การแปลและความหมายของ: 清濁 - seidaku

คำญี่ปุ่น 清濁 (せいだく, seidaku) อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีความหมายที่น่าสนใจทั้งในแง่ของความหมายและการใช้งานทางวัฒนธรรม ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าสำนวนนี้หมายถึงอะไร เกิดขึ้นได้อย่างไร และปรากฏในบริบทใดในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับคำที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก การเข้าใจ 清濁 สามารถเพิ่มพูนความรู้เกี่ยวกับภาษาและวัฒนธรรมของญี่ปุ่นได้

ความหมายและรากศัพท์ของ 清濁

清濁 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 清 (せい, sei) ซึ่งหมายถึง "บริสุทธิ์" หรือ "สะอาด" และ 濁 (だく, daku) ซึ่งเป็นตัวแทนของสิ่งที่ตรงกันข้าม — "ขุ่น" หรือ "ไม่บริสุทธิ์" เมื่อนำมารวมกันพวกเขาจะสร้างแนวคิดที่แสดงถึงความเป็นคู่ระหว่างความบริสุทธิ์และความไม่บริสุทธิ์ ความชัดเจนและความมืดมน แนวคิดนี้ปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่การอภิปรายทางปรัชญาไปจนถึงการบรรยายชีวิตประจำวัน

คำนี้มีรากฐานมาจากความคิดแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นและจีน ซึ่งการต่อต้านระหว่างสว่างและมืด ดีและชั่ว มักจะถูกแทนที่ด้วยคู่ของแนวคิด ในภาษาสมัยใหม่, 清濁 สามารถใช้ได้ทั้งในความหมายตามตัวอักษร (เช่นในคำบรรยายของน้ำสะอาดและสกปรก) หรือในเชิงอุปมา (เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับศีลธรรม หรือบุคลิกภาพของบุคคลหนึ่ง)

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น, 清濁 ไม่ใช่คำที่พบได้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่จะปรากฏในวรรณกรรม, สุนทรพจน์ และแม้กระทั่งในการอภิปรายเกี่ยวกับจริยธรรม มันพบได้บ่อยกว่าในบริบทที่ต้องการการสะท้อนเกี่ยวกับความแตกต่าง เช่น ในบทความหรือการอภิปรายเกี่ยวกับสังคม ตัวอย่างเช่น, มันอาจถูกใช้เพื่ออธิบายความซับซ้อนของสถานการณ์ซึ่งมีด้านบวกและด้านลบที่เกี่ยวข้อง

เห็นได้ชัดว่า แม้ว่าคำนี้จะไม่ถูกใช้บ่อยนักในการสนทนาที่ไม่เป็นทางการ แต่ก็ยังได้รับการจดจำจากผู้พูดภาษานั้น นักเรียนภาษาญี่ปุ่นอาจพบคำนี้ในสื่อการอ่านที่ซับซ้อนหรือในสำนวนที่คงที่ ซึ่งช่วยยืนยันความสำคัญของมันสำหรับผู้ที่ต้องการลึกซึ้งในการเรียนรู้ภาษา

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ 清濁 คือการเชื่อมโยงคันจิที่ประกอบกันเป็นภาพที่ขัดแย้งกัน ตัวอย่างเช่น 清 (สะอาด) สามารถเชื่อมโยงกับน้ำใส ในขณะที่ 濁 (ขุ่น) ทำให้คิดถึงแม่น้ำที่ขุ่นมัว การเชื่อมโยงภาพนี้ช่วยให้จดจำความหมายที่ตรงข้ามกันระหว่างอักขระได้ดีขึ้น

อย่างน่าสนใจ คำนี้ยังปรากฏในสำนวนเช่น 清濁併せ呑む (せいだくあわせのむ, seidaku awasenomu) ซึ่งหมายถึง "ยอมรับทั้งสิ่งดีและสิ่งเลว" — เป็นอุปลักษณ์สำหรับความอดทนและความยืดหยุ่นต่ออุปสรรคในชีวิต การใช้แบบนี้แสดงให้เห็นว่าคำนั้นเกี่ยวข้องกับค่านิยมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น เช่น ความยืดหยุ่นและความสมดุล

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 澄みとろ (sumitro) - น้ำสะอาดและบริสุทธิ์ มักใช้เพื่ออธิบายสถานะของความบริสุทธิ์ในน้ำ
• きよにごり (kiyogori) - น้ำใสและโปร่งใส แสดงให้เห็นถึงการไม่มีสิ่งสกปรกที่มองเห็นได้.
• せいだく (seidaku) - ความบริสุทธิ์มุ่งเน้นไปที่สภาวะอันเป็นอุดมคติ สะอาดและปราศจากมลพิษ

清濁

Romaji: seidaku
Kana: せいだく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ดีและชั่ว; ความบริสุทธิ์และความไม่สะดวก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: good and evil;purity and impurity

คำจำกัดความ: บางส่วนมีเมฆ และบางส่วนมีแสงใส.

ประโยคตัวอย่าง - (清濁) seidaku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

清濁を分ける

Seidaku wo wakeru

แยกบริสุทธิ์ออกจากมลทิน

แบ่งความขุ่น

• 清 - แห้ง; ใส; สะอาด
• 濁 - ความขุ่นของน้ำ; สิ่งสกปรก; สกปรก
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 分ける - แบ่ง; แยก; แบ่งปัน