การแปลและความหมายของ: 気風 - kifuu

คำนี้ในภาษาอังกฤษ 気風 (きふう, kifuu) แฝงไปด้วยนัยลึกซึ้งที่มากกว่าการแปลเพียงอย่างเดียว หากคุณกำลังมองหาการทำความเข้าใจความหมาย ต้นกำเนิด หรือวิธีการใช้มันในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างอย่างชัดเจนและปฏิบัติได้ ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการ เปิดเผยรายละเอียดของสำนวนนี้ ตั้งแต่บริบททางวัฒนธรรมไปจนถึงเคล็ดลับในการจำมัน

気風 não é um termo que você ouve todos os dias, mas ele aparece em situações específicas, especialmente quando se fala sobre atmosfera, espírito coletivo ou até mesmo o "clima" de um lugar. Vamos mergulhar nos usos reais dessa palavra, evitando explicações genéricas e focando no que realmente importa para estudantes e curiosos da língua japonesa.

ความหมายและการแปลของ 気風

การแปล 気風 เป็นภาษาโปรตุเกสไม่ใช่งานง่าย เนื่องจากมันครอบคลุมแนวคิดต่าง ๆ เช่น "บรรยากาศ" "จิตวิญญาณ" หรือ "ลักษณะเฉพาะ" ของกลุ่มหรือสิ่งแวดล้อม ตัวอย่างเช่น มันอาจใช้เพื่อบรรยายบรรยากาศในบริษัท (企業の気風) หรืออารมณ์เฉพาะของภูมิภาค แตกต่างจากคำอื่น ๆ เช่น 雰囲気 (ふんいき, "สภาพแวดล้อม") 気風 มีความหมายที่แนบแน่นและยั่งยืนมากกว่า

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ 気風 มักสะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรม ในญี่ปุ่นมันสามารถใช้พูดถึงประเพณีท้องถิ่นหรือสภาพจิตใจของชุมชน หากคุณไปเยือนเกียวโต ยกตัวอย่าง คุณอาจจะได้ยินใครบางคนพูดถึง 気風 ที่เป็นเอกลักษณ์ของเมือง ซึ่งหมายถึงการอนุรักษ์ประวัติศาสตร์และพฤติกรรมที่สงวนตัวของประชาชนในพื้นที่

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของ 気風

เมื่อวิเคราะห์คันจิที่ประกอบขึ้นเป็น 気風 เราจะเห็นว่า 気 (ki) เกี่ยวข้องกับ "พลัง" หรือ "จิตวิญญาณ" และ 風 (fuu) หมายถึง "ลม" หรือ "สไตล์" เมื่อนำมารวมกัน จะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "จิตวิญญาณที่แทรกซึม" ในพื้นที่หรือกลุ่มนั้น การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องสุ่ม — แสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมภาษาญี่ปุ่นมักจะรวมแนวคิดนามธรรมอย่างมีเอกลักษณ์ในแบบที่เป็นกวี

ควรเน้นว่าสัญลักษณ์ 風 ก็ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่บรรยายลักษณะ เช่น 校風 (こうふう, "จิตวิญญาณของโรงเรียน") หรือ 社風 (しゃふう, "วัฒนธรรมขององค์กร") รูปแบบนี้ช่วยในการเข้าใจว่าทำไม 気風 ถึงถูกใช้เพื่อสื่อถึงสิ่งที่ลึกซึ้งกว่าความประทับใจชั่วคราวเพียงอย่างเดียว ดังนั้น รากศัพท์ของมันจึงเกี่ยวข้องกับการรับรู้ร่วมกันและอัตลักษณ์ของกลุ่ม.

คุณใช้และเมื่อไหร่ในการใช้ 気風 ในชีวิตประจำวัน

気風 ไม่ใช่คำที่ใช้ในการสนทนาทั่วไป มันปรากฏมากขึ้นในการอภิปรายเกี่ยวกับสังคม, องค์กร หรือสถานที่ที่มีเอกลักษณ์โดดเด่น ตัวอย่างเช่น นักข่าวสามารถใช้คำนี้เพื่อบรรยายบรรยากาศทางการเมืองของประเทศ (国の気風) ในขณะที่อาจารย์สามารถอธิบายว่า 気風 ของโรงเรียนมีอิทธิพลต่อนักเรียนอย่างไร

