การแปลและความหมายของ: 段 - dan

A palavra japonesa 段[だん] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do básico. Seja você um estudante de japonês ou alguém curioso sobre a língua, entender essa palavra pode abrir portas para uma comunicação mais precisa e até mesmo para insights culturais interessantes. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 段 é utilizada, além de dicas práticas para memorizá-la.

Você já se perguntou como os japoneses usam 段 no dia a dia? Ou por que ela aparece em tantos contextos diferentes, desde escadas até níveis de habilidade? Aqui, vamos responder a essas perguntas e mais, sempre com base em fontes confiáveis e exemplos reais. Se você busca aprender japonês de verdade, o dicionário Suki Nihongo é uma ótima ferramenta para complementar seus estudos.

Significado e usos de 段

段 é um termo versátil que pode significar "degrau", "nível" ou "etapa", dependendo do contexto. Em situações cotidianas, ela é frequentemente usada para se referir a degraus de escadas, como na frase 階段の段[かいだんのだん] (os degraus da escada). Mas seu uso não para por aí. Em artes marciais, por exemplo, 段 indica o grau de habilidade de um praticante, como em 初段[しょだん] (primeiro dan).

Além disso, 段 também aparece em expressões como 一段落[いちだんらく], que significa "uma pausa" ou "um intervalo". Essa variedade de significados mostra como a palavra está enraizada em diferentes aspectos da vida japonesa, desde o físico até o abstrato. Se você está aprendendo japonês, prestar atenção a esses contextos pode ajudar a fixar o vocabulário de maneira mais natural.

Origem e escrita do kanji 段

O kanji 段 é composto pelo radical 殳 (que indica ação relacionada a golpes ou movimentos) e pelo componente 旦 (que remete a "amanhecer" ou "superfície"). Essa combinação sugere a ideia de "passos" ou "divisões", o que faz sentido considerando seus significados atuais. A origem do kanji está ligada à noção de segmentação, seja em degraus físicos ou em etapas abstratas.

Vale notar que 段 não é um kanji dos mais complexos, mas sua pronúncia pode variar em compostos. Por exemplo, em 手段[しゅだん] (meio, método), a leitura muda para だん, enquanto em 段階[だんかい] (fase, estágio), mantém-se a mesma. Essas variações são comuns no japonês e reforçam a importância de estudar os kanjis em contexto, não isoladamente.

Dicas para memorizar e usar 段

Uma maneira eficaz de memorizar 段 é associá-la a imagens concretas. Pense em uma escada: cada degrau é uma 段, e subir ou descer representa progresso ou retrocesso. Essa analogia visual pode ajudar a fixar o significado principal da palavra. Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como この段を上がってください[このだんをあがってください] ("Por favor, suba este degrau").

Além disso, 段 é frequentemente usada em contextos de aprendizagem e desenvolvimento. Se você pratica algum esporte ou arte marcial, já deve ter ouvido falar em "níveis de dan", como no judô ou no karatê. Essa conexão com atividades práticas pode tornar o aprendizado mais significativo. Lembre-se: quanto mais você relacionar a palavra a situações reais, mais fácil será lembrar dela quando precisar.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 階段 (kaidan) - Escada
• 段階 (dankai) - ขั้นตอนหรือลำดับในกระบวนการ
• レベル (reberu) - ระดับ, ที่ใช้ในบริบทของทักษะหรือระดับการศึกษา
• 層 (sou) - ชั้น, หรือชั้นรอง, สามารถหมายถึงชั้นในโครงสร้าง
• 節 (setsu) - ส่วนหรือการแบ่งสามารถหมายถึงจุดเชื่อมต่อในบางสิ่ง

段

Romaji: dan
Kana: だん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ขั้นตอน; บันไดปีน; เที่ยวบินของขั้นตอน; ระดับ; การจัดหมวดหมู่; ระดับ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: step;stair;flight of steps;grade;rank;level

คำจำกัดความ: บางสิ่งที่มีความยาวและความกว้างที่กำหนดและถูกแบ่งเป็นส่วนย่อยๆ ที่เป็นอิสระ

ประโยคตัวอย่าง - (段) dan

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

การคำนวณหักลดหย่อนเป็นวิธีสำคัญในการลดภาษี.

การลดหย่อนภาษีเป็นวิธีที่สำคัญในการลดภาระภาษี

• 控除 - หมายถึง "dedução" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - มันเป็นคำไทยที่หมายถึงเรื่องหลักของประโยคค่ะ.
• 税金 - หมายถึง "ภาษี" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - มันเป็นส่วนประมาณทางไวยากรณ์ที่ระบุว่าเป็นเอ็กซ์ตรีมของประโยคครับ.
• 減らす - significa "diminuir" em japonês.
• ため - หมาดความ "para" หรือ "เพื่อ" ในภาษาญี่ปุ่น
• の - มันเป็นอักษรเลขที่แสดงถึงการครอบครองหรือการกำหนด เช่น "ของ" หรือ "ที่เป็นของ"
• 重要な - "importante" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "importante"
• 手段 - หมายถึง "กลาง" หรือ "รูปแบบ" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - มันเป็นวิธีที่สุภาพของการยืนยันบางสิ่งในภาษาญี่ปุ่น.

階段を上がってください。

Kaidan wo agatte kudasai

เดินขึ้นบันได.

เดินขึ้นบันได.

