การแปลและความหมายของ: 深夜 - shinya

ถ้าคุณเคยดูอนิเมะหรือละครญี่ปุ่น สันนิษฐานได้ว่าคุณน่าจะเคยได้ยินคำว่า 深夜 (しんや, shinya) ในบางช่วงเวลา แต่คำนี้มันหมายถึงอะไรในความเป็นจริง? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับวลีนี้ที่กำหนดเวลาที่เฉพาะเจาะจงในประเทศญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจในวัฒนธรรมของประเทศนี้ การเข้าใจคำอย่างนี้อาจเป็นสิ่งสำคัญในการดำน้ำลึกลงไปในภาษา.

นอกจากการอธิบายการแปลแบบตรงตัวของ 深夜 แล้ว เราจะมาดูกันว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไร ตั้งแต่รายการทีวีไปจนถึงสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ นอกจากนี้คุณยังจะค้นพบด้วยว่ามีเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับเวลานี้หรือไม่ และจะจดจำคำนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพอย่างไร มาลุยกันเถอะ?

ความหมายของ 深夜 และการใช้ในชีวิตประจำวัน

คำว่า 深夜 ประกอบด้วยตัวคันจิสองตัว: 深 (ลึก) และ 夜 (คืน) รวมกันแล้ว形成เป็นแนวคิดของ "เวลาเช้ามืด" หรือ "เวลาดึกมาก" ในประเทศญี่ปุ่น คำนี้มักใช้เพื่ออ้างอิงถึงช่วงเวลาระหว่างเที่ยงคืนถึงรุ่งอรุณ โดยเฉพาะในบริบทเช่น การขนส่ง การออกอากาศทางโทรทัศน์ และสถานประกอบการค้า

ตัวอย่างทั่วไปคือวลี 深夜番組 (shinya bangumi) ซึ่งหมายถึงรายการโทรทัศน์ที่ออกอากาศในตอนดึก โดยทั่วไปหลังเที่ยงคืน รายการเหล่านี้มักมีโทนที่เป็นผู้ใหญ่หรือทางเลือก เนื่องจากกลุ่มเป้าหมายคือผู้ที่ตื่นอยู่จนถึงดึก นอกจากนี้ ร้านอาหารและร้านสะดวกซื้อหลายแห่งยังมีบริการ 深夜営業 (shinya eigyou) ซึ่งหมายถึงการเปิดทำการในช่วงกลางคืน

深夜ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น: นอกเวลาปกติ

ในญี่ปุ่น กลางคืนมีความหมายทางวัฒนธรรมที่ไม่เหมือนใคร ขณะที่ในหลายประเทศ ช่วงเวลานี้มักถูกเชื่อมโยงกับการพักผ่อนเท่านั้น ชาวญี่ปุ่นมักใช้เวลา 深夜 เพื่อทำงาน เรียน หรือแม้กระทั่งพักผ่อน สำนักงานหลายแห่งมีพนักงานที่ทำงานจนถึงดึก และนักศึกษาในมหาวิทยาลัยมักไปที่ร้านกาแฟ 24 ชั่วโมงเพื่อทบทวนบทเรียนในตอนกลางคืน

อีกแง่มุมที่น่าสนใจก็คือฉากค่ำคืนในเมืองต่างๆ เช่น โตเกียวและโอซาก้า ซึ่งบาร์, คาราโอเกะ และร้านราเมนเปิดให้บริการจนถึงเช้าตรู่ คำว่า 深夜 ปรากฏในป้ายหลายแห่ง ซึ่งบ่งบอกว่าสถานประกอบการเปิดในช่วงเวลานั้น วิถีชีวิตในตอนกลางคืนนี้เป็นที่แพร่หลายไปจนถึงร้านหนังสือและฟิตเนสบางแห่งก็เปิดบริการตลอด 24 ชั่วโมงเพื่อตอบสนองความต้องการ

วิธีจดจำ 深夜 และหลีกเลี่ยงความสับสน

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 深夜 คือการเชื่อมโยงกับอักษรคันจิ 夜 (กลางคืน) ซึ่งบ่งบอกถึงช่วงเวลายามค่ำคืน ตัวอักษร 深 (ลึก) เน้นความคิดที่ว่าเป็นเวลาที่ล่วงล้ำ เมื่อคืนอยู่ในช่วง "ลึก" หากคุณรู้จักคำเช่น 夜中 (yonaka, "กลางคืน") หรือ 真夜中 (mayonaka, "เวลาตีสาม"), คุณสามารถทำความเปรียบเทียบเพื่อช่วยให้จำศัพท์ได้ดียิ่งขึ้น。

重要なのは、深夜を夕方 (yuugata, "夕暮れ") や夜間 (yakan, "一般的な夜の時間帯") などの用語と混同しないことです。それらの言葉はより広い時間を指していますが、深夜は具体的に夜の最も遅い時刻を示します。JLPTなどの能力試験の勉強をしている場合、この区別は重要です。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 夜中 (yonaka) - เที่ยงคืน; ช่วงเวลาของคืนทั่วไปประมาณเที่ยงคืน.
• 夜更け (yofuke) - ปลายคืน; ช่วงเวลาที่ล่วงเลยมามากที่สุดในคืน ใกล้รุ่งอรุณ
• 夜遅く (yoosoku) - คืนที่ล่วงเลย; หมายถึงช่วงเวลาที่ดึกดื่น แต่ไม่จำเป็นต้องถึงเที่ยงคืน
• 夜間 (yakan) - ในตอนกลางคืน; หมายถึงช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตกดินโดยทั่วไป

深夜

Romaji: shinya
Kana: しんや
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ดึกแล้ว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: late at night

คำจำกัดความ: ช่วงเวลาตั้งแต่เที่ยงคืนจนถึงต้นเช้า

ประโยคตัวอย่าง - (深夜) shinya

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

ตอนเช้า

เวลาที่เงียบสงบไหลตอนดึก

• 深夜には - ตอนกลางคืนนี้
• 静かな - สงบ{lng}
• 時間が - เวลา
• 流れる - โบลก