การแปลและความหมายของ: 海外 - kaigai

คำว่า ญี่ปุ่น 海外 (かいがい, kaigai) เป็นคำทั่วไปในคำศัพท์ประจำวัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโลกที่มีความเป็นสากลมากขึ้น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น การทำความเข้าใจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้คำนี้อาจเป็นประโยชน์มาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การประกอบของคันจิไปจนถึงวิธีที่ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในบริบทต่างๆ

海外 (kaigai) หมายถึง "ต่างประเทศ"

ในแปลตรงตัว, 海外 หมายถึง "นอกประเทศ" หรือ "ต่างประเทศ" คำนี้ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 海 (Kai) ซึ่งหมายถึง "ทะเล", และ 外 (Gai) ซึ่งหมายถึง "ข้างนอก" เมื่อนำมารวมกันจะสร้างแนวคิดของสิ่งที่อยู่เหนือทะเล, หรือพูดอีกอย่างคือในประเทศอื่น ๆ โครงสร้างนี้สะท้อนถึงมุมมองทางภูมิศาสตร์ของญี่ปุ่นในฐานะประเทศที่เป็นเกาะ.

คำนี้มักจะถูกใช้ในบริบทต่าง ๆ เช่น การเดินทาง ธุรกิจระหว่างประเทศ หรือแม้แต่การอ้างอิงถึงผลิตภัณฑ์ต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น 海外旅行 (kaigai ryokou) หมายถึง "การเดินทางไปต่างประเทศ" ในขณะที่ 海外製品 (kaigai seihin) หมายถึง "ผลิตภัณฑ์นำเข้า" คำนี้มีนัยสำคัญเกี่ยวกับความห่างเหินทั้งทางกายภาพและวัฒนธรรม แต่ไม่จำเป็นต้องมีความหมายเชิงบวกหรือเชิงลบเสมอไป

คนญี่ปุ่นใช้คำนี้อย่างไรและเมื่อไหร่?

ในประเทศญี่ปุ่น, 海外 เป็นสำนวนที่เป็นกลางและใช้กันอย่างแพร่หลายในการสนทนาประจำวัน, ข่าวสาร และแม้กระทั่งโฆษณา มันมักปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับการศึกษาในต่างประเทศ (海外留学, kaigai ryuugaku), การทำงานในประเทศอื่น (海外就職, kaigai shuushoku) หรือแม้แต่เกี่ยวกับอิทธิพลทางวัฒนธรรมจากต่างประเทศ.

ควรเน้นว่าถึงแม้คำนี้จะใช้บ่อย แต่ก็ไม่ได้ถูกใช้เพื่ออ้างถึงภูมิภาคที่เฉพาะเจาะจง ชาวญี่ปุ่นมักจะกล่าวถึงชื่อประเทศหรือทวีปเมื่อพวกเขาต้องการความชัดเจนมากขึ้น ตัวอย่างเช่น แทนที่จะบอกเพียงแค่ "海外から来た" (มาจากต่างประเทศ) จะเป็นการธรรมชาติที่จะระบุ "アメリカから来た" (มาจากสหรัฐอเมริกา) หากบริบทเอื้ออำนวย

ข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับคำว่า 海外

คุณลักษณะที่น่าสนใจคือ 海外 ไม่มีความหมายในเชิงบวกหรือลบโดยเฉพาะ - ทุกอย่างขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ ในช่วงเวลาของการแยกตัวทางประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น คำนี้อาจมีน้ำเสียงที่ห่างไกลมากขึ้น แต่ในยุคสมัยใหม่มันถูกใช้ในลักษณะที่ค่อนข้างเป็นประโยชน์

สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น ควรสังเกตว่า 海外 ถูกเขียนด้วยอักษรคันจิเดียวกันเสมอ โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง ซึ่งทำให้การจดจำง่ายขึ้น โดยเฉพาะเมื่อเปรียบเทียบกับคำอื่น ๆ ที่อาจมีการอ่านหลายรูปแบบ หนึ่งในเคล็ดลับคือการเชื่อมโยงภาพของ "ทะเล" (海) เป็นพรหมแดนธรรมชาติที่แบ่งญี่ปุ่นออกจากประเทศอื่น ๆ

หากคุณกำลังมองหาตัวอย่างจริงหรือประโยคที่ใช้คำนี้, พจนานุกรม Suki Nihongo นำเสนอการใช้งานที่หลากหลายในบริบทที่แท้จริง การเข้าใจคำศัพท์เช่น 海外 เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจไม่เพียงแต่ภาษา แต่ยังรวมถึงความคิดของชาวญี่ปุ่นต่อโลกภายนอกอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

海外 (Kaigai) - ต่างประเทศ; นอกประเทศ
外国 (Gaikoku) - ประเทศต่างชาติ; โดยทั่วไปหมายถึงประเทศที่อยู่นอกญี่ปุ่น.
海外旅行 (Kaigai Ryokou) - การเดินทางไปต่างประเทศ; หมายถึงการท่องเที่ยว خارجประเทศ。
国外 (Kugai) - นอกประเทศ; คล้ายกับ "海外" แต่สามารถใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือเชิงเทคนิคมากกว่า。
海外出張 (Kaigai Shucchou) - การเดินทางธุรกิจไปต่างประเทศ; หมายถึงการเคลื่อนย้ายทางอาชีพนอกประเทศ.