การแปลและความหมายของ: 活動 - katsudou

A palavra japonesa 活動 (かつどう, katsudou) é um termo comum que aparece em diversos contextos do cotidiano e da cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e usos pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde a composição dos kanjis até exemplos práticos de como essa palavra é aplicada no dia a dia. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e algumas curiosidades que tornam seu aprendizado mais interessante.

Significado e composição de 活動

O termo 活動 é formado por dois kanjis: 活 (かつ, katsu), que significa "vida" ou "atividade", e 動 (どう, dou), que se traduz como "movimento" ou "ação". Juntos, eles criam o sentido de "atividade", "ação" ou "movimentação". Essa palavra é frequentemente usada para descrever ações dinâmicas, como atividades escolares, eventos ou até mesmo o funcionamento de máquinas.

No Japão, 活動 é um termo versátil, aparecendo em contextos que vão desde o ambiente corporativo até o lazer. Por exemplo, pode ser usado para se referir a clubes escolares (部活動, bukatsudou) ou a atividades voluntárias (ボランティア活動, borantia katsudou). Sua flexibilidade faz com que seja uma palavra essencial para quem deseja se comunicar de forma natural em japonês.

ที่มาและวิวัฒนาการของคำนี้

A origem de 活動 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis 活 e 動 já eram usados em combinações semelhantes. Com o tempo, o termo foi incorporado ao japonês e ganhou usos específicos na língua moderna. Apesar de sua raiz chinesa, a pronúncia かつどう (katsudou) é uma leitura japonesa (kun'yomi) adaptada para o cotidiano do país.

Curiosamente, o kanji 活 também aparece em palavras como 生活 (せいかつ, seikatsu – "vida cotidiana") e 活躍 (かつやく, katsuyaku – "desempenho ativo"). Já 動 é encontrado em termos como 運動 (うんどう, undou – "exercício físico") e 自動 (じどう, jidou – "automático"). Essas conexões podem ajudar na memorização, já que mostram padrões recorrentes no idioma.

Como usar 活動 no dia a dia

Uma das formas mais comuns de usar 活動 é em expressões como 活動中 (かつどうちゅう, katsudouchuu), que significa "em atividade" ou "funcionando". Você pode ver essa frase em placas de estabelecimentos comerciais ou em avisos públicos. Outro uso frequente é em 社会活動 (しゃかいかつどう, shakai katsudou), que se refere a atividades sociais ou comunitárias.

Para quem está aprendendo japonês, uma dica prática é associar 活動 a situações que envolvem movimento ou ação. Por exemplo, ao ver anúncios de eventos ou descrições de clubes, é provável que essa palavra apareça. Treinar com frases como 彼はボランティア活動をしています (kare wa borantia katsudou o shiteimasu – "Ele faz trabalho voluntário") pode solidificar o aprendizado.

Dicas para memorizar 活動

Uma estratégia eficaz para lembrar dessa palavra é quebrá-la em partes. O kanji 活 traz a ideia de "vida" ou "energia", enquanto 動 remete a "movimento". Juntos, eles formam um conceito dinâmico, o que facilita a associação mental. Outra técnica é criar flashcards com exemplos reais, como 課外活動 (かがいかつどう, kagai katsudou – "atividades extracurriculares").

