การแปลและความหมายของ: 洪水 - kouzui

A palavra japonesa 洪水[こうずい] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado literal quanto por seu uso no cotidiano do Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, sua origem, como é escrita e em quais contextos ela aparece. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem interesse na cultura do país, entender palavras como essa pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão sobre como os japoneses veem fenômenos naturais e situações do dia a dia.

Além de explicar o significado de 洪水, vamos abordar sua pronúncia, os kanjis que a compõem e como ela é percebida na língua japonesa. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma ótima ferramenta para aprender termos como esse de maneira clara e prática. Aqui, vamos além da simples tradução, mergulhando em detalhes que tornam o aprendizado mais interessante.

Significado e escrita de 洪水

A palavra 洪水[こうずい] significa "inundação" ou "enchente" em português. Ela é composta por dois kanjis: 洪 (que carrega a ideia de algo vasto ou transbordante) e 水 (que significa "água"). Juntos, esses caracteres formam uma imagem clara do que a palavra representa: um grande volume de água que ultrapassa seus limites naturais, causando transbordamentos.

Vale destacar que 洪水 não se refere a qualquer tipo de chuva forte, mas especificamente a situações em que a água invade áreas que normalmente estão secas. No Japão, onde desastres naturais como tufões são comuns, essa palavra aparece frequentemente em notícias e alertas meteorológicos. Seu uso é direto e objetivo, sem conotações metafóricas no cotidiano.

Origem e Uso Cultural

A origem de 洪水 remonta ao chinês clássico, como muitas palavras japonesas escritas em kanji. O termo foi incorporado ao japonês há séculos, mantendo seu significado original relacionado a catástrofes naturais. No contexto cultural do Japão, onde o respeito e o temor pela natureza são profundos, essa palavra carrega um peso significativo, especialmente em regiões propensas a enchentes.

Diferentemente de algumas expressões que ganham sentidos figurados com o tempo, 洪水 geralmente mantém seu significado literal. No entanto, em contextos muito específicos, pode ser usada metaforicamente para descrever uma "enxurrada" de algo, como informações ou emoções. Mesmo assim, esse uso é menos comum e depende muito do contexto em que a palavra aparece.

Dicas para memorização e pronúncia

Uma maneira eficaz de memorizar 洪水 é associar seus kanjis ao significado. Como mencionado, 水 é "água", enquanto 洪 pode ser lembrado pelo radical de "três pontos de água" (氵), presente em muitos caracteres relacionados a líquidos. Quanto à pronúncia, "こうずい" segue o padrão típico de leitura on'yomi (de origem chinesa), comum em palavras compostas por dois kanjis.

Para praticar, tente usar 洪水 em frases simples ou ouça como ela aparece em reportagens sobre clima. Observar palavras em contextos reais sempre facilita a fixação. E se você quer testar seu conhecimento, o dicionário Suki Nihongo oferece exemplos práticos que mostram como esse termo é empregado no dia a dia dos japoneses.