การแปลและความหมายของ: 治める - osameru
A palavra japonesa 治める [おさめる] carrega significados profundos e aplicações variadas no idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso, origem e contexto cultural pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução e escrita até exemplos práticos e dicas de memorização, tudo baseado em fontes confiáveis como o dicionário Suki Nihongo.
Significado e tradução de 治める
O verbo 治める [おさめる] é frequentemente traduzido como "governar", "administrar" ou "controlar". Ele é usado em contextos que envolvem a gestão de territórios, situações ou até mesmo conflitos. Por exemplo, um líder pode 治める um país, mas também podemos usar essa palavra para falar sobre domínio sobre emoções ou problemas.
Vale destacar que 治める não se limita ao aspecto político. Na língua japonesa, ele pode aparecer em discussões sobre organização, como em "治める方法" (métodos para controlar). Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil em diferentes situações do cotidiano.
Origem e escrita do kanji 治
O kanji 治 é composto pelo radical de água (氵) e pelo componente 台, que historicamente remete à ideia de "plataforma" ou "base estável". Essa combinação sugere a noção de estabilizar ou trazer ordem, algo que faz sentido considerando os significados da palavra. Fontes como o Kanjipedia confirmam essa interpretação.
É interessante notar que 治 também aparece em outras palavras como 治療 (ちりょう, tratamento médico), reforçando a ideia de "corrigir" ou "restaurar". Essa conexão ajuda a entender por que 治める pode ser aplicado tanto a governos quanto a situações pessoais que exigem controle.
Dicas para memorizar e usar 治める
Uma maneira eficaz de fixar 治める é associá-lo a situações de gestão ou resolução. Pense em frases como "O prefeito precisa 治める a cidade" ou "Ela conseguiu 治める a discussão". Esse tipo de contextualização torna o aprendizado mais natural.
Outra dica é observar o kanji 治 em outros contextos, como em 政治 (せいじ, política) ou 治安 (ちあん, ordem pública). Essas palavras compartilham a mesma raiz semântica, o que facilita a compreensão do verbo principal. Repetir exemplos reais em anki ou flashcards também pode ser útil.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
การผันคำกริยาของ 治める
- 治める รูปแบบพื้นฐาน
- 治めます รูปแบบการศึกษา
- 治めた passado
- 治めて imperativo
- 治めよう volitivo
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 統べる (suberu) - governar, unificar
- 支配する (shihai suru) - controlar, dominar
- 管轄する (kankatsu suru) - ter o controle, autoridade sobre
- 統治する (touchi suru) - administrar, governar (em um contexto mais formal)
- 治理する (chiri suru) - gerenciar, administrar (com foco em gestão eficaz)
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (治める) osameru
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (治める) osameru:
ประโยคตัวอย่าง - (治める) osameru
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Joou wa kuni wo osameru chikara wo motte iru
ราชินีมีอำนาจในการปกครองประเทศ
ราชินีมีอำนาจในการปกครองประเทศ
- 女王 - รายกายะ
- は - หัวข้อบทความเป็นญี่ปุ่น
- 国 - ประเทศ
- を - ออบเจกต์พาร์ติเคิลในภาษาญี่ปุ่น.
- 治める - หมายถึง "governar" หรือ "administrar" ในญี่ปุ่น.
- 力 - หมายถึง "poder" หรือ "พลัง" ในภาษาญี่ปุ่น.
- を - ออบเจกต์พาร์ติเคิลในภาษาญี่ปุ่น.
- 持っている - หมายถึง "ter" หรือ "possuir" ในภาษาญี่ปุ่น。
Kare wa kuni o osameru nouryoku ga aru
เขามีความสามารถในการปกครองประเทศ
มันมีความสามารถในการปกครองประเทศ
- 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
- は - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
- 国 - คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ประเทศ"
- を - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
- 治める - กริยาภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ปกครอง"
- 能力 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความสามารถ" หรือ "ศักยภาพ"
- が - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องนายกระบอก
- ある - verbo japonês que significa "existir"
- . - เครื่องหมายจุลภาคที่บ่งบอกถึงจุดสิ้นสุดของประโยค
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: ราก
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: ราก
