การแปลและความหมายของ: 汚い - kitanai

A palavra japonesa 汚い (lida como "kitanai") é um termo comum no vocabulário cotidiano, mas seu significado e uso vão além da simples tradução para "sujo". Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra realmente representa, desde sua origem até como ela é percebida culturalmente no Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 汚い pode ajudar a evitar mal-entendidos e a usá-la corretamente em diferentes situações.

Além do significado literal, 汚い carrega nuances que refletem valores culturais japoneses, como a importância da limpeza e organização. Veremos também como ela aparece em expressões e contextos específicos, além de dicas para memorizar seu kanji. Tudo isso com base em fontes confiáveis, para que você possa aprender de forma precisa e prática. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz essas informações detalhadas para enriquecer seu estudo.

Significado e uso de 汚い (kitanai)

O significado básico de 汚い é "sujo" ou "imundo", mas seu uso pode variar dependendo do contexto. Ela descreve desde objetos fisicamente sujos até ações consideradas desonestas ou antiéticas. Por exemplo, um quarto bagunçado pode ser chamado de 汚い, assim como um golpe baixo em uma competição.

No Japão, onde a limpeza é altamente valorizada, chamar algo de 汚い pode ser um julgamento mais forte do que em outras culturas. Por isso, é importante ter cuidado ao usar essa palavra, especialmente em situações formais. Em alguns casos, os japoneses podem optar por expressões mais suaves, como ちょっと汚い (um pouco sujo), para evitar ofender alguém.

Origem e escrita do kanji 汚

O kanji 汚 é composto pelo radical de água (氵) e o componente 于, que sugere a ideia de algo distorcido ou impuro. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que a sujeira muitas vezes está associada a líquidos ou resíduos. A leitura "kitanai" é uma das mais comuns, mas o mesmo kanji também pode ser lido como "yogosu" (汚す), que significa "sujar".

Uma dica para memorizar esse kanji é associar o radical de água (氵) à ideia de algo que precisa ser lavado. Essa estratégia é útil para quem está aprendendo japonês, pois muitos kanjis relacionados a limpeza ou sujeira compartilham esse radical. Além disso, a forma do kanji 汚 lembra visualmente algo manchado ou contaminado, o que pode ajudar a fixá-lo na memória.

Uso cultural e expressões com 汚い

No Japão, 汚い não se limita apenas à sujeira física. Ela também pode descrever comportamentos considerados "baixos" ou "desleais". Por exemplo, em competições, uma jogada traiçoeira pode ser chamada de 汚い手 (kitanai te), ou "mão suja". Essa expressão mostra como o termo está ligado a valores morais e éticos na cultura japonesa.

Em contextos mais informais, 汚い às vezes é usado para descrever algo feito de forma desorganizada ou improvisada. Um trabalho mal feito pode ser criticado como 汚い仕上がり (kitanai shiage), indicando que o resultado não atende aos padrões esperados. Esse uso reflete a importância que os japoneses dão à precisão e ao capricho em suas atividades.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

不潔 (Fuketsu) - สกปรก, เปื้อนน้ำ
不潔な (Fuketsu na) - Imundo, sujo (adjetivo)
不浄 (Fujou) - Imundície, impureza
不浄な (Fujou na) - Imundo, impuro (adjetivo)
汚 (Kiyot) - Sujo, contaminado
汚い (Kitanai) - Sujo, desagradável (adjetivo)
汚らわしい (Kitarawashii) - Repugnante, nojento
汚れた (Yogoreta) - Sujo, manchado (particípio passado)
穢れた (Kegareta) - Imundo, contaminado (particípio passado)
穢らわしい (Kegarawashii) - Repugnante, nojento (mais relacionado a impureza espiritual)
腐った (Kusatta) - Podre, em decomposição (particípio passado)
腐敗した (Fuhai shita) - Corrompido, apodrecido (particípio passado)
腐臭のする (Fushuu no suru) - Exalando cheiro de podridão
腐臭を放つ (Fushuu o hanatsu) - Emitir cheiro de podridão
腐臭を放つような (Fushuu o hanatsu you na) - Como o que exala cheiro de podridão
腐臭を放つような臭い (Fushuu o hanatsu you na nioi) - Cheiro semelhante ao que exala podridão
腐臭臭い (Fushuu kusai) - Cheiro podre
醜い (Minikui) - Feio, repulsivo
醜悪 (Shuuaku) - Feiura, grotesco
醜悪な (Shuuaku na) - Feio, grotesco (adjetivo)
醜態を晒す (Shuutai wo sarasu) - Exibir uma conduta vergonhosa
醜態を晒すような (Shuutai wo sarasu you na) - Como o que exibe uma conduta vergonhosa
醜態を晒すような行為をする (Shuutai wo sarasu you na koui wo suru) - Realizar ações que expõem uma conduta vergonhosa