การแปลและความหมายของ: 浸ける - tsukeru

A palavra japonesa 浸ける [つける] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes tanto no significado quanto no uso cotidiano. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender verbos como esse é essencial para expandir seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, os usos práticos e algumas curiosidades sobre essa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

O verbo 浸ける é frequentemente utilizado em contextos que envolvem imersão ou mergulho de algo em um líquido, como alimentos em molho ou roupas em água. No entanto, seu uso vai além do sentido literal, aparecendo em expressões e situações do dia a dia. Vamos desvendar esses detalhes para que você possa aplicá-lo corretamente em conversas ou estudos.

Significado e uso de 浸ける

O verbo 浸ける [つける] tem como principal significado "mergulhar", "molhar" ou "deixar de molho". Ele é usado quando algo é submerso em um líquido por um período determinado, seja para temperar, limpar ou até mesmo amaciar. Por exemplo, ao preparar picles japoneses (tsukemono), os vegetais são 浸ける em uma solução de sal ou vinagre para adquirirem sabor.

Além do uso culinário, esse verbo aparece em situações cotidianas, como ao lavar roupas ou deixar um pano embebido em água. Vale ressaltar que, embora tenha um sentido próximo de outros verbos como 漬ける (também lido como つける), a escolha do kanji muda conforme o contexto. Enquanto 浸ける enfatiza a ação de imersão em líquidos, 漬ける está mais relacionado a processos de fermentação ou preservação.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

O kanji 浸 é composto pelo radical da água (氵) e pelo componente 侵, que sugere a ideia de penetração ou invasão. Essa combinação reforça o sentido de algo sendo envolvido ou absorvido por um líquido. A leitura つける é uma das formas kun'yomi, ou seja, a pronúncia nativa japonesa associada ao caractere.

É interessante notar que, embora 浸ける seja um verbo útil, ele não é tão frequente quanto outros termos do cotidiano. Isso ocorre porque muitas vezes os japoneses utilizam expressões mais específicas dependendo da situação. Por exemplo, ao falar de molhar alimentos, pode-se usar 漬ける, enquanto para roupas, 浸す (ひたす) também é uma alternativa comum.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma maneira eficaz de memorizar 浸ける é associá-lo a situações práticas, como cozinhar ou lavar algo. Imagine o processo de fazer tsukemono: os vegetais ficam submersos no líquido, o que ajuda a fixar o significado do verbo. Repetir frases como "野菜を塩水に浸ける" (mergulhar os vegetais em água salgada) também pode ser útil.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 浸, já que o radical da água (氵) aparece em várias outras palavras relacionadas a líquidos, como 海 (mar) e 泳ぐ (nadar). Essa conexão visual facilita o reconhecimento do termo em diferentes contextos. Com prática constante, o uso de 浸ける se tornará mais natural no seu vocabulário japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 浸ける

• 浸ける รูปแบบบวก
• 浸けない รูปแบบลบ
• 浸けます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 浸けません รูปแบบการปฏิเสธอย่างสุภาพ
• 浸けよう - แบบฟอร์มโวลชั่น
• 浸けた - รูปแบบที่ผ่านมา

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 浸す (hisasu) - จุ่ม, เปียกบางสิ่งในของเหลว
• 沈める (shizumeru) - จม, ทำให้บางสิ่งลงไปที่ก้นของของเหลว。
• 漬ける (tsukeru) - หมัก, ทิ้งให้อะไรบางอย่างแช่อยู่ในของเหลวที่มีรสชาติ.
• 浸透させる (shintou saseru) - อนุญาตให้ของเหลวซึมผ่านหรือแพร่กระจายไปยังสิ่งอื่น

浸ける

Romaji: tsukeru
Kana: つける
ชนิด: ราก
L: jlpt-n4, jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ดำน้ำ แช่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to dip in;to soak

คำจำกัดความ: ทำให้ลงในของเหลว เป็นต้น

ประโยคตัวอย่าง - (浸ける) tsukeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は鍋に野菜を浸けました。

Watashi wa nabe ni yasai o tsukemashita

Eu mergulhei os legumes na panela.

Eu encharquei legumes em uma panela.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 鍋 (nabe) - substantivo que significa "panela"
• に (ni) - เป้าหมายหรือเป้าหมายของ tín hiệuชี้ทิศทางบนตำแหน่งที่จะกระทำหรือหวังประสงค์
• 野菜 (yasai) - substantivo que significa "vegetais"
• を (wo) - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 浸けました (tsukemashita) - verbo que significa "imerso" ou "mergulhado" no passado