การแปลและความหมายของ: 沼 - numa

คำว่า 沼[ぬま] ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูเหมือนง่ายในตอนแรก แต่มีความหมายและการใช้งานที่น่าสนใจซึ่งเกินกว่าการแปลตามตัวอักษร หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น การเข้าใจบริบทของคำนี้สามารถทำให้คุณได้เพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันโดยชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูความน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้มันในบริบทต่างๆ ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันจนถึงการอ้างอิงในสื่อ.

ในพจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะพบคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับคำต่างๆ เช่น 沼 ซึ่งอาจเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นรูปธรรม ที่นี่เราจะไปไกลกว่าคำนิยามพื้นฐาน แสดงให้เห็นว่าคำนี้เชื่อมโยงกับวัฒนธรรมและภาษาญี่ปุ่นได้อย่างลึกซึ้ง ไม่ว่าจะสำหรับผู้ที่เริ่มต้นหรือผู้ที่มีความรู้บ้างแล้ว เนื้อหานี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยและนำข้อมูลเชิงลึกที่มีค่า.

ความหมายและการใช้ 沼[ぬま]

沼[ぬま] มักจะแปลว่า "หนอง" หรือ "บ่อน้ำ" ซึ่งหมายถึงพื้นที่ชื้นและแฉะ อย่างไรก็ตาม การใช้คำนี้ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายที่กว้างกว่าความหมายแบบตัวอักษร ในบริบทประจำวัน คำนี้อาจถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ใครบางคน "ติดอยู่" ในบางสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นปัญหา เสพติด หรือแม้กระทั่งงานอดิเรกที่ใช้เวลามาก ตัวอย่างเช่น ชาวญี่ปุ่นอาจกล่าวว่าใครบางคน "沼にはまった" (nu ma ni ha ma tta) ซึ่งแปลว่า "ตกลงไปในหนอง" โดยบ่งบอกว่าคนนั้นมีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งในกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่ง.

นอกจากนี้, 沼 มักถูกใช้ในสำนวนที่สื่อถึงความคิดของสิ่งที่ยากจะหลุดออกไปหรือที่ดึงดูดความสนใจ ความยืดหยุ่นในการใช้งานนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาแ япон利用สิ่งที่เป็นรูปธรรมเพื่อบรรยายสถานการณ์ที่เป็นนามธรรม หากคุณเคยได้ยินคำนี้ในอนิเมะ ละคร หรือการสนทนา ตอนนี้คุณก็รู้ว่ามันอาจมีความหมายกว้างกว่าที่ปรากฏ.

ต้นกำเนิดและเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับ 沼

คำว่า 沼 มีต้นกำเนิดมาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณ ซึ่งถูกใช้เพื่ออธิบายพื้นที่ที่มีน้ำท่วม คันจิเองประกอบไปด้วยราก氵(ที่แสดงถึงน้ำ) และ 召 ซึ่งในทางประวัติศาสตร์เชื่อมโยงกับแนวคิดของบางสิ่งที่ "เรียก" หรือ "ดึงดูด" การรวมกันนี้สะท้อนถึงแนวคิดของสถานที่ที่ "ดึง" ผู้ที่เข้ามา เหมือนกับบ่อที่แท้จริงทำให้การออกไปเป็นเรื่องยาก น่าสนใจที่เห็นว่าการสร้างสรรค์นี้มีอิทธิพลต่อการใช้คำในเชิงอุปมาอุปมัยจนถึงทุกวันนี้.

เรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับ 沼 คือการปรากฏตัวในเกมและชุมชนแฟน ๆ ในญี่ปุ่น มักจะเห็นคำนี้เชื่อมโยงกับผู้เล่นที่ใช้เวลาหลายชั่วโมงจมอยู่ในเกม ราวกับว่าพวกเขาถูกติดอยู่ในนั้นทางกายภาพ อนาล็อกนี้แข็งแกร่งมากจนบางแฟน ๆ แซวว่า "บึงของเกมนั้นลึก" ซึ่งบ่งบอกว่าเป็นเรื่องง่ายที่จะสูญเสียการรับรู้เกี่ยวกับเวลาเมื่อมีส่วนร่วมมากเกินไป ประเภทของการใช้งานที่ไม่เป็นทางการนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นปรับตัวเข้ากับบริบทใหม่ ๆ โดยไม่สูญเสียแก่นแท้ของมัน.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 沼 อย่างถูกต้อง

もし沼の意味を簡単に覚えたいなら、誰かが何かに「沈んでいる」状況に泥沼のイメージを結びつけるのが良いでしょう。文字通りの泥沼が中に入った人を引き留める様子を考えて、象徴的な文脈にそのアイデアを持ち込んでみてください。この視覚的なテクニックは、意味だけでなく、実際の会話での言葉の一般的な使い方を記憶するのにも役立ちます。.

อีกวิธีในการจดจำคือการใส่ใจเมื่อเห็น 沼 ปรากฏในอนิเมะ เพลง หรือข้อความในภาษาญี่ปุ่น บ่อยครั้งที่บริบทจะให้เบาะแสที่ชัดเจนเกี่ยวกับว่าคำนั้นถูกใช้ในความหมายที่ตรงตัวหรือตรงกันข้าม เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะซึมซับความละเอียดอ่อนและรู้ว่าเมื่อไรควรนำมาใช้ในวิธีที่ถูกต้อง และถ้าคุณต้องการฝึกฝน ลองสร้างประโยคของคุณเองโดยใช้ 沼 ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน—นี่จะช่วยเสริมการเรียนรู้ในทางปฏิบัติ。.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 沢 (sawa) - พื้นที่ที่มีต้นไม้หรือสถานที่ชื้น มักเกี่ยวข้องกับแม่น้ำหรือลำธารขนาดเล็ก
• 池 (ike) - อ่างเก็บน้ำหรือตู้ปลาที่มักเป็น人工ใช้สำหรับการเพาะปลาหรือการพักผ่อน
• 湖 (ko) - ทะเลสาบขนาดใหญ่ ซึ่งมักเกิดขึ้นตามธรรมชาติ และโดดเด่นด้วยขนาดของมัน。
• 河 (kawa) - ริโอซึ่งไหลและมีขนาดใหญ่กว่าลำห้วย โดยมีความหมายหลายอย่างเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของน้ำ.
• 沼地 (numachi) - พื้นที่ชุ่มน้ำหรือพื้นที่น้ำท่วมซึ่งมักเกี่ยวข้องกับพืชผักหนาแน่นและน้ำขัง

沼

Romaji: numa
Kana: ぬま
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: pântano;charco;lagoa;lago

ความหมายในภาษาอังกฤษ: swamp;bog;pond;lake

คำจำกัดความ: ดินประกอบด้วยน้ำและโคลน

ประโยคตัวอย่าง - (沼) numa

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

沼にはまる前に気をつけてください。

Numa ni hamaru mae ni ki wo tsukete kudasai

โปรดระวังที่จะไม่ติดกับที่ลุ่มน้ำที่หนุน

โปรดระวังก่อนเข้าสู่หนองน้ำ

• 沼 - หินทราย, บึงแค้น
• に - บทความที่ระบุสถานที่
• はまる - จมลง, ติดบังคับ
• 前に - ก่อน
• 気をつけてください - โปรดระวัง