การแปลและความหมายของ: 気分 - kibun

A palavra japonesa 気分 (きぶん) é um termo comum no cotidiano do Japão, mas sua riqueza de significado vai além de uma simples tradução. Se você já se perguntou como expressar emoções, sensações ou estados de espírito em japonês, entender 気分 é essencial. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso em diferentes contextos e até como ela reflete aspectos da cultura japonesa.

Além de desvendar o que 気分 realmente significa, veremos como ela aparece em conversas do dia a dia, sua relação com outros conceitos japoneses e dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, este guia vai ajudar a esclarecer dúvidas e aprofundar seu conhecimento.

O significado e uso de 気分 no japonês

気分 pode ser traduzido como "humor", "sensação" ou "estado de espírito", mas seu significado é mais amplo. Ela descreve tanto sentimentos momentâneos ("Estou com um bom 気分 hoje") quanto reações físicas ("Estou com 気分が悪い" – me sinto mal/nauseado). Essa dualidade faz com que a palavra seja extremamente versátil no idioma.

No Japão, perguntar "気分はどう？" (Como você está se sentindo?) é uma forma comum de demonstrar preocupação com o bem-estar alheio. Diferente do português, onde "humor" muitas vezes se restringe ao emocional, 気分 abrange desde disposição física até impressões subjetivas sobre situações. Por exemplo, dizer "この場所は気分がいい" (Este lugar tem uma boa atmosfera) mostra como a palavra capta sensações ambientes também.

A origem e os kanjis de 気分

A composição de 気分 já revela parte de seu significado. O kanji 気 (ki) representa "energia", "ar" ou "espírito", enquanto 分 (bun) significa "parte" ou "divisão". Juntos, eles formam a ideia de um "estado dividido da energia vital", o que explica seu uso para descrever tanto o físico quanto o emocional. Essa etimologia está registrada em dicionários como o 漢字源 (Kanjigen), uma fonte confiável sobre kanjis.

Vale destacar que 気 é um dos kanjis mais frequentes no japonês, aparecendo em palavras como 天気 (tempo/clima) e 元気 (saúde/energia). Sua presença em 気分 reforça a conexão com estados internos e externos. Já 分 também aparece em termos como 自分 (si mesmo) e 十分 (suficiente), mostrando sua relação com medidas e porções – no caso de 気分, a "medida" do seu estado atual.

Dicas para memorizar e usar 気分 corretamente

Uma forma prática de fixar 気分 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, em animes ou dramas, personagens frequentemente usam frases como "気分転換が必要" (Preciso de uma mudança de ares) ou "気分が乗らない" (Não estou com vontade). Ouvir a palavra em contextos reais ajuda a gravar não só seu significado, mas também a entonação natural.

Outra dica é criar flashcards com exemplos opostos: "気分がいい" (bem) vs. "気分が悪い" (mal), ou "気分が晴れる" (alívio emocional) vs. "気分が沈む" (desânimo). Esse contraste facilita a memorização. Segundo estudos sobre aprendizagem de idiomas, como os do psicólogo Paul Pimsleur, associar palavras a emoções e situações concretas aumenta a retenção a longo prazo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 気持ち (Kimochi) - ความรู้สึก, อารมณ์
• 気分 (Kibun) - Estado de espírito, humor
• 気分状態 (Kibun joutai) - Estado psicológico atual
• 気分転換 (Kibun tenkan) - Mudança de humor, distração
• 気分爽快 (Kibun soukai) - Sentir-se refrescado, de bom humor
• 気分がいい (Kibun ga ii) - รู้สึกดี
• 気分が悪い (Kibun ga warui) - Sentir-se mal, enjoado
• 気分が高揚する (Kibun ga kouyou suru) - Sentir euforia, se sentir elevado
• 気分が落ち込む (Kibun ga ochikomu) - Sentir-se para baixo, deprimido
• 気分が晴れる (Kibun ga hareru) - Sentir-se aliviado, levantar o ânimo
• 気分が良い (Kibun ga yoi) - Sentir-se bem (sinônimo de 気分がいい)
• 気分が悪くなる (Kibun ga warukunaru) - Começar a se sentir mal
• 気分が変わる (Kibun ga kawaru) - Mudar de humor
• 気分が上がる (Kibun ga agaru) - Sentir-se animado, elevar o ânimo
• 気分が下がる (Kibun ga sagaru) - Sentir-se desanimado, cair o ânimo
• 気分が安定する (Kibun ga antei suru) - Sentir-se estável emocionalmente
• 気分が乗る (Kibun ga noru) - Se sentir em alta, animado
• 気分が滅入る (Kibun ga meiru) - รู้สึกหดหู่
• 気分が沈む (Kibun ga shizumu) - Sentir-se triste, desanimado
• 気分が興奮する (Kibun ga koufun suru) - Sentir-se excitado, animado
• 気分が落ち着く (Kibun ga ochitsuku) - Sentir-se calmo, relaxar

気分

Romaji: kibun
Kana: きぶん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ความรู้สึก; อารมณ์ขัน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: feeling;mood

คำจำกัดความ: estado de espírito e emoções.

