การแปลและความหมายของ: 毟る - mushiru

คำภาษาญี่ปุ่น 「毟る」 (mushiru) เป็นคำกริยาที่มีความหมายว่า "ดึง" หรือ "ดึงออก" การกระทำนี้มักจะหมายถึงสิ่งที่ทำอย่างกระทันหันหรือรุนแรง เช่น การดึงขน ขนสัตว์ หรือเส้นผม คำนี้เขียนด้วยคันจิ 「毟」 ซึ่งเองสร้างภาพของสิ่งที่ถูกดึงหรือนำออกอย่างแรง

เอทิโมโลยีของคำว่า 「毟る」 ประกอบด้วยรากศัพท์ที่ช่วยให้เข้าใจความหมายและบริบทการใช้ คำว่ารากศัพท์ 「毛」 (ke) ซึ่งหมายถึง "ขน" หรือ "ผิวหนัง" แสดงให้เห็นว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับการดึงสิ่งที่เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งมีชีวิต เช่น ขนหรือปีก รากศัพท์ 「手」 (te) ซึ่งหมายถึง "มือ" ชี้นำถึงการกระทำทางกายภาพในการดึงหรือถอนออก

ถึงแม้ว่าในทางวัฒนธรรม 「毟る」 อาจถูกมองว่าเป็นคำกริยาที่ตรงไปตรงมา แต่มันไม่ได้ถูกจำกัดเพียงแค่สถานการณ์ทางกายภาพเท่านั้น คุณสามารถพบการใช้คำนี้ในบริบทที่มีความเปรียบเทียบมากขึ้น เช่น "ฉีก" ความรู้สึกหรือความทรงจำ ซึ่งสะท้อนถึงธรรมชาติที่กะทันหันและมักไม่พึงประสงค์ของการกระทำ นี้แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายและความลึกซึ้งของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งคำเดียวสามารถมีระดับความหมายที่หลากหลาย หลายๆ อย่างมีภาวะอารมณ์มากมาย.

นอกจากนี้, 「毟る」 มีความหลากหลายทางภูมิภาคและสำเนียงที่สามารถเพิ่มความหมายให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ในบางภูมิภาค, คำนี้อาจถูกใช้ในรูปแบบของสแลงท้องถิ่นที่ขยายการใช้งานของมันได้มากยิ่งขึ้น ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนาทั่วไปหรือในบริบททางวรรณกรรมมากขึ้น ความยืดหยุ่นทางภาษาเช่นนี้ทำให้คำนี้ยังคงมีความสำคัญในหลายสถานการณ์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 引き抜く (hikinuku) - ถอดออกโดยการดึง; สกัดออก.
• 引き剥がす (hiki-hagasu) - แยกออก, ฉีกออก หรือเอาออกสิ่งที่ติดหรือยึดแน่นอยู่.
• 引き取る (hiki-toru) - รับ, รับหรือรับบางสิ่งกลับคืนมา。
• 摘む (tsumu) - หยิบ, เก็บหรือเก็บบางสิ่งอย่างระมัดระวัง
• 摘み取る (tsumi-toru) - ช้อน อาจมีความหมายที่ระมัดระวังหรือมีเจตนามากขึ้น
• 摘み剥がす (tsumi-hagasu) - ลบหรือตัดสิ่งที่ถูกเก็บเกี่ยวหรือที่ติดอยู่

毟る

Romaji: mushiru
Kana: むしる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ฉีกออก; เลือก; ที่จะฉีกขาด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to pluck;to pick;to tear

คำจำกัดความ: Mushiru: ดึงหรือถอดออกโดยบังคับ