การแปลและความหมายของ: 渇く - kawaku

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 渇く[かわく]. Ela aparece em situações cotidianas e até em músicas ou animes, mas será que você sabe exatamente o que significa e como usá-la? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é utilizada. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e como ela se diferencia de termos semelhantes. Tudo isso para que você possa ampliar seu vocabulário de forma natural e eficiente.

Significado e tradução de 渇く[かわく]

A palavra 渇く[かわく] é um verbo japonês que significa "ter sede" ou "estar com sede". Ela descreve a sensação física de necessidade de água, mas também pode ser usada em contextos mais metafóricos, como a "sede" por conhecimento ou sucesso. Em português, a tradução mais direta seria "estar sedento", mas é importante lembrar que seu uso vai além do sentido literal.

Um detalhe interessante é que 渇く é frequentemente confundido com 乾く[かわく], que significa "secar". Apesar de terem a mesma pronúncia, os kanjis e significados são diferentes. Essa distinção é essencial para evitar erros na escrita e na compreensão de textos em japonês.

Origem e uso do kanji 渇

O kanji 渇 é composto pelo radical da água (氵) e pelo componente 曷, que sugere a ideia de algo faltando ou sendo insuficiente. Essa combinação reforça o sentido de "falta de água", ou seja, sede. A origem desse caractere remonta ao chinês antigo, onde já carregava um significado similar.

No Japão, 渇く é uma palavra comum no vocabulário cotidiano, especialmente em conversas sobre saúde, clima ou necessidades básicas. Por exemplo, em dias quentes, é normal ouvir alguém dizer "喉が渇いた" (nodo ga kawaita), que significa "estou com sede". Esse tipo de frase aparece com frequência em diálogos de anime e dramas, tornando-a útil para estudantes da língua.

Dicas para memorizar e usar 渇く

Uma maneira eficaz de fixar 渇く na memória é associá-la a situações reais. Imagine-se em um dia de verão, depois de praticar exercícios, e pense em como você diria "estou com sede" em japonês. Repetir a palavra em contextos práticos ajuda a internalizá-la mais rápido.

Outra dica é criar flashcards com frases como "水を飲みたい、喉が渇いた" (mizu wo nomitai, nodo ga kawaita – "quero beber água, estou com sede"). Incluir exemplos sonoros ou imagens também pode facilitar o aprendizado, especialmente para quem tem memória visual ou auditiva.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 渇く

• 渇く รูปแบบฐานข้อมูลลิสต์
• 渇きます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 渇いた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 渇いています - การใช้ชื่อ 'Forma presente contínua'
• 渇かれる รูปนิรันดร์
• 渇ければ รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 乾く (Kawaku) - แห้ง, กลายเป็นแห้ง.
• 渇きを感じる (Kawaki o kanjiru) - รู้สึกกระหายน้ำ; เป็นสภาวะที่ต้องการของเหลว.
• 喉が渇く (Nodo ga kawaku) - คอแห้ง; เป็นสำนวนทั่วไปที่หมายถึงความกระหาย.
• 水分を欲する (Suibun o hossuru) - ต้องการความชุ่มชื้น; การค้นหาความชื้น
• 乾燥する (Kansou suru) - กลายเป็นแห้ง; อาจหมายถึงอากาศ, สภาพแวดล้อม หรือพื้นผิว.

渇く

Romaji: kawaku
Kana: かわく
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: กระหายน้ำ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to be thirsty

คำจำกัดความ: Perdendo água.

ประโยคตัวอย่าง - (渇く) kawaku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

喉が渇く。

Nodo ga kawaku

ฉันกระหายน้ำ

sedento.

• 喉 - หมายถึง "คอ" ในภาษาญี่ปุ่น
• が - คำกริยาในญี่ปุ่น
• 渇く - คำกริยาที่หมายถึง "กระหายน้ำ" ในภาษาญี่ปุ่น

乾いた空気が喉を渇かせる。

Kawaita kuuki ga nodo wo kawakaseru

อากาศแห้งทำให้คอแห้ง

อากาศแห้งแห้ง

• 乾いた - seco
• 空気 - ar
• が - หัวเรื่อง
• 喉 - garganta
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 渇かせる - ทำให้รู้สึกกระหาย

口が渇いた。

Kuchi ga kawaita

ฉันกระหายน้ำ

ฉันกระหายน้ำ

• 口 (kuchi) - หมาก (muk)
• が (ga) - คำกริยาในญี่ปุ่น
• 渇いた (kawaita) - เวิร์บที่หมายถึง "มีความกระหาย" ในภาษาญี่ปุ่น รูปอดีต

喉が渇いた。

Nodo ga kawaita

ฉันกระหายน้ำ

• 喉 - หมายถึง "คอ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• が - คำเชื่อเป็นคำที่ระบุประธานของประโยค
• 渇いた - "มีกำลัง" ในอดีต ซึ่งหมายถึงว่าคนนั้นกำลังเห็นใจ