การแปลและความหมายของ: 混じる - majiru

คำว่า 「混じる」 (majiru) เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ผสม" หรือ "ถูกผสม" มักใช้เพื่ออธิบายเมื่อสาร วัตถุ หรือแม้แต่แนวคิดสองอย่างขึ้นไปถูกผสมรวมกันในลักษณะที่ไม่สามารถแยกออกจากกันหรือไม่ชัดเจน กริยานี้ถ่ายทอดแนวคิดของการหลอมรวมและการบูรณาการได้อย่างสมบูรณ์ ไม่ว่าจะในบริบททางกายภาพหรือเชิงนามธรรม

ต้นกำเนิดคำว่า 「混じる」 ประกอบด้วยคันจิ 「混」 (kon) ซึ่งมีความหมายว่า "ผสม" หรือ "ผสมพันธุ์" คันจินี้มีรูปแบบมาจากเรดิคัน 「氵」 (sanzui) ที่แสดงถึงน้ำ และส่วนประกอบ 「昆」 ที่อาจหมายถึงบางสิ่งที่ถูกชุมนุมอยู่หรือรวมกลุ่มกัน การผันรูปของกริยาในภาษาญี่ปุ่น เมื่อสิ้นสุดด้วย 「じる」 ชี้ให้เห็นว่าเป็นกริยากลุ่มอิชิดัน ซึ่งมีผลต่อรูปแบบการผันในเวลาท่าต่าง ๆ

การใช้「混じる」สามารถพบได้ในหลายบริบท ตั้งแต่การผสมส่วนผสมในสูตรอาหารไปจนถึงการหลอมรวมทางวัฒนธรรมในสังคมที่หลากหลาย นอกจากนี้ยังมีหลายรูปแบบและความหลากหลายที่เกี่ยวข้อง เช่น「混ざる」(mazaru) ซึ่งมีความหมายคล้ายกับการผสม แต่สามารถบ่งชี้ได้ว่าการผสมนั้นอาจถูกทำลายหรือว่าพาร์ทที่ยังสามารถรู้จักได้แยกจากกัน ความแตกต่างที่ละเอียดระหว่าง「混じる」และ「混ざる」อาจเป็นจุดที่น่าสนใจสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่นที่พยายามเข้าใจนิวานซ์ของภาษา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 混じる

混じる ฐาน
混じられる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
混じられない ลบท่าทางโอกาส
混じります รูปแบบที่เรียบถึง
混ざる การผันคำทางเลือก

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

交じる (maziru) - ผสมกัน, ห้อยกัน
入り混じる (irimaziru) - ผสม, รวมเป็นหนึ่ง, โดยทั่วไปหมายถึงการผสมที่ซับซ้อน
混ざる (mazaru) - ผสมเข้าด้วยกัน, การกระทำของการถูกผสม, โดยไม่มีการเน้นที่ความซับซ้อน
混合する (kongou suru) - ผสม, ทำการผสมที่ตั้งใจระหว่างองค์ประกอบต่าง ๆ
混同する (kondou suru) - สับสน ผสมผสานแนวคิดหรือความคิดที่แตกต่างกัน ทำให้เกิดความสับสน