การแปลและความหมายของ: 決議 - ketsugi

คำว่า 決議 [けつぎ] (ketsugi) ภาษา ญี่ปุ่น อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีนัยสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษา ภาษา หรือสนใจวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของ ญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะดูว่าคำนี้ปรากฏในบริบทที่เป็นทางการอย่างไร และวิธีที่ดีที่สุดในการจดจำมันคืออะไร

หากคุณเคยพบกับ 決議 ในข้อความ ข่าว หรือแม้กระทั่งในการประชุมที่ทำงาน การทำความเข้าใจการใช้งานอย่างถูกต้องสามารถทำให้เกิดความแตกต่างอย่างมาก ที่ Suki Nihongo ของเรา มุ่งหวังที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำเพื่อช่วยให้คุณใช้ภาษาญี่ปุ่นได้อย่างมีประสิทธิภาพ มาลองเริ่มกันเถอะไหม?

ความหมายและการใช้ 決議 (ketsugi)

คำว่า 決議 มีความหมายว่า "มติ", "การตัดสินใจ" หรือ "การพิจารณา" ซึ่งมักใช้ในบริบททางการ เช่น การประชุม, การประชุมทางธุรกิจ และหน่วยงานรัฐบาล เมื่อกลุ่มหนึ่งต้องการที่จะเข้าถึงบทสรุปหลังจากการสนทนา ผลลัพธ์สุดท้ายอาจเรียกว่า 決議

แตกต่างจากคำว่า 決定 (kettei) ซึ่งหมายถึง "การตัดสินใจ" แต่สามารถใช้ในทางที่กว้างกว่าได้ คำว่า 決議 มีน้ำเสียงที่เป็นกลุ่มและมีลักษณะทางสถาบันมากกว่า ตัวอย่างเช่น บริษัทสามารถทำ 決議 เพื่ออนุมัติโครงการใหม่ ในขณะที่บุคคลหนึ่งจะใช้ 決定 เพื่อเลือกว่าจะรับประทานอะไรในมื้อค่ำ

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 決議 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 決 (ketsu) ซึ่งหมายถึง "การตัดสินใจ" หรือ "การแก้ไข" และ 議 (gi) ที่หมายถึง "การอภิปราย" หรือ "การพิจารณา" เมื่อต่อรวมกัน จะสื่อถึงแนวคิดของการตัดสินใจที่เกิดขึ้นหลังจากการอภิปรายหรือการสนทนาอย่างเป็นทางการ

คันจิ 決 ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการตัดสินใจ เช่น 決断 (ketsudan - การตัดสินใจ) และ 解決 (kaiketsu - การแก้ไข) ขณะที่ 議 เป็นที่นิยมในคำที่เช่น 会議 (kaigi - การประชุม) และ 議論 (giron - การโต้วาที) การรวมกันนี้เน้นความหมายว่า 決議 ไม่ใช่การเลือกแบบสุ่ม แต่เป็นผลลัพธ์จากกระบวนการพิจารณา

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 決議 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่กลุ่มต่าง ๆ ต้องทำข้อตกลง ลองคิดถึงการประชุมของนิติบุคคล การประชุมสภาหรือแม้แต่การตัดสินใจในอนิเมะที่เกี่ยวข้องกับคณะกรรมการหรือผู้นำ บริบทนี้ช่วยให้เข้าใจความหมายได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริง ข่าวเกี่ยวกับการเมืองหรือเศรษฐกิจญี่ปุ่นมักจะใช้ 決議 เพื่ออธิบายการลงคะแนนเสียงหรือการตัดสินใจอย่างเป็นทางการ เมื่่อคุณอ่านเนื้อหานี้ คุณไม่เพียงแต่เสริมสร้างคำศัพท์ แต่ยังเข้าใจได้ดีขึ้นว่าคำนี้ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

決定 (Kettei) - การตัดสินใจ; การตัดสินใจบางสิ่งบางอย่าง มักจะหมายถึงตัวเลือกหรือการแก้ปัญหาขั้นสุดท้าย
決心 (Kesshin) - การกำหนด; ความละเอียดส่วนบุคคล ความแน่วแน่ของวัตถุประสงค์ หรือจิตตานุภาพในการปฏิบัติตามแผน
決断 (Ketsudan) - การตัดสินใจ; การตัดสินใจ มักจะอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากหรือซับซ้อน
決意 (Ketsui) - ปณิธาน; ความตั้งใจแน่วแน่ที่จะกระทำ มักเกี่ยวข้องกับข้อผูกพันหรือคำสัญญา