การแปลและความหมายของ: 沈む - shizumu

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบคำว่า 沈む[しずむ] คำนี้ปรากฏในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่การสนทนาประจำวันไปจนถึงงานวรรณกรรม และมีความหมายที่เกินกว่าการแปลตรงๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า คำนี้เป็นตัวแทนอะไร แหล่งที่มา การใช้งานจริง และแม้กระทั่งเรื่องน่าสนใจบางอย่างที่อาจช่วยให้คุณจำมันได้

คำแปลและความหมายของ 沈む คือ "จม" หรือ "ดำน้ำ" ซึ่งหมายถึง การลงไปใต้น้ำหรือวัตถุที่อยู่ในน้ำที่ไม่สามารถลอยอยู่ได้。

動詞沈む[しずむ] は、しばしば「沈む」または「潜る」と翻訳されます。それは、船が沈むように、水中に何かが降下する行為を指します。しかし、その意味は、深い悲しみの感情や、地平線に「沈む」夕日など、より抽象的な状況にも広がる可能性があります。

ในบริบททางอารมณ์, 沈む สามารถใช้เพื่อแสดงถึงสถานะของความห่อเหี่ยวหรือความซึมเศร้า ตัวอย่างเช่น การบอกว่าหัวใจ "จม" (心が沈む) เป็นรูปแบบที่ใช้วรรณกรรมเพื่อบรรยายถึงความผิดหวังหรือความเศร้าโศก ความยืดหยุ่นทางความหมายนี้ทำให้คำนี้มีความหลากหลายสูงในภาษา 일본.

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

อักษรคันจิ 沈 ประกอบด้วยเรดิคัลน้ำ (氵) และส่วนประกอบ 冘 ซึ่งแนะนำถึงสิ่งที่หนักหรือที่ลงไป ความรวมกันนี้เสริมความคิดของสิ่งที่จมน้ำหรือถูกดึงลงด้านล่าง ประวัติของอักขระนี้ย้อนกลับไปยังภาษาจีนโบราณซึ่งก็มีความหมายเกี่ยวข้องกับการจมลงหรือการดำน้ำเช่นกัน。

ควรสังเกตว่า 沈む เป็นกริยากลุ่ม 1 (godan) ซึ่งหมายความว่าการผันของมันจะเป็นไปตามรูปแบบเฉพาะ ตัวอย่างเช่น ในรูปอดีตจะเป็น 沈んだ (しずんだ) การรู้จักความหลากหลายเหล่านี้เป็นสิ่งจำเป็นในการใช้คำอย่างถูกต้องในเวลาและรูปแบบกริยาต่างๆ

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

ในญี่ปุ่น, 沈む เป็นคำที่ใช้กันค่อนข้างทั่วไป โดยปรากฏทั้งในบริบทประจำวันและในความหมายทางศิลปะ สามารถพบได้ในเนื้อเพลง, บทกวี และแม้กระทั่งในชื่อภาพยนตร์หรือหนังสือที่พูดถึงหัวข้ออย่างการสูญเสียหรือการเปลี่ยนแปลง。

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือกริยายังปรากฏในสุภาษิตและคำกล่าวที่เป็นที่นิยม แม้ว่าจะไม่บ่อยนักเมื่อเทียบกับคำอื่นๆ แต่ความหมายเชิงอารมณ์และภาพที่มันมีทำให้เป็นตัวเลือกที่มีความหมายในหลายสถานการณ์ สำหรับผู้ที่ศึกษาภาษา ญี่ปุ่น การรับรู้อย่างถูกต้องในบริบทที่แตกต่างกันช่วยให้เข้าใจนニュชั่นต่างๆ ของภาษาได้ดีขึ้น