การแปลและความหมายของ: 決算 - kessan

คำศัพท์ญี่ปุ่น 決算[けっさん] อาจดูเรียบง่ายในตอนแรก แต่มีความหมายที่สำคัญในโลกธุรกิจและการเงิน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือลงทุนในวัฒนธรรมองค์กรของญี่ปุ่น การเข้าใจความหมายและการใช้งานของมันเป็นสิ่งที่จำเป็น ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลตรงตัวไปจนถึงบริบทที่คำนี้ปรากฏในชีวิตประจำวัน

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 決算 แล้ว เราจะพูดถึงต้นกำเนิดของมัน ว่าชาวญี่ปุ่นรับรู้มันอย่างไร และเคล็ดลับในการจำให้มีประสิทธิภาพ ไม่ว่าคุณจะเรียนหรือเพียงแค่มีความสนใจ คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจคำศัพท์ญี่ปุ่นที่สำคัญอีกคำหนึ่งได้เป็นอย่างดี

คำแปลและการใช้ คำว่า 決算 ในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน

決算（けっさん）คือคำที่ประกอบขึ้นจากคันจิ 決 (การตัดสินใจ, แก้ไข) และ 算 (การคำนวณ, บัญชี) โดยรวมกันจะหมายถึง "งบดุล" หรือ "การปิดบัญชี" ในประเทศญี่ปุ่นคำนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในบริบททางธุรกิจ โดยเฉพาะในช่วงสิ้นปีงบประมาณเมื่อบริษัทต่างๆ เปิดเผยผลลัพธ์ของตน

แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสซึ่งมีสำนวนเช่น "การปิดไตรมาส" หรือ "งบการเงิน" ภาษาญี่ปุ่นสรุปทุกอย่างไว้ในคำว่า 決算 ความมีประสิทธิภาพในภาษาแสดงให้เห็นถึงการให้ค่ากับความชัดเจนในการสื่อสารในวงการธุรกิจของญี่ปุ่น น่าจดจำว่าถึงแม้จะเป็นคำเฉพาะทาง แต่ยังพบได้แม้ในการสนทนาสบาย ๆ เมื่อพูดถึงเรื่องเงินหรือธุรกิจ

การเกิดและองค์ประกอบของคันจิ 決算

คำศัพท์ 決算 มีต้นกำเนิดมาจากยุคเอโด (1603-1868) เมื่อระบบบัญชีที่มีโครงสร้างมากขึ้นเริ่มเกิดขึ้นในญี่ปุ่น ตัวคันจิ 決 นอกจากจะหมายถึง "การตัดสินใจ" ยังแสดงถึงแนวคิดของการสิ้นสุด - เหมาะอย่างยิ่งที่จะบรรยายถึงการปิดรอบการเงิน ส่วน 算 ยิ่งเน้นแง่มุมทางคณิตศาสตร์ ซึ่งปรากฏในคำต่างๆ เช่น 計算 (การคำนวณ) และ 算数 (เลขคณิต)

น่าสนใจที่การรวมกันของคันจิเหล่านี้ไม่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น ในภาษาจีนสมัยใหม่, 决算 (juésuàn) ก็มีความหมายที่คล้ายกัน แสดงให้เห็นว่าแนวคิดทางการเงินบางอย่างได้ข้ามพรมแดนทางภาษาไปแล้ว ความคล้ายคลึงนี้อาจเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่ศึกษาอยู่ทั้งสองภาษา โดยสร้างสะพานแห่งการจำระหว่างพวกเขา

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 決算 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 決算 คือการเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ที่สัมผัสได้ ในประเทศญี่ปุ่น เดือนมีนาคมและเดือนเมษายนเป็นที่รู้จักกันในชื่อ "ฤดูกาลของ 決算" ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่บริษัทจำนวนมากปิดบัญชีประจำปี การมีช่วงเวลาที่โดดเด่นนี้ช่วยให้จำไม่เพียงแค่คำศัพท์ แต่ยังรวมถึงบริบทการใช้งานจริงอีกด้วย

เพื่อฝึกฝน ลองสร้างประโยคเช่น "今月は決算の時期です" (เดือนนี้เป็นช่วงเวลาในการปิดบัญชี) หรือ "決算報告書を提出しました" (ฉันได้ส่งรายงานการปิดบัญชีไปแล้ว) การสังเกตว่าคำนี้ปรากฏในข่าวเศรษฐกิจของญี่ปุ่นก็เป็นการฝึกที่ดีเช่นกัน เนื่องจาก 決算速報 (รายงานผลเบื้องต้น) เป็นคำที่พบได้บ่อยในวงการนี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

決算書 (Kessansho) - รายงานการเงิน เป็นเอกสารทางการเงินที่สรุปผลการดำเนินงานทางการเงินของบริษัทในช่วงเวลาหนึ่ง
会計報告書 (Kaikei Hokokusho) - รายงานบัญชี เอกสารที่นำเสนอสถานะการเงินและผลลัพธ์ขององค์กร
財務報告書 (Zaimu Hokokusho) - รายงานการเงิน เอกสารที่รายละเอียดเกี่ยวกับสถานะทางการเงินของหน่วยงาน โดยให้ความสำคัญกับสินทรัพย์ หนี้สิน และส่วนของผู้ถือหุ้น
会計決算書 (Kaikei Kessansho) - รายงานการปิดบัญชี เป็นเอกสารที่รวบรวมข้อมูลทางการเงินตามมาตรฐานการบัญชีภายหลังปิดงวดบัญชี
財務決算書 (Zaimu Kessansho) - รายงานการปClosureทางการเงิน เป็นเอกสารที่ให้การวิเคราะห์รายละเอียดของบัญชีหลังจากการปClosureของงวดการเงิน