Além disso, ouvir a palavra em contextos naturais, como em dramas japoneses ou noticiários, ajuda a fixar sua pronúncia e uso. Muitos estudantes também beneficiam-se de aplicativos como o Suki Nihongo, que oferecem exemplos práticos e explicações detalhadas sobre termos como 活動. Quanto mais imersivo for o contato com a língua, mais natural se tornará seu domínio.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 活動 (katsudou) - กิจกรรม, การกระทำ, กิจกรรมโดยทั่วไป.
• 行動 (koudou) - การกระทำ, พฤติกรรม, ทำบางอย่าง.
• 動き (ugoki) - การเคลื่อนไหว, การกระทำในแง่ของการเปลี่ยนแปลงหรือการย้ายตำแหน่ง.
• 振る舞い (furumai) - พฤติกรรม, วิธีการกระทำหรือการประพฤติตนในสถานการณ์หนึ่ง.
• 作用 (sayou) - ผลกระทบ, การกระทำที่ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงหรือผลลัพธ์.
• 作動 (sakudou) - การดำเนินงาน, การทำงานของกลไกหรือลักษณะของระบบ.
• 動作 (dousa) - การเคลื่อนไหว, การกระทำทางกายภาพ, โดยทั่วไปหมายถึงการเคลื่อนไหวหรือการกระทำ
• 運動 (undou) - การออกกำลังกาย, กิจกรรมทางกาย, การเคลื่อนไหวในแง่ของกีฬา.
• 行為 (koui) - การกระทำ, พฤติกรรม, การกระทำที่มีเป้าหมายหรือเจตนา.
• 事業 (jigyō) - โครงการ กิจกรรมที่มุ่งเน้นไปที่เป้าหมายเฉพาะ
• 企画 (kikaku) - การวางแผน การออกแบบกิจกรรมหรือโครงการ
• プロジェクト (purojekuto) - โครงการ, งานหรืองานที่มีเป้าหมายที่ชัดเจน.
• イベント (ibento) - เหตุการณ์คือ การเกิดขึ้น หรือกิจกรรมที่จัดขึ้น
• イベント企画 (ibento kikaku) - การวางแผนงานกิจกรรม, กระบวนการในการจัดกิจกรรม.
• イベント制作 (ibento seisaku) - การจัดงาน การสร้างและดำเนินการจัดงาน
• イベント運営 (ibento un'ei) - การจัดการเหตุการณ์, การบริหารและการดำเนินงานของเหตุการณ์。
• イベント開催 (ibento kaisai) - การจัดงาน, การทำให้เหตุการณ์เกิดขึ้น。
• イベントプランニング (ibento puran'ningu) - การวางแผนกิจกรรม, กระบวนการสร้างสคริปต์สำหรับกิจกรรม。
• イベントマネジメント (ibento manejimento) - การจัดการงานอีเวนต์, การดูแลและการจัดการรายละเอียดของงานอีเวนต์
• イベントコーディネーション (ibento koodee'neeshon) - การประสานงานกิจกรรม การจัดระเบียบและการปรับแนวการทำงานของกิจกรรม
• イベントディレクション (ibento direkushon) - การจัดงาน, การเป็นผู้นำ และการดูแลกระบวนการของกิจกรรม。
• イベントプロデュース (ibento purodyuusu) - การผลิตงานอีเวนต์ การวางแผนและการจัดระเบียบงานทั่วไป
• イベントデザイン (ibento dezain) - การออกแบบงาน, การวางแผนภาพลักษณ์และโครงสร้างของกิจกรรม
• イベント制作会社 (ibento seisaku gaisha) - บริษัทผลิตงานอีเวนต์ ผู้จัดงานเฉพาะทางในงานอีเวนต์
• イベント会社 (ibento gaisha) - บริษัทจัดงาน, องค์กรที่จัดงานอีเวนต์
• イベント業界 (ibento gyoukai) - อุตสาหกรรมอีเวนต์, ภาคส่วนที่เกี่ยวข้องกับการจัดงาน.

活動

Romaji: katsudou
Kana: かつどう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: การกระทำ; กิจกรรม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: action;activity

คำจำกัดความ: สิ่งที่เคลื่อนไหวหรือก้าวหน้า.

ประโยคตัวอย่าง - (活動) katsudou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

課外活動は楽しいです。

Kagai katsudou wa tanoshii desu

กิจกรรมนอกหลักสูตรเป็นเรื่องสนุก

กิจกรรมนอกหลักสูตรเป็นเรื่องสนุก

• 課外活動 (kagai katsudou) - กิจกรรมนอกหลักสูตรการศึกษา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 楽しい (tanoshii) - Divertido, agradável
• です (desu) - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ

警察は違法行為を取り締まるために活動しています。

Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu

ตำรวจกำลังดำเนินการปราบปรามกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย

ตำรวจกำลังดำเนินการปราบปรามกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย

• 警察 - ตำรวจ (ตำรวจ)
• は - หวัด (หน้าเอกสารหลัก)
• 違法行為 - กิจกรรมผิดกฎหมาย
• を - คำกริยาที่ใช้หมายถึงกรรม
• 取り締まる - torishimaru (กฎระเบียง)
• ために - tameni (para)
• 活動しています - กิจกรรมอยู่ (are active)