• 階段 - หมายถึง "ลาด" ในภาษาญี่ปุ่น.
• を - เป็นออเคะโอกะที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น เพื่อระบุว่า "階段" เป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 上がって - อิ อุ ฮะสุ อิมเปราตีฟู ดอ เบรโบ อ อิ ออะกะรุ ฮิกุมีนิ ซอบีเรอุ ทันเคีีย "สูบิน"
• ください - เป็นการขอในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "por favor".

鉄道は日本の交通手段の一つです。

Tetsudou wa Nihon no koutsu shudan no hitotsu desu

เส้นทางรถไฟเป็นหนึ่งในวิธีการขนส่งในประเทศญี่ปุ่น

รถไฟเป็นหนึ่งในวิธีการขนส่งของญี่ปุ่น。

• 鉄道 - ทางรถไฟ
• は - เป็นคำกริยาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "รถไฟ"
• 日本 - ประเทศญี่ปุ่น
• の - มันคืออักษรเดียวในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงการเป็นเจ้าของหรือการเชื่อมโยง, ในกรณีนี้คือ "ของประเทศญี่ปุ่น"
• 交通手段 - "meio de transporte" แปลว่า "การขนส่ง" ในภาษาญี่ปุ่น
• の - อีกครั้งหมายถึงการเป็นเจ้าของหรือการมีความเป็นเจ้าของ ในกรณีนี้คือ "ของพาหนะ"
• 一つ - หมายความว่า "หนึ่ง" ในญี่ปุ่นคือ "หนึ่งในวิธีการขนส่ง" ในเคสนี้
• です - เป็นวิธีที่สุภาพในการบอกว่า "ใช่" ในภาษาญี่ปุ่น।

私たちは階段を上がる。

Watashitachi wa kaidan wo agaru

เรากำลังปีนบันได

เราปีนบันได

• 私たちは - เรา
• 階段を - "บันได" em japonês, seguido da partícula "wo" ที่บ่งบอกว่าเป็นวัตถุโดยตรงของการกระทำ
• 上がる - "ขึ้น" ในภาษาญี่ปุ่น โดยระบุการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น

段々上手になります。

Dandan jouzu ni narimasu

ฉันจะค่อยๆปรับปรุง

มันจะค่อยๆดีขึ้น

• 段々 (dan dan) - gradualmente
• 上手 (jouzu) - มีความชำนาญในการกระทำบางอย่าง
• に (ni) - วิดีโอที่แสดงว่าสิ่งใดทำอย่างไร
• なります (narimasu) - กลายเป็น

段階を踏んで成長する。

Dankai wo funde seichou suru

เติบโตทีละขั้นเป็นขั้นเป็นตอน

เติบโตเป็นขั้นเป็นตอน

• 段階 (dan-kai) - ขั้นตอน, ช่วงแรก
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 踏んで (funde) - เหยียบลง, ผ่านไปข้าม
• 成長する (seichou suru) - crescer, desenvolver

攻撃は最後の手段だ。

Kougeki wa saigo no shudan da

การโจมตีเป็นมือสุดท้าย.

การโจมตีเป็นทางเลือกสุดท้าย

• 攻撃 - หมายถึง "การโจมตี" ในภาษาญี่ปุ่น。
• は - เป็นคำนามไวยากรณ์ที่ระบุหัวข้อของประโยคในกรณีนี้คือ "การโจมตี"
• 最後 - หมายถึง "ที่สุดท้าย" ในภาษาญี่ปุ่น
• の - มันเป็นส่วนของไวยากรณ์ที่แสดงถึงการเป็นเจ้าของหรือการเป็นเจ้าของ
• 手段 - ส่วนหนึ่งหรือวิธีในภาษาญี่ปุ่น
• だ - เป็นคำเชื่อมทางไวยากรณ์ที่บ่งบอกถึงจุดสิ้นสุดของประโยคและสามารถแปลเป็น "คือ" หรือ "เป็น" ได้

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

สื่อมีความสำคัญในการบรรลุวัตถุประสงค์ ค่ะ.

การเป็นกลางเป็นองค์ประกอบสำคัญในการประสบความสำเร็จในวัตถุประสงค์ของคุณ

• 手段 (shudan) - meios
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 目的 (mokuteki) - วัตถุประสงค์
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 達成する (tassei suru) - บรรลุ, ทำให้เป็นจริง
• ための (tame no) - de, para
• 重要な (juuyou na) - สำคัญ
• 要素 (yousou) - องค์ประกอบ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

การสนทนาเป็นวิธีที่สำคัญในการเข้าใจคนอีกฝั่ง.

การสนทนาเป็นวิถีทางที่สำคัญในการเข้าใจคนอีกคน

• 対話 (taiwa) - diálogo
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 相手 (aite) - คนอื่น บุคคลที่สนทนา
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 理解する (rikai suru) - compreender
• ための (tame no) - ถึง
• 重要な (juuyou na) - สำคัญ
• 手段 (shudan) - วิธีการ, วิธีการ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

この商品の値段は高すぎる。

Kono shouhin no nedan wa takasugiru

ราคาของผลิตภัณฑ์นี้สูงมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 商品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" หรือ "สินค้า"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 値段 - ค่าใช้จ่ายหรือมูลค่า
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 高すぎる - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "แพงมาก" หรือ "สูงมาก"