การแปลและความหมายของ: 泌み泌み - shimijimi

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 泌み泌み[しみじみ] มีความหมายลึกซึ้งและอารมณ์มาก ซึ่งบางครั้งก็ยากที่จะแปลให้ตรงตามความหมายในภาษาอื่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น รวมถึงการเข้าใจว่าเธอสะท้อนถึงวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์อย่างไร หากคุณเคยตั้งคำถามว่าจะแสดงออกถึงความรู้สึกที่รุนแรงหรือการสะท้อนที่ลึกซึ้งในภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร คำนี้คือกุญแจสำคัญอย่างแท้จริง

นอกเหนือจากการเปิดเผยความหมายของ 泌み泌み เราจะวิเคราะห์บริบทของมันในประโยคและสถานการณ์จริง โดยแสดงให้เห็นว่าทำไมมันถึงพิเศษในภาษาญี่ปุ่น ไม่ว่าคุณจะเป็นนักเรียนของภาษา หรือเพียงแค่ผู้ที่สนใจเกี่ยวกับการแสดงอารมณ์ คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจคำนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพและแท้จริง

ความหมายและต้นกำเนิดของ 泌み泌み

คำว่า 泌み泌み[しみじみ] เป็นคำวิเศษณ์ที่สื่อถึงความรู้สึกของสิ่งที่รู้สึกหรือใช้ชีวิตอย่างลึกซึ้ง มักเกี่ยวข้องกับอารมณ์เช่น ความคิดถึง ความรู้สึกขอบคุณ หรือการสะท้อน คำนี้สามารถใช้เพื่อบรรยายช่วงเวลาที่ประสบการณ์หรือความคิดนั้นถูกซึมซับอย่างเข้มข้น เหมือนกับว่ามันเจาะลึกเข้าไปในหัวใจ

การกำเนิดของมันมีความเชื่อมโยงกับคำกริยา 染みる (しみる) ซึ่งหมายถึง "ซึมซับ" หรือ "การซึมเข้าสู่" ทำให้ความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฝังลึกอยู่ในจิตใจหรือจิตวิญญาณชัดเจนยิ่งขึ้น การทำซ้ำของคันจิ 泌 (ซึ่งยังมีความหมายเกี่ยวกับสิ่งที่แทรกซึม) ทำให้ความรู้สึกนี้เข้มข้นขึ้น สร้างเป็นวลีที่เป็นเอกลักษณ์ในภาษาญี่ปุ่น

วิธีและเมื่อใดควรใช้ 泌み泌み ในชีวิตประจำวัน

泌み泌み มักจะถูกใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการสะท้อนทางอารมณ์ เช่น ในการสนทนาเกี่ยวกับความทรงจำ บทเรียนชีวิต หรือแม้กระทั่งในแง่ของความกตัญญู ตัวอย่างเช่น ใครบางคนอาจกล่าวว่า "しみじみと感じる" (shimijimi to kanjiru) เพื่อแสดงว่าพวกเขารู้สึกบางอย่างอย่างลึกซึ้ง ไม่ว่าจะเป็นความทรงจำหรือความสำเร็จที่สำคัญ

เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องสังเกตว่าคำนี้ไม่ปรากฏในสถานการณ์ที่เป็นกันเองหรือผ่อนคลาย การใช้คำนี้มีความเกี่ยวข้องมากขึ้นกับช่วงเวลาของการไตร่ตรองหรือเมื่อมีความต้องการที่จะส่งผ่านอารมณ์ที่แท้จริงและมีการพิจารณา ในการเล่าเรื่องเชิงวรรณกรรมหรือสุนทรพจน์ที่เป็นทางการมากขึ้น มันจะมีพลังมากยิ่งขึ้น ช่วยสร้างโทนเสียงที่มีความคิดอย่างลึกซึ้ง

