จะบดขยี้ศัตรู
- 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
- は - คำช่วยหัวเรื่องในภาษาญี่ปุ่น ที่ใช้ระบุหัวข้อของประโยค
- 敵 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ศัตรู"
- を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น ใช้เพื่อระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
- 潰す - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทำลาย" หรือ "ทำลงทำละ"
- ために - คำว่า "para" หรือ "เพื่อ" ในภาษาญี่ปุ่น
- 全力を尽くした - การแสดงออกแบบญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ทำดีที่สุดแล้ว" หรือ "ทำทุกอย่างที่ทำได้"
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
