การแปลและความหมายของ: 添える - soeru

A palavra japonesa 添える[そえる] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes no idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre termos específicos, entender seu significado, uso e contexto cultural pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até situações cotidianas em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Encontrar informações precisas sobre termos como 添える nem sempre é fácil, especialmente em português. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e baseadas em fontes confiáveis, sem inventar significados ou usos que não existem na realidade. Se você já se perguntou como e quando usar 添える corretamente, continue lendo para descobrir.

Significado e tradução de 添える

O verbo 添える[そえる] pode ser traduzido como "acrescentar", "acompanhar" ou "anexar" em português, dependendo do contexto. Ele é usado quando algo é adicionado como complemento a outro elemento, seja de forma física ou abstrata. Por exemplo, em uma refeição, um prato pode ser 添えられる (acompanhado) por uma guarnição, enquanto em documentos, um arquivo pode ser 添えられる (anexado) a um e-mail.

É importante notar que 添える não é um termo genérico para "colocar" ou "adicionar". Ele carrega a ideia de algo que complementa ou serve de apoio ao principal. Essa distinção sutil é essencial para usar a palavra corretamente, evitando confusões com verbos como 付ける (colocar) ou 加える (adicionar).

การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง

No dia a dia japonês, 添える aparece com frequência em contextos culinários e burocráticos. Um garçom pode dizer que vai 添える um molho especial ao prato principal, enquanto em um escritório, um funcionário pode precisar 添える um relatório a um e-mail importante. Esses usos mostram como a palavra está ligada à ideia de complementaridade e apoio.

Fora desses cenários mais óbvios, 添える também pode aparecer em contextos emocionais ou abstratos. Por exemplo, alguém pode 添える palavras de conforto a uma mensagem difícil, ou um artista pode 添える detalhes sutis a uma obra para enriquecê-la. Essa versatilidade faz com que o verbo seja mais comum do que muitos estudantes imaginam inicialmente.

Dicas para memorizar 添える

Uma forma eficaz de fixar o significado de 添える é associá-lo à imagem de algo que acompanha ou complementa. Visualizar um prato principal com seu acompanhamento pode ajudar a criar essa conexão mental. Outra estratégia é lembrar que o kanji 添 contém o radical 氵(água), que em alguns casos sugere a ideia de algo que flui junto ou se mistura suavemente.

Praticar com frases reais também é fundamental para consolidar o aprendizado. Em vez de decorar listas soltas, tente criar ou encontrar exemplos autênticos onde 添える é usado naturalmente. Essa abordagem contextual ajuda a internalizar não apenas o significado, mas também as situações adequadas para empregar o termo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 添える

添える คำกริยาช่วงปัจจุบันในรูปบวก
添えない - รูปแบบลบในปัจจุบัน
添えた - รูปแบบที่ผ่านมา
添えます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
添えられる รูปนิรันดร์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

付ける (tsukeru) - แนบ, เพิ่มเติม
添付ける (tenpukeru) - แนบ (โดยปกติจะเป็นเอกสารหรือไฟล์)
添付する (tenpusuru) - จัดทำเอกสารแนบ (เอกสาร ไฟล์ ฯลฯ)
付属する (fuzokusuru) - รวมเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง
付与する (fuyosuru) - หารือ มอบหมาย (โดยปกติจะอยู่ในบริบทของสิทธิ์หรือการอนุญาต)
付加する (fukasuru) - บวก รวม (โดยปกติจะอยู่ในบริบททางเทคนิคหรือทางการเงิน)
付け加える (tsukewaeru) - เพิ่มมากขึ้น (กับสิ่งที่มีอยู่แล้ว)
付け足す (tsuketasu) - เพิ่ม (โดยปกติจะเป็นข้อมูลหรือรายละเอียด)
添え付ける (soetsukeru) - แนบ (เหมือนกับ 添付ける แต่หมายถึงข้อมูลหรือส่วนผสมได้)
添え付け (soetsuke) - รวม (โดยปกติจะอยู่ในสูตรอาหารหรือชุดประกอบ)
添える (soeru) - เพิ่ม, รวม (โดยปกติจะอยู่ในบริบทที่เป็นรูปเป็นร่างมากขึ้น)
添え足す (soetasu) - เพิ่ม (กับสิ่งที่มีอยู่แล้ว คล้ายกับ 添える)

คำที่เกี่ยวข้อง

宛てる

ateru

abordar

扱う

atsukau

เพื่อนำไปสู่; จัดการกับ; จัดการกับ

述べる

noberu

ประกาศ; ด่วน; ที่จะกล่าวถึง

付ける

tsukeru

แนบ; เข้าร่วม; บำรุงรักษา; วาง; เพื่อความปลอดภัย เย็บ; ตกแต่ง (บ้านด้วย); ใช้; สวมใส่; ทำรายการ; ในการประเมิน; เพื่อกำหนด (ราคา); ใช้ (ครีม); เพื่อนำมาเคียง; ใส่ (ภายใต้การดูแลหรือแพทย์); ติดตาม

追加

tsuika

ส่วนที่เพิ่มเข้าไป; เสริม; ภาคผนวก

添う

sou

ไปกับ; ได้แต่งงาน; ปฏิบัติตาม

加える

kuwaeru

แนบ; สรุปผล; เพิ่ม (ปีน); รวม; เพิ่มขึ้น; เพื่อทำดาเมจ

添える

Romaji: soeru
Kana: そえる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เพิ่ม; แนบ; แนบ; ไปกับ; ในการตกแต่ง; เลียนแบบ; แนบ