การแปลและความหมายของ: 活躍 - katsuyaku

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณคงเคยพบกับคำว่า 活躍[かつやく] มาบ้างแล้ว มันปรากฏอยู่บ่อยครั้งในข่าว, การสนทนา และแม้กระทั่งในอนิเมะ แต่คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วมันหมายความว่าอะไรและใช้ในบริบทไหน? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย, ต้นกำเนิด และบริบทที่คำนี้ถูกนำมาใช้ในประเทศญี่ปุ่น นอกจากนี้ คุณจะได้ค้นพบเคล็ดลับในการจดจำและเข้าใจว่าทำไมมันถึงมีความสำคัญในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นนัก

ความหมายและการแปลของ 活躍

คำว่า 活躍[かつやく] สามารถแปลได้ว่า "การทำกิจกรรมอย่างเข้มข้น", "การแสดงผลที่โดดเด่น" หรือ "การกระทำที่มีพลัง" มักถูกใช้เพื่อบรรยายคนที่โดดเด่นในด้านใดด้านหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นในการทำงาน กีฬา หรือแม้กระทั่งในกิจกรรมทางสังคม ตัวอย่างเช่น เมื่อผู้กีฬาแสดงผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม มักจะได้ยินว่าเขา 活躍した (มีผลการแสดงที่ยอดเยี่ยม)

นอกจากนี้, 活躍 ยังมีความหมายเกี่ยวกับพลังและการเคลื่อนไหวด้วย ไม่ได้หมายถึงแค่การทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ดี แต่หมายถึงการทำมันอย่างมีความเข้มข้นและมีผลกระทบ โปรดพิจารณานิวเคลียร์นี้ให้ดีเพื่อเข้าใจว่าทำไมชาวญี่ปุ่นถึงใช้คำนี้ในบริบทที่มีการแสดงทักษะหรือความพยายามอย่างชัดเจน

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 活躍

คำว่า 活躍 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 活 (ชีวิต, กิจกรรม) และ 躍 (กระโดด, พุ่ง) รวมกันแล้วจะสื่อถึงแนวคิด "การเคลื่อนไหวที่กระตือรือร้น" หรือ "การกระทำที่มีชีวิตชีวา" การรวมกันนี้สะท้อนถึงความหมายของคำที่เกี่ยวข้องกับการกระทำที่ดึงดูดความสนใจด้วยความมีชีวิตชีวา นอกจากนี้ คันจิ 躍 ยังปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหว เช่น 跳躍 (การกระโดด) และ 躍動 (การเต้นเป็นจังหวะ)

ถึงแม้ว่าจะไม่ใช่หนึ่งในคำที่เก่าแก่ที่สุดในภาษาญี่ปุ่น แต่คำว่า 活躍 ได้รับความนิยมในศตวรรษที่ 20 โดยเฉพาะในบริบทของการทำงานและกีฬา ปัจจุบัน มักพบเห็นคำนี้ในพาดหัวข่าวหรืองานสุนทรพจน์ที่สร้างแรงบันดาลใจ โดยมักจะเชื่อมโยงกับความสำเร็จและการก้าวข้ามอุปสรรค

活躍 (かつやく) คือคำที่ใช้เพื่อแสดงถึงการมีส่วนร่วมอย่างมีประสิทธิภาพหรือการประสบความสำเร็จในกิจกรรมต่าง ๆ ในชีวิตประจำวันของเรา บางครั้งมันถูกใช้ในการพูดถึงคนที่ทำงานอย่างหนักหรือแสดงความสามารถในการทำสิ่งต่าง ๆ อย่าลืมใช้ในบริบทที่เหมาะสม เช่น "彼はバンドで活躍しています。" (เขามีส่วนร่วมในวงดนตรี) หรือ "このスポーツ選手は大会で活躍しました。" (นักกีฬาคนนี้ประสบความสำเร็จในการแข่งขัน)

