การแปลและความหมายของ: 減点 - genten

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 減点 (げんてん). Ela aparece em contextos como avaliações, competições e até no cotidiano escolar. Mas o que exatamente ela significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de curiosidades sobre como ela é percebida no Japão. Se você quer entender como 減点 funciona em frases ou como memorizá-la mais facilmente, continue lendo!

O significado e a origem de 減点

A palavra 減点 (げんてん) é composta por dois kanjis: 減 (gen), que significa "reduzir" ou "diminuir", e 点 (ten), que pode ser traduzido como "pontos" ou "marcação". Juntos, eles formam o termo que representa a ação de "dedução de pontos" ou "penalização em uma avaliação". É comum encontrá-la em contextos acadêmicos, esportivos ou qualquer situação em que haja um sistema de pontuação.

O uso de 減点 remonta ao sistema educacional japonês, onde a precisão e a disciplina são valores fundamentais. Desde cedo, os estudantes aprendem que erros podem resultar em perda de pontos, seja em provas ou em comportamentos inadequados. Essa mentalidade reflete a importância dada à correção e ao esforço contínuo na cultura japonesa.

Como e quando usar 減点 no cotidiano

減点 é frequentemente utilizada em ambientes formais, como escolas e competições. Por exemplo, um professor pode dizer: "このミスは減点されます" (Este erro resultará em dedução de pontos). Ela também aparece em regras de esportes ou concursos, onde infrações levam à redução da pontuação final. É uma palavra que carrega um tom sério, já que está associada a consequências por falhas.

Fora desses contextos, 減点 não é tão comum no dia a dia informal. Dificilmente você a usaria em uma conversa casual, a menos que estivesse discutindo algo relacionado a avaliações ou desempenho. Isso mostra como o japonês tem palavras específicas para situações específicas, algo que pode ser um desafio para estudantes da língua.

Curiosidades e dicas para memorizar 減点

Uma maneira eficaz de lembrar 減点 é associar o kanji 減 (gen) a "redução" e 点 (ten) a "pontos". Se você já conhece palavras como 加点 (かてん – adição de pontos), pode contrastá-las com 減点 para fixar o significado oposto. Essa técnica de aprendizado por oposição é útil para expandir o vocabulário de forma natural.

Outra curiosidade é que 減点 é mais usada em contextos escritos ou formais do que na fala cotidiana. Se você assistir a dramas escolares ou animes sobre competições, provavelmente a ouvirá em cenas de testes ou torneios. Observar essas situações pode ajudar a internalizar o uso correto da palavra sem precisar decorar regras complexas.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 減点 (Gentten) - Ponto de penalização
• ペナルティ (Penaruti) - Penalidade, geralmente relacionada a pontos reduzidos em um contexto esportivo ou de avaliação
• 減点罰 (Genttenbatsu) - Punição por redução de pontos
• マイナスポイント (Mainasupointo) - Pontos negativos, referindo-se a pontos perdidos ou desvantagens

減点

Romaji: genten
Kana: げんてん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: subtrair; dê um demérito

ความหมายในภาษาอังกฤษ: subtract;give a demerit

คำจำกัดความ: Aponte respostas incorretas e erros para reduzir pontos.

ประโยคตัวอย่าง - (減点) genten

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

減点は避けたいです。

Genten wa saketai desu

ฉันต้องการหลีกเลี่ยงการสูญเสียคะแนน

ฉันต้องการหลีกเลี่ยงการหักเงิน

• 減点 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "คะแนนที่ถูกหัก"
• は - อะไรสักอย่างภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุเรื่องหรือหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "pontos deduzidos".
• 避けたい - การป้องกัน
• です - วิธีที่สุภาพในการจบประโยคในภาษาญี่ปุ่น