การแปลและความหมายของ: 汚す - kegasu

คำภาษาญี่ปุ่น 汚す[けがす] มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานเฉพาะที่อาจทำให้นักเรียนภาษารู้สึกสนใจ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ และวิธีที่คำนี้ถูก wahrgenommen ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้ เรายังจะเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมและเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างถูกต้อง หากคุณกำลังมองหาวิธีเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นระบบ Suki Nihongo มีพจนานุกรมที่ครบถ้วนเพื่อช่วยในเส้นทางนี้

ความหมายและการใช้ของ 汚す[けがす]

汚す[けがす] เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทำสกปรก", "ทำให้เปื้อน" หรือ "ปนเปื้อน" อย่างไรก็ตาม การใช้ของมันเกินกว่าแค่ความหมายทางกายภาพ อาจหมายถึงการทุจริตทางศีลธรรม์หรือจิตวิญญาณได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น ในบริบททางศาสนาหรือประเพณี คำนี้ถูกนำมาใช้เพื่อบรรยายถึงการดูหมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

ในสถานการณ์ประจำวัน, 汚す สามารถใช้ได้ทั้งกับวัตถุและความสัมพันธ์. จานที่สกปรกหรือตำแหน่งที่ถูกทำลายสามารถแสดงออกด้วยคำนี้. ความคู่ขัดระหว่างส่วนที่เป็นรูปธรรมและนามธรรมทำให้มันเป็นคำที่มีความหลากหลายแต่เต็มไปด้วยความหมาย.

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

อักษรคันจิ 汚 ประกอบด้วยรากของน้ำ (氵) และส่วนประกอบ 于 ซึ่งบ่งบอกถึงสิ่งที่ "เสียรูป" หรือ "อยู่นอกที่" การรวมกันนี้เสริมแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่บริสุทธิ์ซึ่งถูกทำให้เสื่อมเสีย ไม่ว่าจะเป็นตามตัวอักษรโดยน้ำสกปรก หรือโดยอุปมาของการกระทำของมนุษย์

值得注意的是，けがす (kegasu) 是这个汉字的读音之一，通常在涉及情感或精神污染的上下文中使用。在更加日常的情况下，比如弄脏衣服，日语中人们可能更喜欢用动词よごす (yogosu)。

บริบททางวัฒนธรรมและการดูแลในการีใช้

ในประเทศญี่ปุ่น ความบริสุทธิ์และความสะอาดมีค่าสูงในทางวัฒนธรรม ทั้งในแง่ทางกายภาพและเชิงสัญลักษณ์ ดังนั้น 汚す[けがす] อาจถือเป็นคำที่มีน้ำหนักในสถานการณ์บางอย่าง การใช้คำนี้เพื่ออธิบายการละเลยเล็กน้อยอาจดูเหมือนเกินจริง ขึ้นอยู่กับบริบท

ในวัดชินโต ตัวอย่างเช่น คำนี้มีน้ำหนักมากขึ้น เนื่องจากความบริสุทธิ์ทางพิธีการเป็นสิ่งสำคัญ การทำให้พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์เสื่อมเสียถือเป็นการกระทำที่ร้ายแรง และ けがす จับสาระสำคัญของความร้ายแรงนี้ได้อย่างแม่นยำ นอกเหนือจากบริบทเหล่านี้ กริยาอาจพบได้น้อยลงในชีวิตประจำวัน โดยปรากฏมากขึ้นในอภิปรายทางจริยธรรม หรือวรรณกรรม