ประโยคตัวอย่าง - (気分) kibun

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

飴を食べると幸せな気分になる。

Ame wo taberu to shiawase na kibun ni naru

การกินขนมทำให้คุณรู้สึกมีความสุข

• 飴 - ขนมหวานญี่ปุ่นที่มีรูปร่างเป็นลูกกลิ้งหรือท่อ
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 食べる - กิน
• と - อนุกรมการเปรียบเทียบ
• 幸せ - คำคุณอุ่นใจ
• な - คำต่อท้ายที่เปลี่ยนคำคุณค่าให้กลายเป็นคำประพจน์
• 気分 - คำนาม "sentimento"
• に - อนุภาคปลายทาง
• なる - คำกริยา "tornar-se"

私は花を嗅いでいると幸せな気分になります。

Watashi wa hana o kagu to shiawase na kibun ni narimasu

เมื่อมีกลิ่นดอกไม้

ฉันรู้สึกมีความสุขเมื่อได้กลิ่นดอกไม้

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 花 (hana) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ดอกไม้"
• を (wo) - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 嗅いでいる (kaideiru) - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ดม" ในปัจจุบันต่อเนื่อง
• と (to) - คำบุพบทญี่ปุ่นที่บ่งชี้ถึงผลลัพธ์หรือผลจากการกระทำก่อนหน้า
• 幸せな (shiawasena) - คำคุณลักษณะญี่ปุ่นที่หมายถึง "มีความสุข"
• 気分 (kibun) - คำนามญี่ปุ่นหมายถึง "สถานะจิตใจ"
• に (ni) - ญี่ปุ่นถ่ายทอดทิศทางหรือเป้าหมายของการกระทำ
• なります (narimasu) - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "กลายเป็น" ในปัจจุบันเชิงทางการ

私は嫌な気分です。

Watashi wa iyana kibun desu

ฉันมีความรู้สึกไม่เป็นที่พอใจ

ฉันรู้สึกไม่ดี.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• 嫌な (iya na) - คำคุณค่าที่หมายถึง "ไม่น่ารัก"
• 気分 (kibun) - สัญญาณทางจิตใจ
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่อยที่ใช้เพื่อแสดงรูปฟอร์มชุดไม่เป็นทางการและเชิญเป็นหลักของกริยา "ser/estar"

私は憂鬱な気分です。

Watashi wa yūutsu na kibun desu

ฉันมีความรู้สึกเศร้า/ซึมเศร้า

ฉันรู้สึกหดหู่

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำหน้าที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค ในกรณีนี้คือ "eu"
• 憂鬱 (yuuutsu) - คำนามที่หมายถึง "เศร้า" หรือ "โศกเศร้า"
• な (na) - ผา-ตี-เอ-1 เขตุระ ควอ คอนเน1ซาว ออ ซุบสตงริโช อันเทริ-อ อ-อูม สุบจีตีว ยูุ-อ-อซุ อำ คีบุน
• 気分 (kibun) - คำนามที่หมายถึง "อารมณ์", "อารมณ์"
• です (desu) - คำกริยาช่วยที่ใช้เพื่อแสดงถึงการพูดอย่างสุภาพและเป็นรูปแบบให้ความเคารพในภาษาญี่ปุ่น

私はすっきりした気分です。

Watashi wa sukkiri shita kibun desu

ฉันรู้สึกสดชื่น

ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

• 私 - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は - หัวข้อที่ระบุเนื้อหาของประโยคในกรณีนี้คือ "eu"
• すっきりした - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สะอาด", "สดชื่น" หรือ "ใส" ในภาษาโปรตุเกสคือ "limpo"
• 気分 - คำนามที่หมายถึง "อารมณ์" หรือ "อารมณ์"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงการอยู่หรือสถานะของสิ่งใด ในกรณีนี้คือ "estou"

私の気分は良いです。

Watashi no kibun wa ii desu

ฉันรู้สึกดี

อารมณ์ของฉันดี

• 私 - 代名詞 "私" (watashi)
• の - คำที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการเป็นเจ้าของ
• 気分 - สถานะจิตใจ หรือ อารมณ์
• は - อนุทานที่มีหน้าที่ระบุเนื้อหาหลักของประโยค
• 良い - คำคุณภาพที่หมายถึง "ดี" หรือ "น่าชอบ"
• です - คำกริยา "ser/estar" ใน present ถูกใช้เพื่อระบุคำปฏิเสธหรือสถานการณ์ปัจจุบันใดๆ