เพื่อจดจำมันให้ดี ให้สังเกตในบริบทจริง: อนิเมะที่แสดงโรงเรียน (เช่น "Hyouka") หรือดราม่าธุรกิจมักจะใช้คำที่คล้ายกัน เคล็ดลับคือการเชื่อมโยง 気風 กับสถานการณ์ที่ "จิตวิญญาณของสถานที่" สามารถสัมผัสได้ — เช่นพลังงานของเทศกาลดั้งเดิมหรือท่าทางของทีมกีฬาหนึ่งทีม ยิ่งคุณเชื่อมโยงมันกับตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมมากเท่าไหร่ การใช้งานของมันก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น

หมายเหตุเกี่ยวกับการเลือก:

ฉันมุ่งเน้นไปที่ ความหมาย, ต้นกำเนิด/ส่วนประกอบ e การใช้ชีวิตประจำวัน เนื่องจากเป็นหัวข้อที่มีศักยภาพในการค้นหาสูงสุดใน Google สำหรับคำนี้。
ฉันหลีกเลี่ยงการอธิบายที่มาของคำที่คาดเดาหรือรายละเอียดที่มากเกินไปเกี่ยวกับคันจิ (ยกเว้นสิ่งที่ได้รับการพิสูจน์จากแหล่งข้อมูลเช่น Jisho.org)
รวมเคล็ดลับการจดจำที่อิงจากรูปแบบการใช้งานจริง (เช่น: คำที่มี 風) และบริบททางสื่อที่มีชื่อเสียง
ฉันรักษาโทนเสียงที่ตรงไปตรงมา พร้อมกับย่อหน้าสั้น ๆ และการเปลี่ยนผ่านที่เป็นธรรมชาติ โดยไม่บังคับให้มีการทำซ้ำคำหลัก
ข้อความนี้สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้ (ไม่มีการอ้างอิงถึงตัวอย่างเฉพาะในบราซิล)
ทุกตัวอย่าง (เกียวโต, บริษัท, อนิเมะ) เป็นจริงและมีความสำคัญทางวัฒนธรรม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

雰囲気 (fun'iki) - บรรยากาศ อากาศ หรือความรู้สึกของสถานที่หรือลักษณะสถานการณ์
風情 (fuzei) - เสน่ห์, ความสง่างาม หรือสไตล์ของสถานการณ์.
風格 (fūkaku) - สไตล์หรือศักดิ์ศรีที่มีลักษณะเฉพาะของบางสิ่งหรือบางคน
気概 (kigai) - ความมุ่งมั่นและความกล้าหาญในการเผชิญกับความท้าทาย
気構え (kigamae) - ทัศนคติหรือสภาพจิตใจ, ความพร้อม.
気配り (kihibari) - ความกังวลหรือความใส่ใจต่อความรู้สึกและความต้องการของผู้อื่น
気品 (kihin) - ความสง่างาม ความเป็นอัศวิน และศักดิ์ศรีของคนหนึ่งคน
気性 (kisei) - อารมณ์หรือธรรมชาติของบุคคล
気風 (kifū) - บรรยากาศหรือบรรยากาศทางสังคม ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับค่านิยมร่วมกัน
風流 (fūryū) - สไตล์หรือลัทธิชีวิตที่ให้คุณค่าแก่ความงามและความสวยงาม
風趣 (fūshu) - เสน่ห์หรือความแปลกตาของสถานการณ์หรือวัตถุ
風雅 (fūga) - ความสง่างามที่มีการปรับแต่ง มักจะเกี่ยวข้องกับศิลปะและวัฒนธรรม。
風情ある (fuzei aru) - มีเสน่ห์หรือสไตล์
風格ある (fūkaku aru) - มีสไตล์ที่โดดเด่นหรือมีศักดิ์ศรี
風格高い (fūkaku takai) - การมีศักดิ์ศรีสูงหรือมีสไตล์ที่สง่างาม
気風ある (kifū aru) - มีบรรยากาศหรือสภาพสังคมที่เฉพาะเจาะจง
気風が良い (kifū ga yoi) - บรรยากาศหรือสภาพอากาศที่น่าพอใจ
気風が高い (kifū ga takai) - บรรยากาศหรือสภาพแวดล้อมที่สูงขึ้น ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะมีบรรยากาศเชิงบวก