การแปลและความหมายของ: 汲む - kumu

คำว่า 汲む [くむ] ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีความหมายและการใช้งานที่เกินความพื้นฐาน ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจทางวัฒนธรรม หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา การเข้าใจคำกริยาอย่าง 汲む เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการขยายคำศัพท์และความเข้าใจในภาษา.

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 汲む ถูกกำหนดว่า "ดึงน้ำ" หรือ "จับของเหลวด้วยมือหรือภาชนะ" แต่การใช้งานอาจแตกต่างกันไปตามบริบท มาลงลึกในรายละเอียดของกริยานี้ ตั้งแต่การเขียนด้วยคันจิไปจนถึงตัวอย่างปฏิบัติที่จะช่วยเพิ่มความเข้าใจในความหมายของมัน อ่านต่อไปเพื่อค้นพบว่าคำนี้มีการรับรู้ในญี่ปุ่นอย่างไรและคุณสามารถนำไปใช้ในความรู้ของคุณได้อย่างไร

ความหมายและการใช้ของ 汲む

คำกริยา 汲む มีความหมายหลักว่า "ดึงน้ำ" หรือ "หยิบของเหลว" ไม่ว่าจะด้วยมือ, ถัง, หรือภาชนะอื่น ๆ มันมักจะใช้ในสถานการณ์ประจำวัน เช่น การเติมน้ำลงในแก้ว หรือการเก็บน้ำจากบ่อ อย่างไรก็ตาม การใช้ของมันไม่จำกัดเฉพาะของเหลวทางกายภาพเท่านั้น ในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น 汲む อาจหมายถึง "เข้าใจ" หรือ "จับความรู้สึกและเจตนาของผู้อื่น"

ตัวอย่างทั่วไปคือวลี 気を汪む [きをくむ] ซึ่งหมายถึง "รับรู้ถึงความรู้สึกของใครบางคน" หรือ "ใส่ใจ" ความยืดหยุ่นนี้ทำให้ 汲む เป็นคำที่มีประโยชน์ทั้งในการสนทนาประจำวันและในสถานการณ์ที่ต้องการความไวแวงมากขึ้น ต้องจำไว้ว่าถึงแม้จะเป็นกริยาที่ใช้บ่อย แต่ก็ไม่ปรากฏมากเท่ากับกริยาพื้นฐานอื่น ๆ เช่น 飲む (ดื่ม) หรือ 食べる (กิน)

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

漢字「汲」は、水の部首（氵）と「及」という部品から成り立っています。これは「達する」や「取る」という意味を示唆しています。この組み合わせは、水や液体を取る行為を考えると納得できます。この文字の起源は古代中国に遡り、既に現在の意味に似た意味を持っていました。日本でも同じ機能で取り入れられ、液体や理解との関係を保っています。

มีข้อเท็จจริงเกี่ยวกับคันจินี้ว่า มันไม่ใช่หนึ่งในคันจิที่พบบ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ แต่ปรากฏในคำเฉพาะและสำนวนต่างๆ หากคุณกำลังเรียนรู้การเขียนมัน ให้สังเกตว่าลำดับของเส้นเริ่มจากเรดิคัลของน้ำทางซ้าย ตามด้วยส่วนที่เหลือของอักขระ รายละเอียดนี้อาจช่วยในการจดจำ เพราะคันจิที่เกี่ยวข้องกับของเหลวมักมีรูปแบบเดียวกัน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 汲む

เพื่อทำให้ความหมายของ 汲む ติดอยู่ในใจ การใช้กลยุทธ์เชื่อมโยงกับการกระทำที่เฉพาะเจาะจง เช่น การตักน้ำจากแม่น้ำหรือการเติมน้ำในขวด การสร้างประโยคง่ายๆ เช่น 水を汲む (ตักน้ำ) จะช่วยให้คุณซึมซับการใช้งานได้ อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการจดจำว่าเมื่อใช้ในรูปแบบนามธรรม เช่นใน 気を汲む จะเกี่ยวข้องกับการ "จับ" สิ่งที่ไม่สามารถสัมผัสได้ เช่น อารมณ์หรือบรรยากาศ

วิธีที่สะดวกในการฝึกคือการฟังคำกริยาในบริบทจริง เช่นในละครหรืออนิเมะที่นำเสนอสถานการณ์ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น คำเช่น 汲む อาจไม่ใช่คำที่พูดบ่อยที่สุด แต่จะปรากฏในบทสนทนาที่เกี่ยวข้องกับงานบ้านหรือการโต้ตอบทางสังคมที่ละเอียดอ่อน หากคุณชอบใช้แฟลชการ์ด การใส่ตัวอย่างสั้นๆ ที่มี 汲む อาจเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการทบทวนความหมายของมันเป็นประจำ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 汲む

汲む รูปแบบพจนานุกรม
汲んだ อดีต
汲んでいる บังคับการณ์ปัจจุบัน
汲もう คำกริยาช่วยในอนาคต

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

くむ (kumu) - รวมกัน, รวม (โดยทั่วไปใช้ในบริบทของการเชื่อมต่อหรือรวมสิ่งต่างๆ)
掬う (sukuu) - ยกด้วยมือ (มักใช้เพื่อหยิบสิ่งของด้วยมือหรือใช้เครื่องมือ)
啜る (suteru) - ดูด, ดูด (โดยเฉพาะในขณะที่ดูดของเหลว เช่น ซุปหรือเครื่องดื่ม)