การแปลและความหมายของ: 滅ぼす - horobosu

Etimologia de 「滅ぼす」

A palavra 「滅ぼす」 (horobosu) เป็นคำที่ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「滅」 และคำต่อท้าย 「ぼす」. คันจิ 「滅」 ถูกใช้เพื่อแสดงถึงแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับการทำลาย การสูญพันธุ์ หรือการหายไป. คันจินี้ประกอบด้วยเรดิคอล 「氵」 ซึ่งเกี่ยวข้องกับน้ำ และเรดิคอล 「戌」 ซึ่งสัญลักษณ์ถึงความขัดแย้ง. การรวมกันนี้บ่งบอกถึงการกระทำที่เกี่ยวข้องกับการทำลายหรือการสูญพันธุ์ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการลบล้างหรือการหายไป อาจเน้นย้ำถึงกระบวนการที่ค่อยเป็นค่อยไปและหลีกเลี่ยงไม่ได้ของการกัดเซาะหรือการเจือจาง.

ซูฟิกซ์ 「ぼす」 เป็นรูปแบบอนุพันธ์ที่ให้ฟังก์ชันเวอร์บกับกันจิหลัก ทำให้ 「滅ぼす」 หมายถึง "ทำลาย" หรือ "กำจัด" อย่างแท้จริง การสร้างนี้ทำให้แนวคิดเกี่ยวกับการสูญพันธุ์และการหายไปกลายเป็นการกระทำที่เป็นรูปธรรม ซึ่งมีบางสิ่งหรือบางคนที่กำลังทำลายอย่างกระตือรือร้น

ความหมายและการใช้คำว่า 「滅ぼし」

ในการใช้งานประจำวัน, 「滅ぼす」 ถูกใช้เพื่ออธิบายการกระทำโดยตรงในการทำลายหรือทำให้เสียหายสิ่งใดสิ่งหนึ่ง อาจหมายถึงการกระทำทางกายภาพ เช่น การทำลายวัตถุ หรือสถานะเชิงเปรียบเทียบ เช่น การทำลายชื่อเสียงหรือการล่มสลายของอารยธรรม เนื่องจากเป็นคำที่มีความหมายทรงพลัง มันมักถูกใช้ในบริบทที่ผลที่ตามมาของการกระทำนั้นรุนแรงและมักจะไม่สามารถย้อนกลับได้

ในเรื่องราวทางประวัติศาสตร์และตำนาน 「滅ぼす」 เป็นคำที่มักพบเพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่หายนะ เช่น การล่มสลายของอาณาจักรหรือการทำลายเมือง การใช้คำนี้สามารถพบได้ในข้อความคลาสสิก โดยเน้นย้ำถึงผลกระทบของความไม่ถาวรและความเปราะบางของโครงสร้างขนาดใหญ่ต่อแรงที่มีอำนาจ

ที่มาและบริบททางประวัติศาสตร์ของ 「滅ぼし」

Historicamente, o verbo 「滅ぼす」 มีต้นกำเนิดมาจากยุคโบราณของญี่ปุ่น ซึ่งถูกใช้ในบริบททางวรรณกรรมและทางการเพื่ออธิบายถึงความหายนะและการล่มสลายของอาณาจักรหรือวงศ์ตระกูล เมื่อภาษาได้พัฒนา คำนี้ได้กลายเป็นที่นิยมในโพรซาและกวีนิพนธ์ โดยเฉพาะในงานที่ว่าด้วยสงครามและภัยพิบัติทางธรรมชาติ。

การเชื่อมโยงระหว่างกริยากับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมไม่ได้เน้นแค่การทำลายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงปฏิสัมพันธ์ทางสังคมและการเมืองที่ซับซ้อนที่เกี่ยวข้องด้วย เรื่องราวของซามูไรและสงครามระหว่างตระกูล ซึ่งมักถูกเล่าในวรรณกรรมและละครดั้งเดิมของญี่ปุ่น เป็นตัวอย่างคลาสสิกของการใช้คำนี้ในบริบททางวัฒนธรรมที่มีความหลากหลาย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 破壊する (hakai suru) - ทำลาย, ก่อให้เกิดการทำลาย
• 壊す (kowasu) - ทำลาย, เสียหายบางสิ่ง
• 破滅させる (hametsu saseru) - นำไปสู่ความล้มเหลวหรือการทำลายล้างทั้งหมด
• 消滅させる (shoumetsu saseru) - ทำให้หายไป, ทำลายให้อยู่หมดยิ่ง
• 打ち砕く (uchikudaku) - บด, แตกเป็นชิ้นเล็ก ๆ

滅ぼす

Romaji: horobosu
Kana: ほろぼす
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ที่จะทำลาย; ฉีก; ทำลาย; ความเสียหาย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to destroy;to overthrow;to wreck;to ruin

คำจำกัดความ: ทำลายอย่างสมบูรณ์และลบออกไป.

ประโยคตัวอย่าง - (滅ぼす) horobosu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼女は敵を滅ぼすために戦った。

Kanojo wa teki o horobosu tame ni tatakatta

เธอต่อสู้เพื่อทำลายศัตรู

• 彼女 - ela
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 敵 - inimigo
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 滅ぼす - ทำลาย, ทำลายล้าง
• ために - เพื่อ
• 戦った - ต่อสู้ (past of the verb 戦う) tatakau)