การแปลและความหมายของ: 母親 - hahaoya

คำในภาษาญี่ปุ่น 「母親」 (hahaoya) เป็นคำที่หมายถึง "แม่" หรือ "ผู้ให้กำเนิด" อ้างอิงถึงตัวแม่ โดยที่มาของคำจะบ่งบอกถึงส่วนประกอบ: 「母」 (haha) ที่หมายถึง "แม่" และ「親」 (oya) ที่หมายถึง "ผู้ให้กำเนิด" หรือ "ญาติ" เมื่อนำทั้งสองคันจิมารวมกัน จะเกิดเป็นคำที่เน้นถึงความสำคัญและบทบาทที่สำคัญของแม่ในครอบครัว คำนี้ไม่เพียงแต่เน้นถึงสายสัมพันธ์ทางชีววิทยา แต่ยังรวมถึงองค์ประกอบทางอารมณ์และสังคมที่เกี่ยวข้องกับการเป็นแม่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นอีกด้วย

ในภาษาญี่ปุ่น การเลือกคันจิเป็นการตัดสินใจโดยเจตนาและส่องสว่างถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง คันจิ「母」ที่แสดงถึง "แม่" มาจากเส้นที่คล้ายกับรูปของแม่ที่มีลูก สื่อถึงการดูแลและการปกป้อง ขณะที่คันจิ「親」ซึ่งสามารถแยกเป็นสองรากศัพท์ที่มีความหมายสำคัญได้ สื่อถึงแนวคิดเรื่องความใกล้ชิดหรือสายสัมพันธ์และเน้นย้ำตำแหน่งของแม่ในฐานะเสาหลักของโครงสร้างครอบครัว การรวมกันนี้ไม่ได้ใช้เพียงเพื่ออ้างอิงถึงแง่มุมทางสรีรวิทยา แต่ยังรวมถึงมิติทางสังคมและความสัมพันธ์ที่การเป็นแม่มีบทบาทด้วย

คำว่า 「母親」 มีต้นกำเนิดและการใช้ที่ไม่จำกัดเฉพาะในภาษาบ everyday แต่ยังปรากฏอย่างชัดเจนในศิลปะและวรรณกรรมญี่ปุ่น ซึ่งตัวแทนของแม่มักถูกนำเสนอในฐานะที่เป็นสัญลักษณ์ของความภักดีและปัญญา ซึ่งเป็นเรื่องที่ชัดเจนในนิทานพื้นบ้านและสารคดีทางวัฒนธรรมมากมาย ที่ยกย่องความทุ่มเทและการเสียสละที่มีอยู่ในบทบาทของแม่ นอกจากนี้คำว่า 「母親」 ยังมีการใช้คำอื่นๆ เช่น 「お母さん」 (okaasan) และ 「母上」 (hahaue) ในบริบทที่แตกต่างกัน โดยแต่ละคำมีนัยยะของความเคารพ ความเป็นทางการ และความรักที่แตกต่างกันออกไป

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

お母さん (okaasan) - แม่ (รูปแบบที่รักและเคารพ)
母 (haha) - แม่ (รูปแบบที่เป็นทางการมากกว่า สามารถใช้ในบริบทอย่างเป็นทางการได้)
母親さん (hashiya-san) - แม่ (รูปแบบที่เคารพยิ่งขึ้น ซึ่งมักใช้ในบริบททางการ)