การแปลและความหมายของ: 漸く - youyaku

คำว่า 「漸く」 (youyaku) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มักใช้เพื่อแสดงแนวคิดของการได้ finalmente, gradual หรือ enfin คำนี้จับความหมายของสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากช่วงเวลาของการรอคอยหรือความพยายาม ถ่ายทอดความรู้สึกโล่งใจหรือความพึงพอใจต่อผลลัพธ์ที่ได้ นอกจากนี้ยังเป็นคำที่มักมีนัยทางอารมณ์ เนื่องจากมักเกี่ยวข้องกับการเอาชนะและความพยายาม。

O texto está escrito em português e não pode ser traduzido para tailandês, pois se trata de uma explicação sobre etimologia de palavras em japonês.

คำว่า "漸く" มีต้นกำเนิดมาจากภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก ซึ่งความแตกต่างของเวลาและความอดทนมักจะถูกแสดงออกผ่านทางสำนวนที่ตั้งใจ เช่น 「漸く」 เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ยังคงมีความเกี่ยวข้อง โดยเฉพาะในบริบทที่ต้องการเน้นว่าอะไรบางอย่างเป็นสิ่งที่ยากที่จะบรรลุ แต่สุดท้ายก็สามารถทำได้ การใช้สำนวนนี้เป็นที่แพร่หลายในเล่าเรื่องทั้งแบบปากเปล่าและลายลักษณ์อักษร โดยเฉพาะเมื่อมีการบรรยายเกี่ยวกับการเดินทางส่วนบุคคลหรือรวมกลุ่มเพื่อเอาชนะความท้าทายต่างๆ

นอกจากการใช้เดี่ยวแล้ว、「漸く」ยังสามารถพบได้ในรูปแบบการรวมกันกับคำอื่น ๆ เพื่อสื่อความหมายที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น ในวรรณกรรมญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น มักเห็นในคำบรรยายเชิงกวีที่เน้นการเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปผ่านฤดูกาลหรือลักษณะอารมณ์ที่สำคัญในตัวละคร ความเป็นอเนกประสงค์นี้ทำให้คำนี้เป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพและมีความหมายในการสื่อสารในบริบทต่าง ๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

ようやく (youyaku) - สุดท้าย หลังจากช่วงเวลาที่ต้องรอคอยหรือความพยายามที่ยาวนาน
ついに (tsuini) - ในที่สุด ในความหมายของการสรุปหรือการประสบความสำเร็จที่ไม่คาดคิด
とうとう (toutou) - สุดท้าย มักใช้เพื่อแสดงผลลัพธ์ที่คาดหวัง