ความเข้าใจทางวัฒนธรรมเบื้องหลังของ 泌み泌み

ในญี่ปุ่น, 泌み泌み สะท้อนถึงด้านที่สำคัญของวัฒนธรรม: การให้คุณค่ากับการตั้งสมาธิและความหมายที่อยู่เบื้องหลังประสบการณ์ต่างๆ มันปรากฏบ่อยครั้งในงานวรรณกรรม เพลง และแม้แต่ในการสนทนาในภาพยนตร์และละคร โดยเสมอเพิ่มความลึกซึ้งทางอารมณ์ให้กับฉาก

นอกจากนี้ คำนี้ยังเชื่อมโยงกับแนวคิดของ "mono no aware" ซึ่งเป็นความอ่อนไหวต่อความไม่จีรังของสิ่งต่างๆ เมื่อชาวญี่ปุ่นใช้ 泌み泌み พวกเขามักจะระบุถึงความงดงามและความเศร้าที่มีอยู่ในการเดินทางของเวลา ทำให้มันเป็นการแสดงออกที่เต็มไปด้วยวัฒนธรรมและมีนัยสำคัญมากมาย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 滲み滲み (nijimi nijimi) - ความชัดเจนหรือความประณีตของลักษณะ เช่น รอยจางหรือหยดน้ำ.
• 漏れ漏れ (more more) - การรั่วไหลหรือการหลบหนีมักหมายถึงสิ่งที่กำลังรั่วในปริมาณเล็กน้อย
• 漏らし漏らし (morashi morashi) - ทัศนคติในการปล่อยให้บางสิ่งรั่วไหลอย่างตั้งใจ
• 漏れ出し漏れ出し (more dashi more dashi) - เมื่อสิ่งใดเริ่มรั่วไหลหรือเลื่อนหลุดในลักษณะที่สามารถรับรู้ได้
• 漏れる漏れる (moreru moreru) - ลื่นหรือหลุดลอย สามารถใช้ในบริ Kontext ทางกายภาพหรืออารมณ์ได้
• にじみにじみ (nijimi nijimi) - รอยซึมซับที่แพร่กระจายอย่างอ่อนโยน
• しみじみ (shimizu shimizu) - การสะท้อนที่ลึกซึ้ง มักอยู่ในบริบททางอารมณ์หรือตอกย้ำถึงความคิดถึง
• じんわり (jinwari) - ความรู้สึกที่แพร่กระจายอย่างช้า ๆ เหมือนกับอารมณ์ที่เติบโต
• じわじわ (jiwajiwa) - สิ่งที่เพิ่มขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป ไม่ว่าจะเป็นอารมณ์หรือความรู้สึกทางกาย
• じわりじわり (jiwari jiwa) - คล้ายกับจิวาจิวา แต่เน้นการเคลื่อนไหวที่ค่อยเป็นค่อยไปและมีสติสัมปชัญญะมากขึ้น
• じわっと (jiwatto) - ความรู้สึกของบางสิ่งที่ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน แต่มีความค่อยเป็นค่อยไปในความเข้มข้นของมัน
• じんわりと (jinwari to) - ด้วยลักษณะที่นุ่มนวลและค่อยเป็นค่อยไป ซึ่งหมายถึงการพัฒนาความรู้สึกหรืออารมณ์

泌み泌み

Romaji: shimijimi
Kana: しみじみ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ลึกซึ้ง; อย่างเข้มข้น; อย่างจริงใจ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: keenly;deeply;heartily

คำจำกัดความ: ฟูตันและผ้าขนหนูดูเหมือนจะชื้น

ประโยคตัวอย่าง - (泌み泌み) shimijimi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

泌み泌みとした雰囲気が漂っている。

Himi himi to shita fun'iki ga tadayotte iru

มีบรรยากาศที่หลั่งออกมาอย่างลับๆ

• 泌み泌みとした - คำพูดที่แสดงถึงความเศร้าหมองหรือความสดใสที่ผ่านมาโดยอ่อนโยนและต่อเนื่อง
• 雰囲気 - บรรยากาศ, สภาพแวดล้อม, สภาพอากาศ.
• 漂っている - ลอย, ลอย, ซึงผ่าน.