การแปลและความหมายของ: 殺人 - satsujin

คำว่า 殺人[さつじん] มีความหมายที่ชัดเจนและมีน้ำหนัก มักเกี่ยวข้องกับบริบททางกฎหมาย ข่าวสาร หรือผลงานนิยาย หากคุณกำลังค้นหาเพื่อทำความเข้าใจการใช้จริง การแปลที่ถูกต้อง หรือวิธีที่มันถูกมองในวัฒนธรรมญี่ปุ่น บทความนี้จะสำรวจตั้งแต่การรวมกันในคันจิ ไปจนถึงนัยทางวัฒนธรรมที่นักเรียนภาษาญี่ปุ่นแต่ละคนควรรู้ ที่นี่ใน Suki Nihongo เราให้ความสำคัญกับคำอธิบายที่ชัดเจนและอิงตามแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการดำน้ำในรายละเอียดของวลีที่มีผลกระทบนี้.

ความหมายและองค์ประกอบของ 殺人

ฆาตกรรม ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 殺 (satsu) ซึ่งหมายถึง "ฆ่า" หรือ "ประหารชีวิต" และ 人 (jin) ซึ่งแปลว่า "คน" เมื่อนำมารวมกัน จะสร้างคำที่หมายถึงการกระทำในการทำให้ชีวิตของใครบางคนสิ้นสุดลงอย่างตั้งใจ แตกต่างจากคำเช่น 死亡 (shibou) ซึ่งบ่งบอกถึงความตายโดยทั่วไป ฆาตกรรม มีน้ำหนักทางกฎหมายและจริยธรรมที่ชัดเจนมากกว่า ใช้ในบริบททางกฎหมายหรือเพื่ออธิบายอาชญากรรม

ควรเน้นว่าถึงคำนี้จะตรงไปตรงมา แต่การใช้ในชีวิตประจำวันนั้นหาได้ยาก — ชาวญี่ปุ่นมักหลีกเลี่ยงการใช้คำที่มีน้ำหนักขนาดนี้ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ แทนที่จะเป็นเช่นนั้น คุณจะพบมันได้บ่อยขึ้นในรายงานข่าวตำรวจ คดีความ หรือการอภิปรายเกี่ยวกับจริยธรรม การออกเสียง さつじん (satsujin) ตามกฎการอ่าน on'yomi มาตรฐาน ซึ่งช่วยในการจดจำสำหรับนักศึกษา

บริบททางวัฒนธรรมและการใช้ในสื่อ

ในประเทศญี่ปุ่น, 殺人 เป็นคำที่กระตุ้นปฏิกิริยาที่จริงจัง สะท้อนถึงความเกลียดชังทางวัฒนธรรมต่อความรุนแรงที่ชัดเจน แตกต่างจากผลงานทางตะวันตกบางชิ้นที่อาจทำให้อาชญากรรมดูโรแมนติก สื่อญี่ปุ่นมักจัดการกับหัวข้อนี้อย่างระมัดระวัง ซีรีส์อย่าง "金田一少年の事件簿" (Kindaichi Shounen no Jikenbo) หรือ "名探偵コナン" (Detetive Conan) แม้จะพูดถึงฆาตกรรม แต่โดยทั่วไปจะมีน้ำเสียงที่มุ่งเน้นที่การคลี่คลายปริศนามากกว่าตัวการกระทำเอง

น่าสนใจที่คำนี้ยังปรากฏในวลีรวมเช่น 殺人罪 (satsujinzai) ซึ่งหมายถึง "อาชญากรรมฆาตกรรม" หรือ 殺人者 (satsujinsha) "ฆาตกร" การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้มีประโยชน์ในการเข้าใจว่าภาษาญี่ปุ่นจัดโครงสร้างแนวคิดทางกฎหมายอย่างไร สำหรับผู้ที่ศึกษา ภาษา การสังเกตเหล่านี้อาจเป็นกลยุทธ์การเรียนรู้ที่มีประสิทธิภาพ

ความแม่นยำในการใช้งานและทางเลือกทั่วไป

ไม่ควรกระทำการสับสนระหว่าง 殺人 กับคำอื่น ๆ เช่น 自殺 (jisatsu, "การฆ่าตัวตาย") หรือ 傷害 (shougai, "การบาดเจ็บ") ในขณะที่คำแรกมีความหมายเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับการทำให้ผู้อื่นเสียชีวิต คำอื่น ๆ มีการใช้งานที่แตกต่างกัน ความแตกต่างนี้เป็นสิ่งสำคัญในบทสนทนาหรือเอกสารทางการ เนื่องจากการสับสนคำอาจนำไปสู่การเข้าใจผิดที่ร้ายแรงได้

เพื่อช่วยในการจดจำ ข้อแนะนำคือให้เชื่อมโยงคันจิ 殺 เข้ากับการกระทำที่มีความรุนแรง (เช่นใน 殺害 (satsugai, "การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์") และ 人 กับบุคคล การแยกแยะแบบง่ายนี้ช่วยให้จดจำความหมายได้โดยไม่ต้องใช้การคิดที่ซับซ้อน แน่นอนว่าควรตรวจสอบแหล่งข้อมูลเช่น Jisho.org หรือ Kanjipedia เพื่อยืนยันการใช้งานและความหลากหลาย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 殺害 (satsugai) - การฆาตกรรม; การกระทำที่ทำให้คนตาย.
• 殺す (korosu) - ฆ่า; การกระทำเพื่อทำให้ใครบางคนตาย.
• 殺戮 (satsuriku) - การสังหารหมู่; การฆ่าในจำนวนมาก โดยทั่วไปหมายถึงการฆาตกรรมเป็นการหมู่
• 殺害する (satsugai suru) - กระทำการฆ่าตกรรม; ทำการฆ่าคนหนึ่งคน
• 殺すこと (korosu koto) - การฆ่า; แนวคิดหรือแนวความคิดเกี่ยวกับการฆ่า。

殺人

Romaji: satsujin
Kana: さつじん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ฆาตกรรม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: murder

คำจำกัดความ: ฆ่าใครบางคน.

ประโยคตัวอย่าง - (殺人) satsujin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

殺人は許されない行為です。

Satsujin wa yurusarenai koui desu

การฆาตกรรมเป็นการกระทำที่ยอมรับไม่ได้

• 殺人 - ฆาตกรรม
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 許されない - ไม่ได้รับอนุญาต
• 行為 - Ato
• です - เป็น