การแปลและความหมายของ: 渚 - nagisa

คำว่า 渚[なぎさ] ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายเชิงบทกวีและภาพที่มักทำให้ผู้เรียนภาษาเคลิบเคลิ้ม ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมายที่แม่นยำของมัน รากศัพท์ และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะเห็นความน่าสนใจทางวัฒนธรรมและคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ในการจดจำคำนี้ ซึ่งมักปรากฏในเพลง วรรณกรรม และ แม้แต่ชื่อสถานที่ต่างๆ

ความหมายและการแปลของ 渚

渚[なぎさ] แปลว่า "ชายหาด" หรือ "ริมทะเล" แต่ความหมายของมันเกินกว่าคำจำกัดความทางภูมิศาสตร์ที่ง่าย ๆ ในขณะที่คำอื่น ๆ เช่น 海岸[かいがん] หมายถึงชายฝั่งในลักษณะที่กว้างขึ้น 渚 จะระบุพื้นที่ที่น้ำทะเลพบกับทราย มักจะเกี่ยวข้องกับช่วงเวลาของความสงบหรือการถอยกลับของคลื่น นี่คือขั้นตอนที่ทำให้คำนี้เป็นที่นิยมในบริบทที่มีบทกวีและการบรรยาย

ในภาษาอังกฤษ คำแปลที่ใกล้เคียงที่สุดจะเป็น "shore" หรือ "strand" แต่เช่นเดียวกับคำญี่ปุ่นหลายคำ 渚 (นางิสะ) มีน้ำหนักทางอารมณ์ที่เกินกว่าความหมายตามตัวอักษร มันกระตุ้นภาพของความสงบ ชายฝั่งทะเล และแม้แต่ความคิดถึง ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 渚

อักษรคันจิ 渚 ประกอบด้วยสองรากศัพท์: 氵 (ซึ่งบ่งบอกถึงความสัมพันธ์กับน้ำ) และ 者 (ซึ่งเดิมทีเกี่ยวข้องกับ "คน" แต่ที่นี่ทำหน้าที่หลักเป็นองค์ประกอบเสียง) การรวมกันนี้บ่งบอกถึงสถานที่ที่ผู้คนและน้ำมาพบกัน ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับแนวชายฝั่ง.

อย่างน่าสนใจ แม้ว่าคำว่า 渚 จะเป็นการเขียนมาตรฐาน แต่ในบางบริบทที่ไม่เป็นทางการหรือทางศิลปะ คุณอาจพบคำนี้เขียนเพียงในฮิรางานะ (なぎさ) สิ่งนี้เกิดขึ้นโดยเฉพาะเมื่อมีความต้องการที่จะให้โทนเสียงที่นุ่มนวลหรือเปล่งปลั่งต่อข้อความ ซึ่งพบเห็นได้บ่อยในเนื้อเพลงและบทกวี

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

渚 เป็นคำที่มีความถี่ปานกลางในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ไม่ได้ใช้บ่อยเท่ากับคำทั่วไป เช่น 海[うみ] (ทะเล) แต่ปรากฏเป็นประจำในวรรณกรรม ชื่อสถานที่ (เช่น หาดชื่อดัง 白良浜[しららはま] ในวากายาม่า) และแม้แต่ในชื่อผลงานที่เป็นที่นิยม อะนิเมะ "Air" ยกตัวอย่าง มีตัวละครชื่อ 神尾観鈴[かみお みすず] ซึ่งชื่อใช้คันจิ 鈴 (suzu) แต่บรรยากาศชายทะเลของเรื่องนั้นมีความสัมพันธ์อย่างมากกับแนวคิดของ 渚。

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น, 渚 มักจะแสดงถึงการเปลี่ยนแปลงหรือช่วงเวลาที่ชั่วคราว - อาจจะเพราะธรรมชาติที่เปลี่ยนแปลงของเส้นที่ทะเลพบกับแผ่นดิน แนวคิดนี้ปรากฏในสำนวนเช่น 渚のカンパネラ (Campanella da Praia) ซึ่งเป็นชื่อเพลงที่ใช้ภาพของชายหาดเป็นอุปมาเพื่อการพบปะและการอำลา

