การแปลและความหมายของ: 渡す - watasu

คำว่า 「渡す」 (watasu) เป็นกริยาในรูปแบบพื้นฐานที่หมายถึง "ส่ง" หรือ "ส่งต่อ" คำนี้ถูกใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการกระทำในการโอนสิ่งของจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง โดยที่อิโตโลจีของ 「渡す」 เกี่ยวข้องกับ Kanji 「渡」 ที่ในโครงสร้างของมันมีรากฐาน「氵」 (ซึ่งแสดงถึงน้ำ) อยู่ทางซ้าย รากฐานนี้ชี้ให้เห็นถึงความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์กับแนวคิดในการส่งต่อสิ่งของผ่านน้ำ เช่น การข้ามน้ำ

คันจิ 「渡」 มีองค์ประกอบที่สื่อถึง "การข้าม" หรือ "การเปลี่ยนที่" มันย้อนกลับไปยังภาพของการข้ามแม่น้ำ ซึ่งเป็นลักษณะที่มีอยู่โดยเฉพาะในภูมิศาสตร์และวัฒนธรรมญี่ปุ่น การเข้าใจที่มาของคันจินี้ช่วยเสริมสร้างความหมายของการย้ายสิ่งต่าง ๆ จากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นสิ่งของหรือสิ่งที่ไม่มีตัวตน เช่น ไอเดียหรือข้อความ

ในชีวิตประจำวัน การใช้กริยา「渡す」สามารถแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ ตั้งแต่การส่งมอบสิ่งของ เช่น กุญแจหรืของขวัญ ไปจนถึงการเปรียบเทียบการส่งต่อความรับผิดชอบหรือข้อมูล ความยืดหยุ่นในการใช้ทำให้วลีนี้มีคุณค่าในสถานการณ์ทางสังคมและวิชาชีพที่หลากหลาย นอกจากนี้ เช่นเดียวกับกริยาญี่ปุ่นหลายตัว 「渡す」สามารถผันในรูปแบบต่างๆ เพื่อบ่งบอกถึงความเคารพ ความต่อเนื่อง หรือการปฏิเสธ ทำให้การใช้ในภาษาประจำวันมีความหลากหลายมากยิ่งขึ้น

จากมุมมองทางวัฒนธรรม การมอบสิ่งของเป็นสิ่งที่มีความหมายในประเทศญี่ปุ่น ซึ่งไม่เพียงแต่หมายถึงการส่งมอบทางกายภาพ แต่ยังมักแสดงถึงความสัมพันธ์ของความไว้วางใจและความเคารพระหว่างฝ่ายต่าง ๆ ดังนั้น การเข้าใจและใช้กริยา 「渡す」 ในภาษา japonais จึงเกินกว่าการมีทักษะทางภาษา ยังเกี่ยวข้องกับการเข้าใจบริบททางสังคมและวัฒนธรรมที่มันถูกใช้ด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 渡す

渡す ฐาน
渡します รูปแบบการศึกษา/ชุดเสื้อแต่งตัว
渡さない รูปแบบลบ
渡しました - รูปแบบที่ผ่านมา

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

渡る (wataru) - ทะลุผ่าน
送る (okuru) - ส่ง (enviar) ส่ง (despachar)
与える (ataeru) - ให้, มอบ (โดยเฉพาะในบริบทของการเสนอสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้กับใครซักคน)
伝える (tsutaeru) - ส่ง, สื่อสาร (ข้อความหรือข้อมูล)
届ける (todokeru) - จัดส่ง (ให้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง โดยทั่วไปในบริบทของการส่ง)

```