หนึ่งในสถานการณ์ที่พบได้บ่อยในการใช้ 活躍 คือในสภาพแวดล้อมการทำงาน หากเพื่อนร่วมงานมีผลงานโดดเด่นในโครงการ คุณสามารถพูดได้ว่า 彼はプロジェクトで大活躍した (เขาโดดเด่นมากในโครงการ) เช่นเดียวกับในงานกีฬาที่ผู้สื่อข่าวมักจะใช้คำนี้เพื่อบรรยายเกี่ยวกับนักกีฬาที่โดดเด่น。

การใช้งานที่น่าสนใจอีกประการหนึ่งคือในพิธีมอบรางวัลหรือพิธีจบการศึกษา ซึ่งคำว่า 活躍 จะปรากฏในสุนทรพจน์เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้ฟังมุ่งมั่นสู่ความสำเร็จในอาชีพของพวกเขา ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้เป็นหนึ่งในคำที่ชื่นชอบเมื่อพูดถึงการรับรู้และแรงจูงใจ

เคล็ดลับในการจดจำ 活躍

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 活躍 คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่โดดเด่น ลองนึกถึงนักกีฬาโด่งดังหรือเพื่อนร่วมงานที่มักจะพยายามอย่างเต็มที่ เมื่อเชื่อมโยงคำนี้กับตัวอย่างที่เป็นรูปธรรม จะช่วยให้จำความหมายและการใช้งานได้ง่ายขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยคสั้น เช่น 彼女は舞台で活躍した (เธอโดดเด่นบนเวที) การทำซ้ำในลักษณะนี้ช่วยให้สามารถซึมซับไม่เพียงแค่คำศัพท์ แต่ยังรวมถึงโครงสร้างไวยากรณ์ที่มันปรากฏ ถ้าคุณใช้แอปพลิเคชันอย่าง Anki การสร้างแฟลชการ์ดด้วยตัวอย่างจริงอาจเป็นกลยุทธ์ที่ดีมาก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

活躍する (katsuyaku suru) - แสดงออก, เปล่งประกาย, มีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้น.
活動する (katsudou suru) - เข้าร่วมกิจกรรม, อยู่ในสภาพแอคทีฟ.
動く (ugoku) - เคลื่อนไหว, ลงมือทำ.
動き回る (ugokimawaru) - เคลื่อนไหวจากข้างหนึ่งไปยังอีกข้างหนึ่ง เดินอย่างกระตือรือร้น
活発に動く (kappatsu ni ugoku) - เคลื่อนไหวอย่างกระฉับกระเฉงและเต็มไปด้วยพลัง.
活発に活動する (kappatsu ni katsudou suru) - เข้าร่วมกิจกรรมอย่างมีส่วนร่วมและกระฉับกระเฉง
活躍している (katsuyaku shite iru) - อยู่ในสภาพแอคทีฟหรือมีผลการแสดงที่โดดเด่นในปัจจุบัน
活躍中 (katsuyaku chuu) - ปัจจุบันมีความเคลื่อนไหวหรือมีความโดดเด่น
活躍的な (katsuyakuteki na) - กระตือรือร้น โดดเด่นในกิจกรรม
活躍度が高い (katsuyaku do ga takai) - ระดับสูงของกิจกรรมหรือประสิทธิภาพ
活躍ぶりが目立つ (katsuyaku-buri ga medatsu) - ประสิทธิภาพโดดเด่น
活躍ぶりが良い (katsuyaku-buri ga yoi) - ผลงานที่ดีหรือกิจกรรม
活躍ぶりが素晴らしい (katsuyaku-buri ga subarashii) - ผลงานน่าประทับใจ
活躍ぶりが目覚ましい (katsuyaku-buri ga mezamashii) - การแสดงที่น่าทึ่งหรือโดดเด่น
活躍ぶりが著しい (katsuyaku-buri ga ichijirushii) - ประสิทธิภาพที่มีนัยสำคัญหรือโดดเด่น
活躍ぶりが顕著 (katsuyaku-buri ga kencho) - ประสิทธิภาพเด่นชัดชัดเจน
活躍ぶりが際立つ (katsuyaku-buri ga kiwadatsu) - การทำงานที่โดดเด่นอย่างชัดเจน