เคล็ดลับสำหรับการจดจำ

วิธีการที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 渚 คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิกับฉากที่มันบรรยาย: รากศัพท์เกี่ยวกับน้ำ (氵) แสดงถึงทะเล ขณะที่ 者 สามารถจินตนาการว่าเป็นผู้คนที่ชายหาด ภาพในใจนี้ช่วยในการจำทั้งความหมายและการเขียน อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น 波が渚に打ち寄せる[なみが なぎさに うちよせる] (คลื่นซัดเข้าหาชายหาด)

สำหรับนักเรียน ควรสังเกตว่า 渚 บางครั้งถูกสับสนกับ 灘[なだ] ซึ่งหมายถึงน้ำเปิดหรือช่องแคบ ความแตกต่างที่สำคัญอยู่ที่การเน้น: ขณะที่ 渚 เป็นชายฝั่ง 灘 เป็นทะเลโดยตรง การแยกแยะนี้ปรากฏแม้ในชื่อสถานที่ เช่น 灘区[なだく] ในโกเบ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 海岸 (Kaigan) - ชายฝั่ง, พื้นที่ริมทะเล
• 浜辺 (Hamabe) - ชายหาด, พื้นที่ทรายข้างชายทะเล
• 砂浜 (Sunahama) - ชายหาดที่เต็มไปด้วยทราย โดยมุ่งเน้นที่องค์ประกอบของทราย
• 沿岸 (Engan) - พื้นที่ชายฝั่ง, บริเวณตามแนวชายฝั่ง
• 海辺 (Umibe) - ริมทะเล เน้นความใกล้ชิดกับทะเล
• 海浜 (KaihIn) - พื้นที่ชายฝั่งอ้างถึงชายหาดในฐานะสถานที่พักผ่อน
• 海岸線 (Kaigansen) - เส้นชายฝั่ง หมายถึงเส้นรอบชายฝั่ง
• 沿海 (Enkai) - พื้นที่ชายฝั่ง, คล้ายกับ沿岸 โดยเน้นที่ตำแหน่ง
• 沿岸部 (Enganbu) - พื้นที่ชายฝั่ง หมายถึงพื้นที่เฉพาะ沿ชายฝั่ง
• 海浜地帯 (Kaihinchitai) - พื้นที่ชายฝั่ง, เน้นย้ำพื้นที่เป็นภูมิภาค
• 沿岸地域 (Engan chiiki) - ภูมิภาคชายฝั่ง โดยเน้นการบริหารจัดการหรือการปกครองพื้นที่
• 海浜地 (Kaihinchi) - ดินแดนชายฝั่ง หมายถึงพื้นที่ดินที่ตั้งอยู่ติดกับทะเล
• 海岸沿い (Kaiganzoi) - ตามแนวชายฝั่ง โฟกัสที่ตำแหน่งติดชายฝั่ง
• 沿岸地方 (Enganchihou) - พื้นที่ชายฝั่ง ยุคมุ่งเน้นในภูมิภาคในบริบทที่กว้างขึ้น
• 沿岸部地域 (Enganbudiichi) - พื้นที่ชายฝั่ง, การรวมกันของสถานที่และภูมิภาค
• 海岸線沿い (Kaigansenzoi) - 沿岸線に沿って、海岸線の近さを強調しています。
• 浜辺地帯 (Hamabechitai) - ชายหาด, เน้นพื้นที่เฉพาะของทรายหรือชายทะเล
• 沿岸地形 (Enganchikei) - ภูมิประเทศชายฝั่ง หมายถึงลักษณะของภูมิประเทศในพื้นที่ชายฝั่ง
• 沿岸部地形 (Enganbuchikei) - ภูมิศาสตร์ของชายฝั่ง โดยเน้นที่ลักษณะเฉพาะของภาคส่วนต่างๆ
• 沿岸地勢 (Enganchisei) - ลักษณะทางภูมิศาสตร์ของชายฝั่ง โดยมุ่งเน้นที่โครงสร้างของพื้นดิน
• 沿海地域 (Enkaichiiki) - พื้นที่ชายฝั่งที่จะเน้นบริเวณใกล้ทะเล
• 海辺の (Umibe no) - บริเวณชายหาด, ใช้เพื่อบ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของหรือทำเลที่ตั้งในความสัมพันธ์กับชายหาด

渚

Romaji: nagisa
Kana: なぎさ
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: ริมน้ำ; ชายหาด; ชายฝั่ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: water's edge;beach;shore

คำจำกัดความ: ชายหาดหรือชายฝั่งที่คลื่นทะเลหรือทะเลสาบตบถึงน้ำ