การแปลและความหมายของ: 沿う - sou

A palavra japonesa 沿う (そう) é um verbo que carrega significados interessantes e aplicações práticas no cotidiano. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar o significado de 沿う, sua origem, como ela é percebida na língua japonesa e exemplos de situações em que ela aparece.

Além disso, veremos como essa palavra se conecta com aspectos culturais e linguísticos do Japão, tornando-a uma peça valiosa para quem deseja mergulhar no idioma. Se você busca informações confiáveis sobre 沿う, este é o lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para estudantes e entusiastas da língua japonesa.

Significado e uso de 沿う

O verbo 沿う (そう) tem como principal significado "seguir ao longo de" ou "estar adjacente a". Ele é frequentemente usado para descrever algo que acompanha um caminho, seja literal ou figurativo. Por exemplo, pode-se dizer que uma estrada 沿う um rio, indicando que ela corre paralelamente à margem. Essa ideia de proximidade e continuidade é central no uso da palavra.

Além do sentido físico, 沿う também pode aparecer em contextos mais abstratos. Empresas ou políticas podem 沿う as demandas do mercado, mostrando que estão alinhadas com certas expectativas. Essa versatilidade faz com que a palavra seja útil em diferentes situações, desde conversas cotidianas até discussões mais técnicas.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

O kanji 沿 é composto pelo radical de água (氵) e pelo componente 㕣, que historicamente está associado a sons relacionados a margens ou bordas. Essa combinação reforça a ideia de algo que segue o curso de um rio ou se mantém próximo a um limite. A etimologia ajuda a entender por que o verbo carrega esse sentido de acompanhamento e adjacência.

Vale destacar que 沿う não é um dos verbos mais frequentes no japonês diário, mas aparece com regularidade em contextos específicos, como descrições geográficas ou textos formais. Seu kanji também é usado em outras palavras, como 沿岸 (えんがん - costa litorânea), mostrando sua ligação com o conceito de proximidade a um elemento principal.

Dicas para memorizar e usar 沿う

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 沿う é associá-la a imagens mentais de coisas que seguem um trajeto, como um caminho ao lado de um rio ou uma cerca que acompanha uma estrada. Esse tipo de visualização ajuda a internalizar o sentido principal do verbo. Outra dica é praticar com frases simples, como "この道は川に沿っている" (Esta estrada segue ao longo do rio).

Curiosamente, 沿う é menos comum em conversas informais, aparecendo mais em descrições escritas ou situações que exigem precisão. Saber disso pode ajudar você a escolher o momento certo para usá-la. Se o objetivo é soar natural, observe como falantes nativos empregam essa palavra em notícias, documentários ou textos explicativos.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 沿う

• 沿います รูปกริยาบวก, ปัจจุบัน, สุภาพ
• 沿いました รูปบวก, อดีต, สุภาพ
• 沿わない รูปซึ่งปฏิเสธ, ปัจจุบัน, เชิญ
• 沿いませんでした ลบ, อดทน, เอารประโยชน์
• 沿え รูปคำสั่งที่สุภาพ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 付く (tsuku) - fixar-se, aderir
• 伴う (tomonau) - ร่วมสนุก
• 連れる (tsureru) - พาใครสักคนไปกับคุณ
• 従う (shitagau) - ติดตาม, เชื่อฟัง
• 追う (ou) - ติดตาม, ตามไปในทิศทางของบางสิ่ง
• 進む (susumu) - เดินหน้า, ก้าวหน้า
• 付き従う (tsukishitagau) - ติดตามอย่างใกล้ชิด, ตามอย่างซื่อสัตย์
• 付随する (fuzui suru) - เป็นส่วนหนึ่ง, เชื่อมโยง
• 添う (sou) - ติดตาม, เข้าร่วมกับใครบางคน
• 付帯する (futai suru) - ติดตามในฐานะองค์ประกอบรอง
• 付加する (fuka suru) - เพิ่ม, รวม
• 付ける (tsukeru) - วาง, แนบ
• 付与する (fuyo suru) - กำหนด, มอบหมาย
• 付け加える (tsukeaweru) - เพิ่ม, รวมเข้ากับสิ่งที่มีอยู่แล้ว
• 付け足す (tsuketasu) - เพิ่ม, เติมสิ่งที่ขาดหายไป
• 付け合わせる (tsukeawaseru) - รวมกัน, เสิร์ฟพร้อมกัน

沿う

Romaji: sou
Kana: そう
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: วิ่ง; ติดตาม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to run along;to follow

คำจำกัดความ: เดินตามทิศทางหรือเส้นทางที่กำหนดไว้