การแปลและความหมายของ: 治安 - chian

คำว่า ญี่ปุ่น 治安[ちあん] เป็นคำที่มักปรากฏในข่าว การอภิปรายทางการเมือง และแม้กระทั่งในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษา языки ญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของประเทศนี้ การเข้าใจความหมายและการใช้คำนี้อาจเป็นประโยชน์มาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า 治安 หมายถึงอะไร ที่มาของมัน วิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับบริบททางวัฒนธรรมของมัน

นอกจากการเปิดเผยการแปลแบบตัวต่อตัวของ 治安 แล้ว เราจะมาวิเคราะห์ว่าคำนี้ถูกมองว่าเป็นอย่างไรในญี่ปุ่นและในสถานการณ์ใดที่มันมักปรากฏ หากคุณเคยตั้งคำถามว่าทำไมคำนี้มีความสำคัญต่อสังคมญี่ปุ่นมากนัก โปรดอ่านต่อไปเพื่อค้นหาคำตอบ!

ความหมายและการแปลของ 治安

ในภาษาโปรตุเกส, 治安 สามารถแปลได้ว่า "ความสงบเรียบร้อยของสาธารณะ" หรือ "ความปลอดภัยสาธารณะ" มันหมายถึงสถานะของความสงบและเสถียรภาพในสังคม ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการไม่มีอาชญากรรมและความขัดแย้ง เมื่อชาวญี่ปุ่นพูดถึง 治安, พวกเขากำลังพูดคุยเกี่ยวกับประเด็นที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยของเมือง, ประสิทธิภาพของตำรวจ และแม้แต่ นโยบายของรัฐบาล

ควรเน้นว่าความปลอดภัยสาธารณะ (治安) ไม่ได้จำกัดเฉพาะอาชญากรรมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความรู้สึกของความเป็นอยู่ที่ดีของสังคมด้วย ตัวอย่างเช่น ย่านที่มีความปลอดภัยสาธารณะ (治安) ดีคือย่านที่ผู้คนรู้สึกปลอดภัยในการเดินบนถนนในตอนกลางคืนและมีเหตุการณ์รุนแรงน้อยมาก คำนี้สะท้อนถึงคุณค่าอันสำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่น: ความกลมกลืนทางสังคม

ต้นกำเนิดและอักษรคันจิของ 治安

องค์ประกอบของ 治安 มีการสร้างขึ้นจากสองคันจิ: 治 (chi) ที่หมายถึง "การปกครอง" หรือ "การควบคุม" และ 安 (an) ที่แทน "สันติภาพ" หรือ "ความปลอดภัย" เมื่อรวมกันพวกเขาถ่ายทอดแนวคิดของสังคมที่มีการปกครองอย่างสงบและมั่นคง คอมบิเนชันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ—มันสะท้อนถึงความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของระเบียบในญี่ปุ่น。

แม้ว่าคำนี้จะมีรากฐานมาจากภาษาจีนโบราณ การใช้ในญี่ปุ่นสมัยใหม่มีความเชื่อมโยงอย่างแน่นแฟ้นกับการพัฒนาสถาบันความมั่นคงสาธารณะในช่วงยุคเมจิ ตั้งแต่นั้นมา, 治安 กลายเป็นคำสำคัญในกระบวนการถกเถียงเกี่ยวกับนโยบายเมืองและคุณภาพชีวิต.

การใช้ 治安 ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 治安 มักจะถูกกล่าวถึงในรายงานเกี่ยวกับอาชญากรรม, ประสิทธิภาพของตำรวจ และแม้กระทั่งในการโฆษณาย่านที่อยู่อาศัย สถานที่ที่มี 治安 สูงมักถือว่าเหมาะสำหรับครอบครัว ขณะที่พื้นที่ที่มีปัญหาในด้านนี้อาจประสบปัญหาในเรื่องค่าอสังหาริมทรัพย์ คำนี้ยังปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับการเข้าเมืองและการท่องเที่ยว เนื่องจากความปลอดภัยของประเทศเป็นจุดสนใจสำหรับผู้เยี่ยมชม

น่าสนใจว่า แม้ว่า ญี่ปุ่น จะเป็นที่รู้จักในเรื่องอัตราอาชญากรรมที่ต่ำ แต่แนวคิดของ 治安 ยังคงเป็นหัวข้อที่พบบ่อยในสื่อ นี่แสดงให้เห็นว่าการรักษาความสงบเรียบร้อยเป็นลำดับความสำคัญทางวัฒนธรรม แม้ว่าจะเป็นประเทศที่ถือว่าปลอดภัยเมื่อเปรียบเทียบกับประเทศอื่นๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 安全 (Anzen) - ความปลอดภัย
• 平和 (Heiwa) - สันติภาพ ความกลมกลืน
• 安定 (Antei) - Estabilidade, tranquilidade
• 維持 (Iji) - การดูแลรักษา, การอนุรักษ์เสถียรภาพ
• 管理 (Kanri) - การบริหารจัดการการควบคุมเพื่อให้เกิดความปลอดภัย

治安

Romaji: chian
Kana: ちあん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความสงบ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: public order

คำจำกัดความ: เพื่อรักษาความเรียบร้อยในสังคมและความปลอดภัย

ประโยคตัวอย่าง - (治安) chian

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この街の治安はとても良いです。

Kono machi no chian wa totemo yoi desu

ความปลอดภัยในเมืองนี้ดีมาก

ความปลอดภัยของเมืองนี้ดีมาก

• この - นี่
• 街 - เมือง
• の - จาก
• 治安 - ความปลอดภัย
• は - เป็น
• とても - มาก
• 良い - ดี
• です - เอ๊ะ (การสุภาพ)