การแปลและความหมายของ: 法律 - houritsu

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 「法律」 (houritsu) หมายถึง "กฎหมาย" หรือ "กฎระเบียบ" โดยประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「法」 (hou) ที่หมายถึง "กฎหมาย" "กฎ" หรือ "วิธีการ" และ 「律」 (ritsu) ที่สามารถแปลได้ว่า "ระเบียบข้อบังคับ" "ข้อบังคับ" หรือ "ระเบียบว displine" เมื่อรวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้สร้างแนวคิดที่ครอบคลุมถึงชุดของกฎหรือหลักการที่ควบคุมสังคม อนึ่ง เป็นเรื่องน่าสนใจที่จะสังเกตว่าในบริบทของกฎหมายญี่ปุ่น 「法律」 จะหมายถึงกฎหมายที่ถูกเขียนขึ้นซึ่งได้รับการอนุมัติโดยหน่วยงานที่มีอำนาจเช่นรัฐสภาญี่ปุ่น

เมื่อพิจารณาถึงภูมิหลังของคันจิที่ประกอบเป็นคำว่า 「法」 มาจากตัวอักษรที่เกี่ยวข้องกับความยุติธรรมและระเบียบ คันจินี้มีรากศัพท์ 「氷」 ที่เกี่ยวข้องกับน้ำ ซึ่งอาจสะท้อนถึงแนวคิดว่ากฎหมายมีการไหลและปรับตัว ส่วน 「律」 มีความเชื่อมโยงกับมาตรการและมาตรฐาน และรวมรากศัพท์ 「彳」 ที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวและพฤติกรรมที่เหมาะสม สิ่งนี้สื่อถึงภาพของแนวทางที่ชัดเจนซึ่งนำทางพฤติกรรมและรับประกันระเบียบภายในชุมชน ในญี่ปุ่น เช่นเดียวกับในหลายประเทศอื่น ๆ ระบบกฎหมายเป็นส่วนสำคัญในการรักษาสันติภาพและความสามัคคีในสังคม

การสร้างระบบกฎหมายในประเทศญี่ปุ่นสมัยใหม่มีความเข้มข้นขึ้นในช่วงการฟื้นฟูเมจิในศตวรรษที่ 19 เมื่อประเทศพยายามที่จะทันสมัยสถาบันทางการเมืองและสังคมหลายแห่ง โดยการนำหลักการจากตะวันตกมาใช้ รหัสแพ่งญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น ถูกนำมาใช้ในช่วงปลายศตวรรษที่ 1800 และได้รับอิทธิพลอย่างมากจากรหัสแพ่งฝรั่งเศส นี่คือเหตุผลที่ทำให้ญี่ปุ่นมีระบบกฎหมายแบบผสมผสานที่รวมแนวคิดดั้งเดิมของญี่ปุ่นเข้ากับองค์ประกอบของระบบกฎหมายที่เป็นทวีปยุโรป 「法律」 สมัยใหม่ไม่เพียงแต่สนับสนุนโครงสร้างทางสังคมและการเมืองของญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงการผสมผสานอันเป็นเอกลักษณ์ของอิทธิพลทางวัฒนธรรมและกฎหมายอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 法令 (Horei) - ชุดของกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ
• 制度 (Seido) - ระบบหรือโครงสร้าง มักใช้ในบริบททางกฎหมายหรือตามสถาบัน
• 規則 (Kisoku) - กฎหรือมาตรฐาน โดยทั่วไปมีลักษณะภายใน
• 規範 (Kihan) - นอร์มาหรือมาตรฐานพฤติกรรมสามารถหมายถึงคุณค่าหรือพฤติกรรมที่ถูกกฎหมาย
• 法規 (Hōki) - กฎหรือข้อกำหนดทางกฎหมายที่มุ่งเน้นไปที่การกำกับดูแล
• 法律制度 (Hōritsu seido) - ระบบกฎหมายหรือโครงสร้างของกฎหมาย

法律

Romaji: houritsu
Kana: ほうりつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: lei

ความหมายในภาษาอังกฤษ: law

คำจำกัดความ: กฎและข้อบังคับที่กำหนดขึ้นเพื่อรักษาความสงบสุขในสังคม

ประโยคตัวอย่าง - (法律) houritsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

違反は法律に違反する行為です。

Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu

การละเมิดคือการกระทำที่ฝ่าฝืนกฎหมาย

• 違反 - violação
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 法律 - lei
• に - อนุภาคปลายทาง
• 違反する - violar
• 行為 - ato
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

偽造は法律で禁止されています。

Gizou wa houritsu de kinshi sarete imasu

การปลอมแปลงเป็นสิ่งต้องห้ามตามกฎหมาย

กฎหมายห้ามฟอลค็อก

• 偽造 - falsificação
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 法律 - lei
• で - เครื่องมือหรือสื่อที่ใช้ในกระบวนการบางอย่าง
• 禁止 - proibição
• されています - กรรมการเชื่อมข้อของ "suru" (ทำ), ตัวบอกหมายถึงการห้ามทำโดยใครบางคนหรือบางสิ่ง.

この法律は来月から施行されます。

Kono houritsu wa raigetsu kara shikou saremasu

กฎหมายนี้จะมีผลบังคับใช้ในเดือนหน้า

กฎหมายนี้จะถูกนำไปใช้ในเดือนหน้า

• この - este
• 法律 - lei
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 来月 - เดือนหน้า
• から - จาก
• 施行 - implementação
• されます - จะถูกดำเนินการ

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

ผู้พิพากษามีหน้าที่ในการปรับใช้กฎหมายอย่างแม่นยำ

• 判事 - Juiz
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 法律 - Lei
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Aplicar
• 責任 - Responsabilidade
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• ある - Existir

検事は法律を守るために働く。

Kenshi wa hōritsu o mamoru tame ni hataraku

Os procuradores trabalham para proteger a lei.

Os promotores trabalham para proteger a lei.

• 検事 - Promotor
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 法律 - Lei
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 守る - Proteger
• ために - Para
• 働く - Trabalhar

法律は人々を守るために存在します。

Hōritsu wa hitobito o mamoru tame ni sonzai shimasu

A lei existe para proteger as pessoas.

• 法律 - significa "lei" em japonês
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人々 - significa "pessoas" em japonês
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 守る - significa "proteger" em japonês
• ために - expressão que indica finalidade
• 存在します - significa "existir" em japonês

法律に違反すると罰せられる。

Hōritsu ni hihan suru to basserareru

คุณจะถูกลงโทษหากคุณละเมิดกฎหมาย

• 法律 (hou ritsu) - lei
• に (ni) - คำนำหน้าที่บ่งบอกการกระทำหรือชีวิตชีวา
• 違反する (i han suru) - ละเมิด
• と (to) - คำศัพท์ที่ใช้แสดงเงื่อนไขหรือผลลัพธ์
• 罰せられる (batsu serareru) - ser punido

私たちは法律に従う必要があります。

Watashitachi wa hōritsu ni shitagau hitsuyō ga arimasu

เราต้องปฏิบัติตามกฎหมาย

• 私たちは - เรา
• 法律に - ถึงคุณ
• 従う - seguir
• 必要があります - จำเป็น