การแปลและความหมายของ: 浅い - asai

Você já se perguntou como os japoneses descrevem algo que é raso ฉัน superficial? A palavra 浅い (あさい - asai) é a resposta, mas ela vai muito além do significado literal. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia fascinante por trás desse kanji, como ele é usado no cotidiano e até dicas para memorizá-lo de vez. Aqui no สุกิ นิฮงโกะ, o maior dicionário de japonês online, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos.

Além de explorar o pictograma que compõe 浅い, vamos desvendar por que essa palavra aparece tanto em expressões idiomáticas e até em críticas sutis. Será que um copo com pouca água é o único contexto possível? Ou será que os japoneses usam asai para falar de relacionamentos? Prepare-se para mergulhar (sem medo de ser raso!) nesse termo versátil.

A Origem e Pictograma de 浅い

คันจิ 浅 é uma obra-prima da linguagem visual. Seu lado esquerdo, o radical 氵, representa água - uma pista clara sobre seu significado. Já o lado direito, 戋, carrega a ideia de "pouco" ou "insuficiente". Colocando as peças juntas, temos literalmente "água insuficiente", ou seja: raso. Não é genial como esses traços contam uma história?

Na China antiga, esse caractere já era usado para descrever rios de pouca profundidade. Com o tempo, os japoneses adotaram o kanji mas expandiram seu uso para conceitos abstratos. Uma curiosidade? O mesmo radical aquático aparece em 深い (fukai - profundo), seu antônimo direto. Quem diria que a água seria tão decisiva para medir profundidade, né?

Uso Cotidiano e Expressões Populares

No dia a dia japonês, 浅い vai muito além de descrever piscinas infantis. Ouvir alguém dizer 考えが浅い (kangae ga asai) é levar uma bela indireta - significa que seus argumentos são superficiais, sem profundidade intelectual. Já em relacionamentos, 付き合いが浅い (tsukiai ga asai) indica um vínculo ainda fraco, como aquela amizade de trabalho que mal saiu do "bom dia".

Mas nem tudo são críticas! Um elogio comum é 眠りが浅い (nemuri ga asai), usado para quem tem sono leve. Nesse caso, ser "raso" até ajuda - imagine acordar com qualquer barulho quando o bebê chora de madrugada. Até na culinária o termo aparece: 味が浅い (aji ga asai) descreve pratos com tempero suave, perfeito para quem prefere sabores delicados.

Dicas para Memorizar e Não Esquecer

Quer um truque infalível? Associe o radical 氵 a uma poça d'água depois da chuva - algo tão raso que seca rápido. Quando vir 浅い, lembre-se dessa imagem. Outra técnica é criar frases absurdas: "O asainal (arsenal) do time tem armas tão rasas que nem afundam navios". Quanto mais bizarra a associação, mais seu cérebro fixa!

Para praticar, que tal descrever objetos pela casa? A xícara de café pela manhã está 浅い porque você bebeu quase tudo. A gaveta de meias está 浅い pois falta lavar roupa. Contextualizar assim transforma o aprendizado em algo natural, quase automático. E quando menos esperar, você estará usando asai como um nativo - sem superficialidades!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

短い (Mijikai) - Curto
低い (Hikui) - Baixo
浅瀬の (Asase no) - Raso, em relação a água pouco profunda
薄い (Usui) - Fino, ralo ou leve, pode referir-se a cor ou material
浅はかな (Asahakana) - Superficial, referindo-se a algo que é pouco profundo em termos de entendimento ou conhecimento