การแปลและความหมายของ: 没収 - boshuu

คำว่า 「没収」 (romaji: boshuu) ในภาษาญี่ปุ่นมีต้นกำเนิดจากอักขระคันจิ 「没」 และ 「収」 อักขระคันจิ 「没」 ปกติจะเชื่อมโยงกับความหมายเช่น "จม" หรือ "สูญเสีย" ขณะที่ 「収」 มีความหมายเกี่ยวข้องกับ "เก็บรวบรวม" หรือ "การสะสม" เมื่อรวมกัน อักขระเหล่านี้จะ形成คำว่า "ริบ" หรือ "การยึด" ในจิตวิทยาที่เกี่ยวกับภาษา การรวมกันของคันจินี้สื่อถึงแนวคิดของกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับการนำบางสิ่งออกจากคนหนึ่งและเก็บไว้ภายใต้การดูแลใหม่ นี่เป็นสิ่งที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในด้านกฎหมายและการบริหาร。

ตามประวัติศาสตร์ การใช้คำว่า 「没収」 เชื่อมโยงกับบริบทที่ทรัพย์สินของบุคคลถูกนำออกไปเป็นผลจากการลงโทษทางกฎหมาย อาจเป็นเรื่องส่วนตัว เช่น การถูกริบทรัพย์สินที่เป็นสิ่งของมีค่าเนื่องจากภาษีที่ยังไม่ได้ชำระ หรือในบริบทที่กว้างขึ้น คือ ประเทศหนึ่งริบสินทรัพย์ในระหว่างความขัดแย้งหรือสงคราม ธรรมชาติของคำนี้เกี่ยวข้องกับอำนาจที่จัดตั้งขึ้นและบุคคลที่ถูกปลดแอกจากทรัพย์สินของตน สัญลักษณ์ของอำนาจและการควบคุมที่ดำเนินการโดยผู้ปกครองหรือสถาบัน.

หลายเวอร์ชันและอนุพันธ์ของคำนี้รวมถึงการใช้งานในคำศัพท์ทั่วไปและกฎหมาย เช่น “การยึดทรัพย์สิน” และ “การยึดที่ดิน” คำนี้ยังสะท้อนถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ซึ่งวินัยและระเบียบได้รับการเน้นย้ำ และการยึดทรัพย์อาจถูกมองว่าเป็นวิธีการฟื้นฟูระเบียบดังกล่าว นอกจากนี้ 「没収」 เป็นวลีก็ส่งเสียงในวรรณกรรมและกฎหมาย ส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ทางสังคมและเศรษฐกิจภายในชุมชน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 押収 (Oshū) - การยึดครอง การจับกุมทรัพย์สิน
• 取り上げる (Toriageru) - ใช้, เรียนรู้ (โดยทั่วไปหมายถึงวัตถุหรือสิทธิ, อาจมีความหมายกว้างกว่า)
• 没収する (Bosshū suru) - ยึด (ปกติใช้ในบริบททางกฎหมาย โดยเน้นการสูญเสียทรัพย์สิน)

没収

Romaji: boshuu
Kana: ぼっしゅう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: perdido

ความหมายในภาษาอังกฤษ: forfeited

คำจำกัดความ: เพื่อเข้าครองทรัพย์สินและทำให้เป็นของตัวเอง.