การแปลและความหมายของ: 水気 - suiki

คำศัพท์ญี่ปุ่น 水気[すいき] อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่กลับมีนัยที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงข้อควรรู้ที่ช่วยให้เข้าใจบริบททางวัฒนธรรมของมัน หากคุณเคยตั้งคำถามว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้อย่างไร หรืออยากจำมันให้มีประสิทธิภาพต่อไป หต่อไปอ่านเพื่อค้นพบค่ะ

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 水気 ถูกกำหนดเป็นคำที่บรรยายถึงการมีอยู่ของความชื้นหรือน้ำในบางสิ่ง แต่การใช้งานของมันขยายเกินกว่าความหมายตามตัวอักษร มันปรากฏในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน ในบิล และแม้กระทั่งในวลีที่มีเทคนิคมากขึ้น ต่อไปนี้เราจะอธิบายรายละเอียดที่สำคัญที่สุดของมัน ตั้งแต่การจัดองค์ประกอบของคันจิไปจนถึงเคล็ดลับเพื่อไม่ให้สับสนกับคำอื่น ๆ ที่คล้ายกัน。

ความหมายและการใช้ 水気

水気 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 水 (น้ำ) และ 気 (พลัง, อากาศ) รวมกันแล้วส่งความหมายถึง "ความชื้น" หรือ "เนื้อหาของเหลว" ตัวอย่างเช่น การบอกว่าอาหารมี 水気 หมายถึงว่าอาหารนั้นมีความชื้นหรือมีน้ำมาก คำนี้ยังสามารถใช้เตือนเกี่ยวกับพื้นผิวที่เปียกได้ เช่น "この床は水気がある" (พื้นนี้เปียก).

ควรสังเกตว่า 水気 ไม่ได้หมายถึงปริมาณน้ำจำนวนมาก แต่หมายถึงการมีของเหลวในระดับที่ละเอียด หรือเล็กน้อย ในบริบททางการแพทย์หรือเทคนิค อาจใช้เพื่ออธิบายของเหลวในร่างกายหรือความชื้นที่เหลืออยู่ในวัสดุ คำนี้มีความเป็นกลาง ไม่มีความหมายเชิงบวกหรือเชิงลบ แต่การใช้งานขึ้นอยู่กับบริบทที่ปรากฏอยู่

ต้นกำเนิดและความน่าสนใจเกี่ยวกับคำ

การรวมกันของคันจิ 水 และ 気 มีต้นกำเนิดมาจากสมัยเอโดะ เมื่อคำบรรยายเกี่ยวกับสถานะธรรมชาติกลายเป็นที่นิยม ขณะที่ 水 เพียงอย่างเดียวหมายถึงน้ำโดยทั่วไป การเพิ่ม 気 จะนำมาซึ่งความรู้สึกของ "คุณภาพ" หรือ "การมีอยู่" – ซึ่งคือแนวคิดเกี่ยวกับความชื้นที่มีอยู่ในบางสิ่ง รูปแบบนี้พบได้บ่อยในคำภาษาญี่ปุ่นอื่น ๆ เช่น 元気 (พลังงาน/ความมีชีวิตชีวา)

ความสนใจที่ตรวจสอบได้จากแหล่งข้อมูลอย่าง 日本国語大辞典 คือ 水気 ถูกใช้มากขึ้นในคู่มือการเกษตรเก่าที่ใช้เพื่ออธิบายความชื้นในดิน เมื่อเวลาผ่านไป การใช้งานของมันก็ขยายไปยังสาขาอื่น ๆ ในปัจจุบัน มันถูกใช้ไม่บ่อยเท่ากับคำพ้องความหมายเช่น 湿気 (ความชื้นในอากาศ) แต่ยังคงปรากฏในประกาศความปลอดภัยและสูตรอาหารอยู่

เคล็ดลับในการจดจำและหลีกเลี่ยงความสับสน

เพื่อจำ 水気 ให้เชื่อมโยงรากคำ: 水 (น้ำ) + 気 (อากาศ/สถานะ) = ความชื้น เทคนิคที่มีประโยชน์คือการสร้างภาพในใจ เช่น ผ้าขนหนูที่ชุ่มชื้นเล็กน้อย (ไม่แห้งและไม่เปียกโชก) หลีกเลี่ยงการสับสนกับ 水分 (น้ำที่มีอยู่) ซึ่งหมายถึงปริมาณของเหลว ไม่ใช่ลักษณะของความชื้น

อีกจุดสำคัญคือการออกเสียง: すいき (suiki) ฟังดูคล้ายกับ 吸い器 (suiki - เครื่องดูดฝุ่น) แต่บริบทมักจะช่วยอธิบาย ความสับสน ควรสังเกตตัวคันจิ คำที่เหมือนกันอย่าง 湿気 (ชื้นสัมผัส) มีความหมายใกล้เคียง แต่ 水気 (มูชิ - ความชื้นจากน้ำ) จะเฉพาะเจาะจงกว่าสำหรับความชื้นที่อยู่บนพื้นผิวหรือที่ถูกรวบรวมในวัตถุ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 湿気 (shikke) - ความชื้น, ระดับความชื้นในอากาศ
• 水分 (suibun) - น้ำและความชื้นในวัสดุหรือวัตถุ
• 水分り (suibunari) - ความชื้น (ใช้ในบริบทเฉพาะ เช่น ในอาหาร)
• 水分含有量 (suibun ganyū-ryō) - ปริมาณน้ำที่มีอยู่
• 水分量 (suibun-ryō) - ปริมาณน้ำในบริบทที่กำหนด
• 水分濃度 (suibun nōdo) - ความเข้มข้นของความชื้นหรือ น้ำ
• 水分含量 (suibun ganryō) - เนื้อหาความชื้นในสารหนึ่งสารใด
• 水含み (mizu gumi) - การกักเก็บน้ำ โดยเฉพาะในวัสดุ
• 水含量 (mizu kanryō) - ปริมาณน้ำทั้งหมดที่มีอยู่
• 水分率 (suibun-ritsu) - อัตราความชื้นเมื่อเปรียบเทียบกับส่วนประกอบอื่น ๆ。

水気

Romaji: suiki
Kana: すいき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: 1. ความชื้น ความชื้น; ไอน้ำ; 2. ยาเสพติด; อาการบวมน้ำ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: 1. moisture;dampness;vapor; 2. dropsy;edema

คำจำกัดความ: ความชื้นหรือความชื้นซึ่งอยู่ในวัตถุ

ประโยคตัวอย่าง - (水気) suiki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この料理には水気が多すぎる。

Kono ryōri ni wa mizuke ga ōsugiru

จานนี้มีน้ำมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 料理 - อาหาร (culinária) หรือ จานอาหาร (prato)
• に - คำนามที่แสดงการกระทำหรือสถานะของสิ่งใด ๆ
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 水気 - คำนามที่หมายถึง "ความชื้น" หรือ "น้ำ"
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 多すぎる - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "มากเกินไป" หรือ "เกินจริง"