การแปลและความหมายของ: 渚 - nagisa

A palavra japonesa 渚[なぎさ] carrega um significado poético e visual que muitas vezes encanta estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado preciso, origem etimológica e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos curiosidades culturais e dicas práticas para memorizar esse termo, que frequentemente aparece em músicas, literatura e até nomes de lugares.

Significado e tradução de 渚

渚[なぎさ] é traduzido como "praia" ou "orla", mas seu sentido vai além da simples definição geográfica. Enquanto palavras como 海岸[かいがん] se referem à costa de forma mais ampla, 渚 especifica a área onde a água do mar encontra a areia, muitas vezes associada a momentos de calmaria ou recuo das ondas. Essa nuance a torna comum em contextos líricos e descritivos.

Em inglês, a tradução mais próxima seria "shore" ou "strand", mas como muitas palavras japonesas, 渚 carrega uma carga emocional que transcende a tradução literal. Ela evoca imagens de tranquilidade, beira-mar e até nostalgia, dependendo do contexto em que é usada.

Origem e escrita do kanji 渚

O kanji 渚 é composto por dois radicais: 氵(que indica relação com água) e 者 (originalmente associado a "pessoa", mas aqui funcionando principalmente como elemento fonético). Essa combinação sugere um lugar onde as pessoas e a água se encontram, reforçando o conceito de orla marítima.

Curiosamente, embora 渚 seja a escrita padrão, em alguns contextos informais ou artísticos você pode encontrar a palavra escrita apenas em hiragana (なぎさ). Isso ocorre especialmente quando se quer dar um tom mais suave ou poético ao texto, comum em letras de música e poesia.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

渚 é uma palavra de frequência média no japonês moderno. Não é tão comum quanto termos genéricos como 海[うみ] (mar), mas aparece regularmente em literatura, nomes de lugares (como a famosa praia 白良浜[しららはま] em Wakayama) e até em títulos de obras populares. O anime "Air", por exemplo, tem uma personagem chamada 神尾観鈴[かみお みすず], cujo nome usa o kanji 鈴 (suzu), mas a ambientação costeira da história traz forte associação com o conceito de 渚.

Na cultura japonesa, 渚 muitas vezes simboliza transição ou momentos efêmeros - talvez pela natureza mutável da linha onde o mar encontra a terra. Essa ideia aparece em expressões como 渚のカンパネラ (Campanella da Praia), título de uma música popular que usa a imagem da praia como metáfora para encontros e despedidas.

เคล็ดลับสำหรับการจดจำ

Uma maneira eficaz de lembrar 渚 é associar seu kanji à cena que ele descreve: o radical da água (氵) representa o mar, enquanto 者 pode ser imaginado como pessoas na praia. Essa imagem mental ajuda a fixar tanto o significado quanto a escrita. Outra estratégia é criar flashcards com frases como 波が渚に打ち寄せる[なみが なぎさに うちよせる] (as ondas quebram na praia).

Para estudantes, vale notar que 渚 às vezes é confundida com 灘[なだ], que se refere a águas abertas ou estreitos. A diferença chave está no foco: enquanto 渚 é a margem, 灘 é o mar propriamente dito. Essa distinção aparece até em nomes de lugares, como 灘区[なだく] em Kobe.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 海岸 (Kaigan) - Costa, área à beira-mar
• 浜辺 (Hamabe) - Praia, área de areia à beira-mar
• 砂浜 (Sunahama) - Praia de areia, focando na composição de areia
• 沿岸 (Engan) - Zona costeira, área ao longo da costa
• 海辺 (Umibe) - Beira-mar, enfatizando a proximidade ao mar
• 海浜 (KaihIn) - Área litorânea, referindo-se à praia como um local de lazer
• 海岸線 (Kaigansen) - Linha costeira, referindo-se ao contorno da costa
• 沿海 (Enkai) - Área costeira, semelhante a沿岸 com ênfase na localização
• 沿岸部 (Enganbu) - Parte costeira, referindo-se a áreas específicas ao longo da costa
• 海浜地帯 (Kaihinchitai) - Zona litorânea, destacando a área como uma região
• 沿岸地域 (Engan chiiki) - Região costeira, enfatizando a governança ou administração da área
• 海浜地 (Kaihinchi) - Terra litorânea, referindo-se a áreas de terra junto ao mar
• 海岸沿い (Kaiganzoi) - Ao longo da costa, enfatizando a localização adjacente à costa
• 沿岸地方 (Enganchihou) - Área costeira, com foco na região em um contexto mais amplo
• 沿岸部地域 (Enganbudiichi) - Área da parte costeira, combinação de localização e região
• 海岸線沿い (Kaigansenzoi) - Ao longo da linha costeira, enfatizando a proximidade da linha da costa
• 浜辺地帯 (Hamabechitai) - Zona de praia, enfocando a área específica de areia ou praia
• 沿岸地形 (Enganchikei) - Topografia costeira, referindo-se às características do relevo na região costeira
• 沿岸部地形 (Enganbuchikei) - Topografia da parte costeira, enfatizando características de setores específicos
• 沿岸地勢 (Enganchisei) - Características geográficas costeiras, focando na estrutura do terreno
• 沿海地域 (Enkaichiiki) - Região costeira, enfatizando a área próxima ao mar
• 海辺の (Umibe no) - Do/beira-mar, usado para indicar propriedade ou localização em relação à praia

渚

Romaji: nagisa
Kana: なぎさ
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: ริมน้ำ; ชายหาด; ชายฝั่ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: water's edge;beach;shore

คำจำกัดความ: Uma praia ou costa onde as ondas atingem águas como o mar ou o lago.