採集は自然との調和を大切にする活動です。

Saishuu wa shizen to no chouwa wo taisetsu ni suru katsudou desu

การเก็บเกี่ยวเป็นกิจกรรมที่ให้ความคุ้มค่ากับความสมดุลกับธรรมชาติ

การเก็บเกี่ยวเป็นกิจกรรมที่ให้ความคุ้มค่ากับความสมดุลกับธรรมชาติ

• 採集 - coleta
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 自然 - natureza
• と - ฟิล์มเชื่อมต่อ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 調和 - harmonia
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 大切にする - valorizar
• 活動 - atividade
• です - คำกริยา "เป็น" (รูปแบบสุภาพ)

学芸は文化的な活動です。

Gakugei wa bunkateki na katsudou desu

Gakugei เป็นกิจกรรมทางวัฒนธรรม

Academy เป็นกิจกรรมทางวัฒนธรรม

• 学芸 - ศิลปะและวัฒนธรรม
• は - วิธีอ้างเรื่องในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งชี้ว่าเรื่องหลักของประโยคคือ "学芸"
• 文化的な - คุณลักษณะในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ทางวัฒนธรรม"
• 活動 - คำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "กิจกรรม"
• です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบ่งบอกว่าประโยคเป็นการประกาศที่ยืนยัน

団体の活動はとても盛んです。

Dantai no katsudou wa totemo sakon desu

กิจกรรมกลุ่มมีชีวิตชีวามาก

กิจกรรมของกลุ่มมีความกระตือรือร้นมาก

• 団体 - ทีม
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 活動 - atividade
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 盛ん - รุ่งเรือง, มีชีวิตชีวา
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

เขาอุทิศเวลาและเงินจำนวนมากให้กับกิจกรรมการกุศล。

เขาใช้เวลาและเงินไปกับกิจกรรมการกุศลมากมาย。

• 彼 - คำสรรพนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เขา"。
• は - ตัวชี้ฝ่ายในประโยคญี่ปุ่น
• 慈善活動 - คำญี่ปุ่นที่หมายถึง "กิจกรรมกุศล"
• に - คำสามเป็นคำวินิจฉัยญี่ปุ่นที่ระบุวัตถุหรือวัตถุการกระทำ
• 多く - ค่อย แปลว่า "มาก" ในภาษาไทย
• の - คาจิโร็ะ - japonês
• 時間 - คำญี่ปุ่น หมายถึง "เวลา"
• と - ภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่แสดงการทำงานร่วมกันหรือพร้อมกัน
• お金 - เงิน (dinheiro)
• を - อนุภาคญี่ปุ่นที่บ่งชี้ถึงวัตถุโดยตรงของการกระทำ。
• 施しています - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "บริจาค" หรือ "ร่วมมือ" ซึ่งผันอยู่ในรูปแบบปัจจุบันต่อเนื่อง

救援活動が必要です。

Kyūen katsudō ga hitsuyō desu

การช่วยเหลือเป็นสิ่งจำเป็น

ต้องมีกิจกรรมช่วยเหลือ

• 救援活動 - กิจกรรมช่วยเหลือ
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 必要 - necessário
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

私は就職活動中です。

Watashi wa shūshoku katsudōchū desu

ฉันกำลังมองหางาน.

ฉันกำลังมองหางาน.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• 就職 (shūshoku) - substantivo que significa "emprego"
• 活動 (katsudō) - คำนามที่หมายถึง "กิจกรรม"
• 中 (chū) - คำต่อท้ายที่แสดงถึง "อยู่ในกลาง" ในกรณีนี้คือ "อยู่ในกลางการค้นหางาน"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่อยที่ใช้เพื่อแสดงรูปฟอร์มชุดไม่เป็นทางการและเชิญเป็นหลักของกริยา "ser/estar"

私たちは毎日の活動を大切にしています。

Watashitachi wa mainichi no katsudō o taisetsu ni shiteimasu

เราให้ความสำคัญกับกิจกรรมประจำวันของเรา

เราให้ความสำคัญกับกิจกรรมประจำวันของเรา

• 私たちは - เรา
• 毎日の - Diário
• 活動を - Atividades
• 大切にしています - เราให้ความสำคัญมาก